Transcript Slide 1

Practical Hebrew Phrases & Expressions (Continued)
This is the next in a sequence of modules that introduce common
Hebrew phrases and expressions that are used in several different
situations one would encounter while in Israel. Most of these phrases &
expressions have been taken from an existing publication[1], then
suitably adapted and modified for the purpose of this Modern Hebrew for
Beginners class.
This module deals with hotel accommodations by introducing practical
basic phrases and expressions for the following:
• Reservations (in advance and at the hotel)
• Reception
• Requirements (amenities, personal needs, complaints)
• Checking out
[1] The source of these phrases is the Berlitz Hebrew Phrase Book & Dictionary, © 2003 Berlitz
Publishing/Apa Publications GMBH & Co., Verlag KG, Singapore Branch, Singapore. Written
permission to use this material and to modify it as needed was requested & received from Berlitz.
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 1
At a hotel – 1 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Some relevant terminology
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
invitation, reservation (sing./pl.)
hotel/hotels
in advance
‫״מָ קוֹר״‬
)‫(לְּ הַ זְּ ִמין‬
)‫(לָלּון‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
hazmaNAH/hazmaNOT
)‫(בַ יִ ת‬
)‫(מָ לוֹן‬
BEIT-maLON/ baTEI-maLON
)‫( ִמן‬
)‫(רֹאׁש‬
meiROSH
maLON/meloNOT
Reservations in advance -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
Could you recommend a hotel
in Eilat?
tuCHAL/tuchLI lehamLITS AL
maLON beeiLAT?
Is it/that near the center of the
city?
ZEH qaROV lemerKAZ ha’IR?
Could you reserve for me/us a
room there, please?
tuCHAL/tuchLI lehazMIN LI/LAnu
HEder SHAM, bevaqaSHAH?
How does one get there?
EICH magi’IM leSHAM?
How much is it for a night?
KAmah ZEH leLA’y’lah?
Do you have a cheaper room?
YESH laCHEM HEder yoTER ZOL?
Modern Hebrew for Beginners
‫עִ בְּ ִרית‬
‫הַ זְּ מָ נָה\הַ זְּ מָ נוֹת‬
‫מָ לוֹן\ ְּמלוֹנוֹת‬
‫מָ לוֹן‬-‫מָ לוֹן\בָ ֵתי‬-‫בֵ ית‬
‫מֵ רֹאׁש‬
‫הַ זְּ מָ נוֹת מֵ רֹאׁש‬
‫עִ בְּ ִרית‬
?‫תּוכַ ל (תּוכְּ לִ י) לְּ הַ ְּמלִ יץ עַ ל מָ לוֹן בְּ אֵ ילַת‬
?‫זֶ ה ָקרוֹב לְּ מֶ ְּרכַ ז הָ עִ יר‬
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫תּוכַ ל (תּוכְּ לִ י) לְּ הַ זְּ ִמין לִ י\לָנּו חֶ ֶדר ָׁשם‬
?‫אֵ יְך מַ גִ יעִ ים לְּ ָׁשם‬
?‫כַ מָ ה זֶ ה לְּ לַיְּ לָה‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
?‫יֵׁש לָכֶ ם חֶ ֶדר יוֹתֵ ר זוֹל‬
Module 15/Page 2
At a hotel – 2 –
At the hotel -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫בְּ מָ לוֹן‬
‫בַּמָ לון‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
Do you have a room?
YESH laCHEM HEder?
I am sorry. We are full.
aNI mitstaER (mitstaEret).
aNAHnu melei’IM.
‫עִ בְּ ִרית‬
?‫יֵׁש לָכֶ ם חֶ ֶדר‬
.‫ אֲ נ ְַּחנּו ְּמל ִֵאים‬.)‫אֲ נִי ִמ ְּצטַ עֵ ר ( ִמ ְּצטַ עֶ ֶרת‬
Is there another (lit. a different) YESH maLON aHER
hotel in the vicinity?
ba’sviVAH?
?‫יֵׁש מָ לוֹן ַאחֵ ר בַ ְּסבִ יבָ ה‬
I would like (lit. I was wanting)
a room for one person.
haYIti roTSEH (roTSAH) HEder
leyaHID.
.‫יתי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) חֶ ֶדר לְּ י ִָחיד‬
ִ ִ‫הָ י‬
I would like a room for a
couple.
haYIti roTSEH (roTSAH) HEder
leZUG.
.‫יתי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) חֶ ֶדר לְּ זּוג‬
ִ ִ‫הָ י‬
Is it possible to see the room,
please?
efSHAR lir’OT ET ha’HEder,
bevaqaSHAH?
I would like a room with
separate beds.
haYIti roTSEH (roTSAH) HEder
IM miTOT nifraDOT.
I would like a room with a
double-bed.
haYIti roTSEH (roTSAH) HEder
IM miTAH k’fuLAH/zuGIT.
I would like a room with a
shower and a bathtub.
haYIti roTSEH (roTSAH) HEder
IM miqLAhat veamBATyah.
Modern Hebrew for Beginners
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫אֶ פְּ ָׁשר לִ ְּראוֹת אֶ ת הַ חֶ ֶדר‬
‫יתי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) חֶ ֶדר עִ ם ִמּטוֹת‬
ִ ִ‫הָ י‬
.‫נִפְּ ָרדוֹת‬
‫יתי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) חֶ ֶדר עִ ם ִמּטָ ה‬
ִ ִ‫הָ י‬
.‫כְּ פּולָה\זּוגִ ית‬
‫יתי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) חֶ ֶדר עִ ם ִמ ְּקלַחַ ת‬
ִ ִ‫הָ י‬
.‫ַאמבַ ְּטיָה‬
ְּ ְּ‫ו‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 3
At a hotel – 3 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Verbs –‫פְּ עָ לִ ים‬
Tense
‫זְּ מַ ן‬
Past
‫עָ בָ ר‬
to recommend
Infinitive
‫מָ קוֹר‬
‫ִהפְּ עִ יל‬
‫מלץ‬
‫לְּ הַ ְּמלִ יץ‬
(we, you, they) arrive
Present
‫הֹוֶ ה‬
‫ִהפְּ עִ יל‬
‫נגע‬
‫מַ גִ יעִ ים‬
(we, you, they) are full
Present
‫הֹוֶ ה‬
)‫מלא פָ עַ ל ( ַקל‬
‫ְּמל ִֵאים‬
Verb
I was
‫בִ ְּניָן‬
‫ׁש ֶֹרׁש‬
)‫היה פָ עַ ל ( ַקל‬
(I am, you are, he is) sorry
Present
(I am, you are, she is) sorry
Modern Hebrew for Beginners
‫הֹוֶ ה‬
‫ִה ְּתפַ עֵ ל‬
‫צער‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫פֹעַ ל‬
‫יתי‬
ִ ִ‫הָ י‬
‫ִמ ְּצטַ עֵ ר‬
‫ִמ ְּצטַ עֶ ֶרת‬
Module 15/Page 4
At a hotel – 4 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Other words -
‫ִמלִ ים אֲ חֵ רוֹת‬
Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article
and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included.
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
a bed
beds
a shower-bath
separate, different
(plural)
vicinity, neighborhood,
surroundings
a city, a town
‫עִ בְּ ִרית ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
miTAH
‫ִמּטָ ה‬
--miTOT
‫ִמּטוֹת‬
--miqLAhat ‫קלַחַ ת‬
ְּ ‫ִמ‬
--‫נִפְּ ָרד‬
nifraDOT
‫נִפְּ ָרדוֹת‬
)‫(לָסוֹב‬
sviVAH
‫ְּסבִ יבָ ה‬
---
IR
‫עִ יר‬
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫עִ בְּ ִרית‬
‫ַאמבַ ְּטיָה‬
ְּ
‫זּוג‬
‫זּוגִ ית‬
---
amBATya
ZUG
dual, in pairs
)‫(לְּ זַ ּוֵ ג‬
‫זּוגִ י‬
zuGIT
cheap, inexpensive
)‫(לָזּול‬
ZOL
---
HEder
‫חֶ ֶדר‬
)‫(לִ יחֹד‬
yaHID
‫י ִָחיד‬
‫כָ פּול‬
k’fuLAH
a bathtub
a couple, a pair
a room
single, sole, an
only one, individual
double
Modern Hebrew for Beginners
‫ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫זוֹל‬
‫כְּ פּולָה‬
Module 15/Page 5
At a hotel – 5 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
More relevant terminology
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
reception (at a hotel, etc.; also a receipt, receiving, acceptance)
Reception -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַקבָ לָה‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
I have a reservation. My name is ______. YESH LI hazmaNAH. SHMI ______.
hizMANti HEder li’SHNEI leiLOT.
I reserved a room for two nights.
‫עִ בְּ ִרית ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
)‫ (לְּ ַקבֵ ל‬qabaLAH ‫ַקבָ לָה‬
I confirmed my reservation through (lit. in) iSHARti ET hazmanaTI ba’DO’ar
the (electronic) mail.
(ha’electROni)
‫עִ בְּ ִרית‬
._____ ‫ ְּׁש ִמי‬.‫יֵׁש לִ י הַ זְּ מָ נָה‬
.‫ִהזְּ מַ נ ְִּתי חֶ ֶדר לִ ְּׁשנֵי לֵילוֹת‬
‫ִא ַש ְּר ִתי אֶ ת הַ זְּ מָ נ ִָתי בַ ּדוַֹאר‬
.)‫(הָ אֶ ל ְֶּק ְּטר ֹונִי‬
We reserved a room for a couple and a
room for a single.
hizMAnu HEder leZUG veHEder
leyaHID.
Could we have/get adjoining rooms?
nuCHAL leqaBEL hadaRIM
tsmuDIM.
Could you put a cot (lit. a bed that folds)
in the room.
tuchLU laSIM miTAH mitqaPElet
ba’HEder?
?‫תּוכְּ לּו ל ִָשים ִמּטָ ה ִמ ְּת ַקפֶ לֶת בַ חֶ ֶדר‬
Could you put a crib in the room?
tuchLU laSIM ariSAH ba’HEder?
Is there a refrigerator in the room?
YESH meqaRER ba’HEder?
?‫תּוכְּ לּו ל ִָשים ע ֲִריסָ ה בַ חֶ ֶדר‬
?‫יֵׁש ְּמ ָק ֵרר בַ חֶ ֶדר‬
Modern Hebrew for Beginners
.‫ִהזְּ מַ ּנּו חֶ ֶדר לְּ זּוג וְּ חֶ ֶדר לְּ י ִָחיד‬
?‫מּודים‬
ִ ‫נּוכַ ל לְּ ַקבֵ ל חֲ ָד ִרים ְּצ‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 6
At a hotel – 6 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Verbs –‫פְּ עָ לִ ים‬
Verb
I confirmed, I verified
Tense
Past
I reserved (I invited)
Past
we reserved, (we invited)
to receive, to get
Infinitive
to put, to place
Infinitive
we shall be able
Future
you (plural) will be able
Modern Hebrew for Beginners
‫זְּ מַ ן‬
‫עָ בָ ר‬
‫בִ ְּניָן‬
‫פִ עֵ ל‬
‫פֹעַ ל ׁש ֶֹרׁש‬
‫ִא ַש ְּר ִתי אׁשר‬
‫ִהזְּ מַ נ ְִּתי‬
‫זמן ִהפְּ עִ יל עָ בָ ר‬
‫ִהזְּ מַ ּנּו‬
‫לְּ ַקבֵ ל קבל פִ עֵ ל מָ קוֹר‬
‫ל ִָשים שים פָ עַ ל ( ַקל) מָ קוֹר‬
‫נּוכַ ל‬
‫יכל פָ עַ ל ( ַקל) עָ ִתיד‬
‫תּוכְּ לּו‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 7
At a hotel – 7 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Other words -
‫ִמלִ ים אֲ חֵ רוֹת‬
Note: The following words, which appear in the examples,
are shown without definite article and attached prepositions.
Most previously defined words are generally not included.
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫״מָ קוֹר״‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
electronic
(foreign)
eleqtROni
my reservation
‫הַ זְּ מָ נָה‬
‫חֶ ֶדר‬
hazmanaTI
‫לַיְּ לָה‬
)‫(לְּ ָק ֵרר‬
)‫(לְּ ִה ְּת ַקפֵ ל‬
‫עֶ ֶרש‬
‫צָ מּוד‬
‫ֵׁשם‬
leiLOT
rooms
nights
a refrigerator
folding (adjective)
a crib, a cradle
adjoining (plural)
my name
Modern Hebrew for Beginners
hadaRIM
meqaRER
mitqaPElet
ariSAH
tsmuDIM
SHMI
‫עִ בְּ ִרית‬
‫אֶ ל ְֶּק ְּטר ֹונִי‬
‫הַ זְּ מָ נ ִָתי‬
‫חֲ ָד ִרים‬
‫לֵילוֹת‬
‫ְּמ ָק ֵרר‬
‫ִמ ְּת ַקפֶ לֶת‬
‫ע ֲִריסָ ה‬
‫מּודים‬
ִ ‫ְּצ‬
‫ְּׁש ִמי‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 8
At a hotel – 8 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
A conversation at the reception counter -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ִשיחָ ה אֵ צֶ ל ּדּוכַ ן הַ ַקבָ לָה‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
Hello. I have a reservation. My
name is John (Jill) Newton.
shaLOM. YESH LI hazmaNAH.
SHMI JON (JIL) nYUton.
Hello, Mr. (Miss) Newton.
shaLOM u’vraCHAH MAR (geVEret)
nYUton.
I reserved a room for three
nights.
hizMANti HEder li’shloSHAH
leiLOT.
Alright. Please fill out this
registration form.
beSEder. bevaqaSHAH maLE
(mal’I) TOfes harshaMAH ZEH.
How much is it for a night?
kaMAH ZEH leLA’y’lah?
Five hundred Sheqels,
including breakfast. May I see
the passport and a credit card,
please?
haMESH meiOT SHEqel (shqaLIM),
koLEL aruHAT BOqer. efSHAR
lir’OT ET ha’darKON vecharTIS
ashRAI, bevaqaSHAH?
Here is the passport and the
card. Where is the parking
(lot)?
hiNEI ha’darKON veha’karTIS.
eiFOH ha’hanaYAH?
There is a parking lot behind
the building, and the parking is
free for the guests. What is the
(license number) of your car?
YESH henYON me’ahoREI
ha’binYAN, veha’hanaYAH hiNAM
la’orHIM. MAH misPAR
ha’mechoNIT shelCHA (sheLACH)?
Modern Hebrew for Beginners
‫עִ בְּ ִרית‬
.‫ ְּׁש ִמי ג׳וֹן (גִ ׳יל) נְּיּוטוֹן‬.‫ יֵׁש לִ י הַ זְּ מָ נָה‬.‫ָׁשלוֹם‬
.‫ מַ ר (גְּ בֶ ֶרת) נְּיּוטוֹן‬,‫ָׁשלוֹם ּובְּ ָרכָה‬
.‫ִהזְּ מַ נ ְִּתי חֶ ֶדר לִ ְּׁשלו ָֹׁשה לֵילוֹת‬
‫ בְּ בַ ָק ָׁשה מַ לֵא (מַ לְּ ִאי) טֹפֶ ס הַ ְּר ָׁשמָ ה‬.‫בְּ סֵ ֶדר‬
.‫זֶ ה‬
?‫כַ מָ ה זֶ ה לְּ לַיְּ לָה‬
‫ כ ֹולֵל אֲ רּוחַ ת‬,)‫חֲ מֵ ׁש מֵ אוֹת ֶׁש ֶקל ( ְּׁש ָקלִ ים‬
‫ אֶ פְּ ָׁשר לִ ְּראוֹת אֶ ת הַ ַּד ְּרכוֹן וְּ כַ ְּר ִטיס‬.‫ב ֶֹקר‬
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫אַ ְּׁש ַראי‬
?‫ אֵ יפֹה הַ חֲ ָניָה‬.‫ִהּנֵה הַ ַּד ְּרכוֹן וְּ הַ כַ ְּר ִטיס‬
‫ וְּ הַ חֲ ָניָה ִחּנָם‬,‫יֵׁש חֶ נְּיוֹן מֵ אֲ חו ֵֹרי הַ בִ ְּניָן‬
?)‫ מַ ה ִמ ְּספַ ר הַ ְּמכ ֹונִית ֶׁשלְּ ָך ( ֶׁש ָלְך‬.‫לָאו ְֹּר ִחים‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 9
At a hotel – 9 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Verbs –‫פְּ עָ לִ ים‬
Verb
Tense
(I, you) include, (he/it) includes
Present
Fill (out)!
Imperative
Fill (out)!
Modern Hebrew for Beginners
‫זְּ מַ ן‬
‫פֹעַ ל ׁש ֶֹרׁש בִ ְּניָן‬
‫כ ֹולֵל כלל פָ עַ ל ( ַקל) הֹוֶ ה‬
‫מַ לֵא‬
‫ִצּוּוי‬
‫מלא פִ עֵ ל‬
‫מַ לְּ ִאי‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 10
At a hotel – 10 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Other words -
‫ִמלִ ים אֲ חֵ רוֹת‬
Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article
and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included.
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
a parking (facility)
a parking lot, a
parking garage
)‫(לַחֲ נוֹת‬
hanaYAH
‫עִ בְּ ִרית‬
‫חֲ ָניָה‬
henYON
‫חֶ נְּיוֹן‬
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
orHIM
)‫(אֲ רּוחָ ה‬
)‫(ב ֶֹקר‬
aruHAT
BOqer
)‫(לִ בְּ נוֹת‬
binYAN
‫בִ ְּניָן‬
‫גֶבֶ ר‬
geVEret
‫גְּ בֶ ֶרת‬
---
duCHAN
‫ּדּוכַ ן‬
a passport
‫ֶּד ֶרְך‬
darKON
‫ַּד ְּרכוֹן‬
registration,
enrollment
)‫(לְּ הֵ ָר ֵׁשם‬
harshaMAH
breakfast
---
hiNAM
‫ִחּנָם‬
a building, a
structure
a form, a template
---
TOfes
‫טֹפֶ ס‬
Madam, Miss,
Mrs.
)‫( ִמן‬
)‫(ָאחוֹר‬
me’ahoREI
‫מֵ אֲ חו ֵֹרי‬
‫ְּמכ ֹונָה‬
mechoNIT
‫ְּמכ ֹונִית‬
---
MAR
) ַ‫(ל ִָשיח‬
siHAH
a car
Mr., mister
a conversation, a
chat
Modern Hebrew for Beginners
‫מַ ר‬
‫עִ בְּ ִרית‬
‫או ְֹּר ִחים‬
‫אֲ רּוחַ ת‬
‫ב ֶֹקר‬
ַ‫או ֵֹרח‬
guests
free, gratis
behind
‫ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
a counter, a pulpit
‫הַ ְּר ָׁשמָ ה‬
‫ִשיחָ ה‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 11
At a hotel – 11 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Some relevant terminology
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫״מָ קוֹר״‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
---
beaYAH/beaYOT
)‫(לְּ ִה ְּתל ֹונֵן‬
tluNAH/tluNOT
a problem/problems
a complaint/complaints
Problems and complaints -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
The air-conditioning (airconditioner) isn’t working.
miZUG-ha’aVIR (ha’mazGAN) LO
po’EL.
The heating (heater) isn’t
working
ha’hiMUM (ha’mehaMEM) LO po’EL.
There is no hot water. /
There is no toilet paper.
EIN MAyim haMIM. /
EIN neYAR-shiMUSH.
The sink is clogged. / The
toilet is clogged.
ha’kiYOR saTUM. /
BEIT-ha’shiMUsH saTUM.
My/Our room wasn’t put in
LO sidRU ET ha’HEder
order. (lit. [They] did not put
sheLI/sheLAnu.
in order my/our room.)
Could you have this matter tuCHAL (tuchLI) lid’OG she’yetapLU
taken care of, please?
ba’ZEH, bevaqaSHAH?
I want to speak to the
manager.
aNI roTSEH (roTSAH) ledaBER IM
ha’menaHEL (ha’menaHElet).
Modern Hebrew for Beginners
‫עִ בְּ ִרית‬
‫בְּ עָ יָה\בְּ עָ יוֹת‬
‫ְּתלּונָה\ ְּתלּונוֹת‬
‫ּותלּונוֹת‬
ְּ ‫בְּ עָ יוֹת‬
‫עִ בְּ ִרית‬
.‫ִמּזּוג הָ אֲ וִ יר (הַ מַ זְּ גָן) ֹלא פוֹעֵ ל‬
.‫הַ ִחמּום (הַ ְּמחַ מֵ ם) ֹלא פוֹעֵ ל‬
.‫ \ אֵ ין ְּניַר ִׁשמּוׁש‬.‫אֵ ין מַ יִ ם חַ ִמים‬
.‫ \ בֵ ית הַ ִשמּוׁש סָ תּום‬.‫הַ כִ ּיוֹר סָ תּום‬
.‫ֹלא ִס ְּדרּו אֶ ת הַ חֶ ֶדר ֶׁשלִ י\ ֶׁשלָנּו‬
?‫ בְּ בַ ָק ָשה‬,‫תּוכַ ל (תּוכְּ לִ י) לִ ְּדאֹג ֶׁשּיְּ טַ פְּ לּו בָ זֶ ה‬
.)‫אֲ נִי רוֹצֶ ה (רוֹצָ ה) לְּ ַדבֵ ר עִ ם הַ ְּמנַהֵ ל (הַ ְּמנַהֶ לֶת‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 12
At a hotel – 12 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Some relevant terminology
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
a request/requests,
a demand/demands
different (sing.)/various (pl.)
‫״מָ קוֹר״‬
)‫(לִ ְּדרֹׁש‬
‫ׁש ֹונֶה‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
driSHAH/driSHOT
shoNAH/shoNOT
Various requests -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫עִ בְּ ִרית‬
‫יׁשה\ ְּּד ִריׁשוֹת‬
ָ ‫ְּּד ִר‬
‫ׁש ֹונָה\ׁשוֹנוֹת‬
‫ְּּד ִריׁשוֹת ׁשוֹנוֹת‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
‫עִ בְּ ִרית‬
Where is the dining room?
Where is the (swimming) pool?
eiFOH hadar ha’Ochel? eiFOH
ha’breiCHAH?
?‫אֵ יפֹה חֲ ַדר הָ אֹכֶ ל? אֵ יפֹה הַ בְּ ֵרכָה‬
Where are the restrooms?
Where is the elevator?
eiFOH ha’sheiruTIM? eiFOH
ha’ma’aLIT?
?‫רּותים? אֵ יפֹה הַ מַ עֲלִ ית‬
ִ ‫אֵ יפֹה הַ ֵש‬
Where can one (lit. is it possible eiFOH efSHAR limTSO hadraNIT
to) find a maid (valet)?
(hadRAN)?
Is it possible to get another bath efSHAR leqaBEL OD maGEvet
towel?
rahTSAH?
Is it possible to leave this in the
safe?
efSHAR lehash’IR ET ZEH
ba’kaSEfet?
Could you wake me at six-thirty
in the morning, please?
tuchLU leha’IR oTI besha’AH SHESH
va’HEtsi ba’BOqer, bevaqaSHAH?
Please do not disturb!
NA LO lehafRI’a!
Modern Hebrew for Beginners
?)‫אֵ יפֹה אֶ פְּ ָׁשר לִ ְּמצֹא חַ ְּד ָרנִית (חַ ְּד ָרן‬
?‫אֶ פְּ ָׁשר לְּ ַקבֵ ל עוֹד מַ גֶבֶ ת ַר ְּחצָ ה‬
?‫אֶ פְּ ָׁשר לְּ הַ ְּׁש ִאיר אֶ ת זֶ ה בַ כַ סֶ פֶ ת‬
‫תּוכְּ לּו לְּ הָ עִ יר או ִֹתי בְּ ָׁשעָ ה ֵׁשׁש וָ חֵ ִצי‬
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫בַ ב ֶֹקר‬
! ַ‫נָא ֹלא לְּ הַ פְּ ִריע‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 13
At a hotel – 13 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Verbs –‫פְּ עָ לִ ים‬
Verb
they will tend to/take care of
Tense
Future
to care, to worry, to be concerned Infinitive
to wake (someone)
Infinitive
to disturb, to interrupt
Infinitive
to leave (something)
Infinitive
to find
Infinitive
they put in order/arranged
Past
(I, you) work, (he/it) works
Present
Modern Hebrew for Beginners
‫זְּ מַ ן‬
‫בִ ְּניָן‬
‫עָ ִתיד‬
‫פִ עֵ ל‬
‫פָ עַ ל ( ַקל) מָ קוֹר‬
‫ִהפְּ עִ יל מָ קוֹר‬
‫ִהפְּ עִ יל מָ קוֹר‬
‫ִהפְּ עִ יל מָ קוֹר‬
‫פָ עַ ל ( ַקל) מָ קוֹר‬
‫עָ בָ ר‬
‫פִ עֵ ל‬
‫פָ עַ ל ( ַקל) הֹוֶ ה‬
‫פֹעַ ל ׁש ֶֹרׁש‬
‫יְּ טַ פְּ לּו טפל‬
‫דאג‬
‫לִ ְּדאֹג‬
‫לְּ הָ עִ יר עור‬
‫לְּ הַ פְּ ִריעַ פרע‬
‫לְּ הַ ְּׁש ִאיר ׁשאר‬
‫לִ ְּמצֹא מצא‬
‫סדר‬
‫ִס ְּדרּו‬
‫פעל‬
‫פוֹעֵ ל‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 14
At a hotel – 14 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Other words -
‫ִמלִ ים אֲ חֵ רוֹת‬
Note: The following words, which appear in the examples, are shown without definite article
and attached prepositions. Most previously defined words are generally not included.
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
heating (noun)
hiMUM
‫ִחמּום‬
mehaMEM
‫ְּמחַ מֵ ם‬
haMIM
‫חַ ִמים‬
‫מַ גֶבֶ ת‬
‫ַר ְּחצָ ה‬
‫מַ זְּ גָן‬
)‫(לְּ חַ מֵ ם‬
a heater
hot (pl. adjective)
a bath towel
an air-conditioner
air-conditioning
(noun)
Please …! Let’s …!
toilet paper
clogged, stopped up
)‫( ָלחֹם‬
)‫(מַ גֶבֶ ת‬
)‫( ַר ְּחצָ ה‬
)‫(לִ ְּמזֹג‬
maGEvet
rahTSAH
)‫(לִ ְּמזֹג‬
)‫(אֲ וִ יר‬
miZUG
aVIR
---
NA
)‫( ְּניָר‬
)‫( ִׁשמּוׁש‬
neYAR
shiMUSH
)‫(לִ ְּסתֹם‬
saTUM
Modern Hebrew for Beginners
‫עִ בְּ ִרית‬
mazGAN
‫ִמּזּוג אֲ וִ יר‬
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
‫עִ בְּ ִרית‬
)- ָ‫(ב‬
)‫(זֶ ה‬
ba’ZEH
a toilet
)‫(בַ ית‬
)‫( ִׁשמּוׁש‬
BEIT
shiMUSH
‫בֵ ית ִׁשמּוׁש‬
a pool
---
breiCHAH
‫בְּ ֵרכָה‬
)‫(חֶ ֶדר‬
)‫(אֹכֶ ל‬
haDAR
Ochel
‫חֲ ַדר אֹכֶ ל‬
hadRAN
‫חַ ְּד ָרן‬
hadraNIT
‫חַ ְּד ָרנִית‬
(in/with) this
matter/thing
a dining room
a (chamber) valet
a (chamber) maid
‫חֶ ֶדר‬
‫בָ זֶ ה‬
‫נָא‬
a sink, a basin
---
kiYOR
‫ְּניַר ִׁשמּוׁש‬
a safe, a vault
‫כֶ סֶ ף‬
kaSEfet
‫כַ סֶ פֶ ת‬
)‫( ַלעֲלוֹת‬
ma’aLIT
‫מַ עֲלִ ית‬
‫סָ תּום‬
an elevator
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
‫כִ ּיוֹר‬
Module 15/Page 15
At a hotel – 15 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Some relevant terminology
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
(the act of) checking out, exiting [also, an exit]
Checking out -
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
‫עִ בְּ ִרית ַתעְּ ִתיק ״מָ קוֹר״‬
)‫ (לָצֵ את‬y tsi’AH ‫יְּ ִציָאה‬
e
‫יְּ ִציָאה‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
‫עִ בְּ ִרית‬
?‫עַ ד אֵ יז ֹו ָׁשעָ ה צָ ִריְך לָצֵ את‬
By what time is it necessary to
check out?
AD eiZO sha’AH tsaRICH
laTSET?
Is it possible to leave the
luggage here till four in the
afternoon?
efSHAR lehash’IR ET
ha’mizvaDOT KAN AD arBA
aHAR ha’tsohoRAyim?
I/We am/are leaving now.
aNI/aNAHnu oZEV/ozVIM
(oZEvet/ozVOT) achSHAV.
.‫אֲ נִי\אֲ נ ְַּחנּו עוֹזֵ ב\עוֹזְּ בִ ים (עוֹזֶ בֶ ת\עוֹזְּ בוֹת) עַ כְּ ָׁשיו‬
Is it possible to get the bill,
please?
efSHAR leqaBEL et ha’heshBON,
bevaqaSHAH?
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫אֶ פְּ ָׁשר לְּ ַקבֵ ל אֶ ת הַ חֶ ְּׁשבוֹן‬
‫ ֹלא הָ יּו‬.‫אֲ נִי חו ֵֹׁשב (חו ֶֹׁשבֶ ת) ֶׁשּיֵׁש טָ עּות בַ חֶ ְּׁשבוֹן‬
.‫לִ י ִשיחוֹת טֶ לֶפוֹן‬
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫תּוכַל (תּוכְּ לִ י) לָתֵ ת לִ י ַקבָ לָה‬
I think that there is an error in
aNI hoSHEV (hoSHEvet)
the bill. I didn’t make (lit. have) sheYESH ta’UT ba’heshBON. LO
phone calls.
haYU LI siHOT TElefon.
‫ַארבַ ע‬
ְּ ‫אֶ פְּ ָׁשר לְּ הַ ְּׁש ִאיר אֶ ת הַ ִמזְּ וָ דוֹת כָ אן עַ ד‬
?‫ַאחַ ר הַ צָ הֳ ַריִ ם‬
Could you give me a receipt,
please?
tuCHAL (tuchLI) laTET LI
qabaLAH, bevaqaSHAH?
Could you summon for me a
taxi, please?
tuCHAL (tuchLI) lehazMIN LI
moNIT, bevaqaSHAH?
?‫ בְּ בַ ָק ָׁשה‬,‫תּוכַ ל (תּוכְּ לִ י) לְּ הַ זְּ ִמין לִ י מ ֹונִית‬
It was very pleasant to stay
here.
haYAH na’IM me’OD lihiYOT
POH.
.‫הָ יָה נָעִ ים ְּמאֹד לִ ְּהיוֹת פֹה‬
Modern Hebrew for Beginners
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 16
At a hotel – 16 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Verbs –‫פְּ עָ לִ ים‬
Verb
Tense
‫זְּ מַ ן‬
Past
‫עָ בָ ר‬
Infinitive
‫מָ קוֹר‬
Present
‫הֹוֶ ה‬
Infinitive
‫מָ קוֹר‬
Present
‫הֹוֶ ה‬
(he/it) was
(they) were
to be
(I, you) think, (he/it) thinks
(I, you) think, (she/it) thinks
to give
(I am, you are, he/it is) leaving
(we, you, they) are leaving
(I am, you are, she/it is) leaving
(we, you, they) are leaving
Modern Hebrew for Beginners
‫בִ ְּניָן‬
‫ׁש ֶֹרׁש‬
‫פֹעַ ל‬
‫הָ יָה‬
)‫היה פָ עַ ל ( ַקל‬
‫הָ יּו‬
‫לִ ְּהיוֹת‬
‫חו ֵֹׁשב‬
)‫חׁשב פָ עַ ל ( ַקל‬
‫חו ֶֹׁשבֶ ת‬
)‫נתן פָ עַ ל ( ַקל‬
‫לָתֵ ת‬
‫עוֹזֵ ב‬
‫עוֹזְּ בִ ים‬
)‫עזב פָ עַ ל ( ַקל‬
‫עוֹזֶ בֶ ת‬
‫עוֹזְּ בוֹת‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 17
At a hotel – 17 –
‫בְּ מָ לוֹן‬
Vocabulary: Other words -
‫ִמלִ ים אֲ חֵ רוֹת‬
Note: The following words, which appear in the examples,
are shown without definite article and attached
prepositions. Most previously defined words are
generally not included.
‫ַאנְּגְּ לִ ית‬
Which …? What …?
a telephone
an error, a mistake
suitcases, luggage
Modern Hebrew for Beginners
‫״מָ קוֹר״‬
‫אֵ יזֶ ה‬
‫ַתעְּ ִתיק‬
eiZO (EIzo)
---
TElefon
)‫(לִ ְּטעוֹת‬
‫ִמזְּ וָ ָדה‬
ta’UT
mizvaDOT
‫עִ בְּ ִרית‬
‫אֵ יז ֹו‬
‫טֶ לֶפוֹן‬
‫טָ עּות‬
‫ִמזְּ וָ דוֹת‬
Copyright ©2007-09 Uri Yosef for VirtualYeshiva.com
All rights reserved.
Module 15/Page 18