Transcript بازنمایی زبان و قدرت در نوشتار انگلیسی د

‫زبان و بازنمایی قدرت در نوشتار انگلیس ی‪ :‬مطالعه موردی زبان‬
‫انگلیس ی تخصص ی پزشکی‬
‫مهسا شیخان‬
‫‪ 7‬دی ‪1393‬‬
‫نشست زبان و قدرت‬
‫یکشنبه های انسان شناس ی و فرهنگ‬
‫تمرکززدایی ازاصطالحات پزشکی خارج از متن‬
‫• چگونه اصطالحات پزشکی جداگانه و خارج از متن می تواند بافتی معنادار را برای دانشجویان پزشکی در کاربرد زبان پزشکی در آینده‬
‫ایجاد کند؟‬
‫• چگونه ممکن است متون کوتاه‪ ،‬قدیمی و دیکشنری مانند کتاب های زبان تخصص ی‪ ،‬درک دانشجویان پزشکی را از نوشتن متون‬
‫پژوهش ی پزشکی ارتقاء دهد؟‬
‫چگونه می توانیم به دانشجویان کمک کنیم تا با تمرکز بر موضع فردی خود به عنوان یک پزشک آینده‪ ،‬و توجه به بافت اجتماعی‬
‫پزشکی ایران‪ ،‬به صورتی مردم نگارانه پدیده اجتماعی «پرستیژ و پزشک» و ارتباطات انسانی حوزه پزشکی را از طریق زبان انگلیس ی پزشکی‬
‫درک‪ ،‬مشاهده و تحلیل کنند؟‬
‫دیدگاه های آموزش ی زبان انگلیس ی و پزشکی‬
‫رویکردهای نوین به مقوله سواد و سوادآموزی (‬
‫‪)NEW LITERACY STUDIES‬‬
‫نظریه زبان (دیدگاه های نقادانه)‪:‬‬
‫زبان به عنوان یک کل واقعی و یک کنش اجتماعی و در روابط قدرت و نه مهارت‬
‫صرف‬
‫نظریه یادگیری‪:‬‬
‫یادگیری نه به عنوان فرآیندی جدا از تجربه زیسته فرد‪ ،‬و انباشت اطالعات بلکه‬
‫برخواسته از زندگی و مسائل پزشکی دانشجویان به جای فعالیت زبانی تکه تکه و‬
‫خارج از بافت اجتماعی‬
‫مفاهیم پزشکی هدایت گر‪:‬‬
‫• پزشکی روایی‬
‫‪RITA SHARON‬‬
‫• اجتماعی سازی در درون پزشکی‬
‫‪SHAPIRO ET AL‬‬
‫مطالب درسی پزشکی‬
‫• مقاالت پژوهشی پزشکی از ژورنال های‬
‫تخصصی‬
‫‪• British Medical Journal, Scientists, ...‬‬
‫(پزشکی )‪• Narrative Medicine (Rita Sharon‬‬
‫روایی)‬
‫(پزشکی مبتنی ‪• Evidence-based Medicine‬‬
‫بر شواهد )‬
‫(گزارش های ‪• Interactive Case Reports‬‬
‫تعاملی مورد های پزشکی)‬
‫(ارتباط با ‪• Communication with Patients‬‬
‫بیمار )‬
‫• مستندها و فیلم های پزشکی ‪SUPERSIZE‬‬
‫فعالیت های زبانی‬
‫بر مبنای آگاهی نقادانه نسبت به زبان (‪:)Critical Language Awareness‬‬
‫‪ o‬نوشتن ژورنال های هفتگی که حاوی تفکرات انتقادی در مورد مقاالت خوانده شده‪ ،‬تحلیل زبانی‪،‬‬
‫موضوعی‪ ،‬و موضع شخص ی دانشجو در قبال آن‬
‫‪ o‬انجام پژوهش مبتنی بر یک درد واقعی (‪)Real Pain‬‬
‫‪ o‬برگزاری کنفرانس پزشکی در قالب پوستر‪ ،‬پنل و کلینیک های پزشکی و ارائه تحقیقات پزشکی خود‬
‫‪ o‬مشاهده مردم نگارانه روابط پزشک و بیمار در کلینیک ها و بیمارستان ها و ارائه آن یافته ها و‬
‫تحلیل مبتنی بر آن به زبان انگلیس ی‬
‫صورت های اتوریته در معناسازی های‬
‫شخص ی در روایت بیماری‬
‫اتوریته نهادینه‪ :‬زبان انگلیس ی‪،‬‬
‫مفهوم تحقیق پزشکی‪ ،‬و اطالعات‬
‫پزشکی‬
‫اتوریته فردی (مقاومت)‪ :‬شکلی از‬
‫بازنمایی اتوریته شخص ی‬
‫اتوریته فردی‪ :‬مقاومت در پذیرش‬
‫فرآیندهای جدید یادگیری‪ ،‬و ابراز‬
‫آن در ژورنال های هفتگی‬
‫اتوریته نهادی‪ :‬اطالعات پزشکی‪،‬‬
‫مفهوم تحقیق و زبان انگلیس ی‬
‫زبان انگلیسی به مثابه‬
‫اتوریته‬
‫ما نمی توانیم‬
‫لغات بسیاری نمی دانیم‬
‫ساختارهای دستوری را نمی‬
‫دانیم‬
‫چگونه می شود بدون دانستن‬
‫لغات انگلیسی و اصطالحات‬
‫پزشکی مقاله نوشت‪.‬‬
‫ما در فارسی هم نمی دانیم‬
‫چگونه بنویسیم‪.‬‬
‫چرا باید بنویسیم؟ ما باید‬
‫بیشتر لغت بدانیم‬
‫ترس پنهان دانشجویان از‬
‫نوشتن به زبان انگلیسی‬
‫ناتوانی زبانی‪ ،‬فقدان‬
‫اطالعات پزشکی و عدم‬
‫برخورداری از موضعی قوی‬
‫در حوزه پزشکی صحبت می‬
‫کنند و خود را فاقد صالحیت‬
‫نوشتن مقاالت پزشکی می‬
‫دانند‬
Mehdi: "it's impossible that
you can cure such disease by
not having any medical
educational background"
Saeed
I don’t see any relation between
medical research and personal medical
pain. how it is possible to do a search
based on that!
Zohreh: " I believe that learning
just some old information about
body and its function not enough
for me. I (we) try to find new
methods or new facts for our use in
the future"
Fatemeh: "Mr. Mollaee asked us to
search about one
of our medical or nutrient problem."
Nargess:
"I chose this because the
general adult problem
interest me"?!
Samaneh: I chose one of the articles
which was easier (in writing) and more
interesting to draw a web about.
HOW DO I SEE SEARCH AND RESEARCH?
HOW WRITING HELPS?
AREZOO:
"… searching is an endless story that
helps us to know better, look better
and know more. the scientific
information is necessary for us."
…"i can't say that it isn't useful,
because learning the way of writing
scientific text isn't less important than
having information."
….reading the articles helps us to
improve our english…
Zahra:
by searching my information increased
and it is good that having information
about our own
problems.
i had a little information about my
problem but when i searched about it it
takes me more information that i didn't
think.
Maryam’s Narration of her
Ashtma which lead her to provide
a critique of Doctor/patient
relation and medical discourse in
Iran:
" come on, she is dying, give her oxygen", it
was the only sentence that i could hear.
everything was white such as snow and then
there were no sound.
opening my eyes, a crying face was in front of
me and it was the only familiar thing that i
could see in that room.