Transcript 채택하다

제10과 수영
자유형·접영·배영·평영
【새 단어】
특별하다(特別-)[形]特别，特殊¶특별한 것은 없다. 没有特别的。/ 특별
한 날 特别的日子 ⇔평범하다(平凡-)
【보충】 특별히(特別-)[副]特别，特殊¶특별히 좋아하시는 음식이 없어요
? 您有什么特别喜欢吃的东西吗？ / 특별히 준비해야 할 것이 있어요? / 문
화에는 특별히 우월한 것도 열등한 것도 없다. 文化没有优劣。
真题搜索 (2008년 제14회 중급) (选择反义项)
영화배우들은 아무리 평범하게 옷을 입어도 멋있어 보인다.
① 불편하게 ② 특별하게 ③ 비슷하게 ④ 이상하게
가뿐하다[형]①轻，轻便¶가뿐한 가방 轻便的包 ②轻松，轻快¶가뿐한
마음 轻松的心情
인간(人間)[명]
①人，人类¶인간의 본성 人的本性 /인간관계 人际关系 /인간사회 人类社
会 /인간성 人性，人情 /인간 쓰레기 人渣
②人间¶인간 세상 人世，人世间
③（贬义）（마음에 달갑지 않거나 마땅치 않은 사람을 낮잡아 이르는
말）人¶이 인간이 글쎄 또 사고를 쳤어./그 인간하고는 얘기하기 싫다.
익히다[타]<익다>的使动态。
①熟，烧熟¶고기를 익혀서 먹다. 把食物煮熟吃。
②腌，酿，发酵¶김치를 익히다./ 술을 익히다.
③熟练、熟悉¶일을 익히다. 熟悉工作。/ 문법을 익히다. / 얼굴을 익
히다. 把脸混熟。
닥쳐오다[자]临近，迫近，遇到（어떤 일이나 대상 따위가 가까이 다
다라 오다）¶불행이 닥쳐오다. / 눈앞에(코앞에) 닥쳐온 기말 시험/
눈앞에 닥쳐온 위험
【结构】닥치다(临近、迫近)+어(连接词尾)+ 오다(来)→닥쳐오다
【辨析】닥치다, 다치다
닥치다[자]临近，迫近
다치다[타]受伤，弄伤，碰伤¶팔을 다치다. 弄伤手臂。
시도(試圖)[名]试图，尝试，企图¶새로운 시도 新尝试/ 여러 가지 시도
를 하다. 做了多种尝试。
시도되다(試圖-)[自] ¶ 서양 의학과 한의학을 접목하려는 노력이 최근
의료계에서 활발하게 시도되고 있다.
시도하다(試圖-)[他]试图，尝试，企图 ¶ 재착륙을 시도하다/우리는 문
제를 해결하기 위해 여러 가지 방법을 시도해 보았으나 모두 헛일이었다
 발전(發展)[名]发展，进步¶과학 기술의 발전 科学技术的发展。
 발전되다(發展-)[自]发展，进步 ¶ 회사가 발전되려면 사원들의 협력이
있어야 한다
 발전하다(發展-)[自]发展，进步¶경제가 발전하기 시작하다. 经济开始
发展。/ 과학 기술이 발전하는 과정에서 생긴 부작용이 심각하다. 科学
技术发展过程中产生的负面影响很严重。/ 외국에 나가 더 많이 배워서
발전하기를 바란다.
 발전시키다(發展-)[他]使发展，使进步¶경제를 발전시키다. 发展经济。
/ 조상들의 풍습을 발전시키다. 发展祖先的习俗。
채택(採擇)[名]采纳，采用
채택되다(採擇-)[自]采纳，采用¶제안이 채택되다. 提案被采用。
채택하다(採擇-)(-태카-)[他]采纳，采用 ¶ 내각 책임제를 채택하다. 采
用内阁制。/ 그 사람을 증인으로 채택했다. 把那个人作为证人。
【辨析】 채택하다，채용하다
两个动词形态、语义相近，容易混淆。“채택하다”表示“采纳、采用（某种技
术、方法或政策等）”；“채용하다”除了也可以表示“采纳、采用”之外，还可
以表示“录用、雇佣”的意思，而“채택하다”则没有这种意思。请比较：
새로운 기술을 채용하다(O채택하다). 采用新技术。
회사 직원을 채용하다(X채택하다). 录用职员。
방지(防止)[名]防止，防备¶ 산불 방지 防止山火 / 지구 온난화의 방지 대
책 全球气候变暖的防止对策
방지하다(防止-)[名]防止，防备¶사고를 방지하다. 预防事故。 ≈막다
데[의]
①地方，处所¶갈 데가 없다. 无处可去。
②表示某事、某方面¶빨리 먹는 데는 동생이 최고이다. 论吃得快，要数弟
弟最厉害。/손을 자주 씻으면 감기를 예방하는 데 도움이 된다. 经常洗手
对预防感冒有利。
【辨析】 곳 , 데
1）两者都可以表示“地方，处所”，有时可以通用。但是在词性上，前者属于
独立的名词，而后者属于不完全名词，不能单独使用。请比较：
갈 곳이 없다.(O) / 갈 데가 없다. (O) 无处可去
이 곳 (O) / 이 데 (X) 这个地方
2）“데”除了表示空间意义上的“地方，处所”外，还可以与定语词尾连用，表
示抽象意义的“某件事情或某方面”。请比较：
과일은 감기 예방하는 데에 좋다. (O) 水果对预防感冒好。
과일은 감기 에방하는 곳에 좋다. (X)
【보충 단어】
베풀다(ㄹ不规则)[他]
①摆设，举行¶환영 잔치를 베풀다. 举行欢迎宴会。
②施与，给予¶은혜를 베풀다. 施恩。/ 선정을 베풀다. 施行仁政。/그동안
여러분께서 베풀어 주신 호의에 감사드립니다. 感谢各位这段时间来对我的
一片善意。
도저히[부]（常与否定形式连用）无论如何，怎么也¶도저히 이해할 수
없다. 完全不能理解。/ 그의 말을 도저히 믿을 수 없다. / 도저히 그렇
게 할 수가 없다. 无论如何不能那样做。
≈도무지
真题搜索 (2009년 제16회 중급) (选择正确项)
①저 영화배우는 영화를 무려 세 편밖에 안 찍었다.
②어떻게 된 일인지 이번 주에는 좀처럼 연락이 온다.
③말이 너무 빨라서 도저히 무슨 말인지 못 알아듣겠다
④민수 씨는 절대로 그런 무책임한 행동을 할 사람이다.
(2004년 제8회 4급) (选择填空题)
폭우로 인해 ( ) 경기를 계속할 수 없었다.
①오로지 ②도리어 ③의외로 ④도저히
한동안[名]一度，一时，一阵子¶그 선배는 한동안 소식이 없었다. 那
个前辈曾一度杳无音信。/ 그들은 한동안 서로 말없이 바라보기만 했다.
他们默默无语地对望了一阵子。
【结构】한(一)+동안(期间)→한동안
적응하다(適應-)[자]适应，顺应¶환경에 빨리 적응하다. 很快适应环
境。
【惯用型】-에 적응하다/적응되다
¶새로운 직장에 적응하다./ 해외 생활에 적응되다.
바삐[副]快，急，急速¶바삐 움직이다. 快速移动。/ 바삐 걸어왔다. 急速走
来。
얻다[他]得到，获得，取得¶좋은 성적을 얻었다. 取得好成绩。/ 신뢰를
얻었다. 获得信任。
≈받다, 취득하다(取得-)
⇔잃다
【문단1】
미나: 이번 주말에는 뭘 해요?
영희: 별로 특별한 계획은 없는데요.
미나: 날씨도 더운데 우리 수영하러 가요.
영희: 저는 수영할 줄을 모르는데요.
미나: 아니, 수영할 줄을 모른다고요?
영희: 한 번도 수영장에 가 본적이 없어요.
미나: 한 번 가봐요. 재미있어요.
영희: 수영은 배우기 어려운가요?
미나: 배우기 쉬워요. 제가 가르쳐 드릴게요.
영희: 그럼 수영을 배워 볼까요?
미나: 나는 수영을 하면서부터 몸매가 날씬해 졌어요.
영희: 그래요? 나도 수영을 배워서 열심히 살을 좀 빼야겠어요.
미나: 수영을 자주 하면 몸과 마음이 가뿐해져요.
-ㄹ(을) 줄(을) 알다(/모르다) P106
[惯用型]由定语词尾“-ㄹ(을)”、不完全名词“줄”和动词“알다/모르다”组合而
成。用于动词词干后，表示具有（不具有）某种能力，相当于汉语的“会（
不会）……”。
≈-ㄹ(을) 수 있다(/없다), 못하다
일본말도 할 줄 아세요? ≈… 할 수 있어요?
일본말을 할 줄 몰라요 ≈… 할 수 없어요 ≈ 일본말을 못해요.
1.你会弹钢琴吗?
2.我弟弟会做西餐/韩餐。
3.我不会滑雪。
4.你还会干农活(농사)？
→ 피아노를 칠 줄 알아요?
→ 우리 동생은 서양/한국 요리를 할 줄 알아요.
→ 나는 스키를 탈 줄 몰라요.
→ 너 농사도 할 줄 알아?
真题搜索 (2004년 제8회 2급) (选择填空题)
가：피아노를 (
)?
나：네, 어릴 때부터 배워서 잘 쳐요.
① 치고 싶어요 ② 치지 마세요 ③ 칠 수 없어요 ④ 칠 줄 알아요
1999년 제3회 2급）(选择近义项)
제 동생은 자전거를 잘 타는데 저는 탈 줄 몰라요.
① 못 타요 ② 타면 좋아요 ③ 탈 수 있어요 ④ 못 타 봤어요
【辨析】 -ㄹ(을) 줄 알다(/모르다),
-ㄹ(을) 수 있다(/없다)
“-ㄹ(을) 줄 알다(/모르다)”的应用范围更窄，表示具有（不具有）某种能
力，相当于汉语的“会(不会)……”；而“-ㄹ(을) 수 있다(/없다)”除表示能
力外，还可以表示容许、可能性等意思，相当于汉语的“能够，可以，可能”
等。请比较：
한국말을 할 줄 알다.(O) / 한국말을 할 수 있다(O) 我会说韩语。
큰 돌을 옮길 줄 알다.(X) / 큰 돌을 옳길 수 있다.(O)(能够搬动大石头)
외국인도 예금을 할 줄 압니까?(X) / 외국인도 예금을 할 수 있습니까?(
O)（外国人也可以存款吗？）
-기(가) 어렵다/쉽다 P106
惯用型，用于动词词干后，表示难易性，相当于“做……很难（容易）”。
한국어 공부가 어려워요. → 한국어는 공부하기가 어려워요.
외국생활에 적응하는 일이 어려워요. → 외국 생활에 적응하기가 어려워요.
1. 人很难独自生活。
2. 人际关系有问题的话，很难
在社会上存活下来。
3. 很难找到离公司近的房子。
4. 现在即便研究生毕业也很难
找工作。
5. 有困难的时候可以向别人求
助。
6. 炎热的夏天里食物很容易变
质。
7. （不要说的太复杂，）请用
容易听懂的话来解释。
8. 在搬运易碎物品的时候要特
别小心
9. 乱来的话容易犯错。
사람은 혼자 살기가 어려워요.
인간 관계에 문제가 있다면 사회에서 살
아남기 어렵다.
회사에서 가까운 집을 찾기 어렵다.
요즘 세상은 대학원을 졸업해도(졸업하
고도) 취직하기가 어렵다.
하기 어려운 일이 있을 때 다른 사람에게
부탁을 하면 된다.
더운 여름날에는 음식이 상하기 쉽다.
(너무 복잡하게 말하지 말고) 알아듣기
쉬운 말로 설명해 보세요.
깨지기 쉬운 짐을 운반할 때 특별히 조심
해야 한다.
마음대로 행동하면 실수하기 쉬워요.
[补充] -기(가)+판단형용사
그 노래는 듣기 좋다. 那首歌很好听。
거짓말 하기 싫어요. 我讨厌说假话。
이해하기 힘들다. 难以理解。
그 일은 좀 말하기 곤란해요. 那件事不太好说。
먹고살기 바쁘다. 忙于生计。
- ㄴ(는)다고요[惯用型]
当对对方的话表示疑问或不理解时使用。动词词干后用“-ㄴ(는)다고요”，形
容词词干及时制词尾后用“-다고요”， 体词谓词形及‘아니다’后用“-라고요”。
뭐라고요? 你说什么？
요즘 바쁘다고요? 你说最近很忙？(听说你最近很忙？)
听说你下周要搬家？
다음 주에 이사 가신다고요?
在现在这种不景气的情况下，
요즘 같은 불경기에 장사를 하겠다고요?
你还说要做生意?
지금 어디라고요?
你说现在哪儿？
-(으)면서부터[惯用型]
由连接词尾“-(으)면서”与添意助词“-부터”组合而成。用于动词之后，表示
“自从（开始）……”。
1. 人们自从开始使用电话，互 전화를 쓰면서부터 편지를 주고 받는 일이 없
相写信的事情就渐渐消失了。어지고 있습니다.
2. 自从使用火，人类开始吃熟 인간은 불을 사용하면서부터 익힌 음식을 먹
게 되었다.
食。
3.进入现代社会以来，生活节 현대 사회로 넘어오면서부터 생활 리듬이
계속 빨라졌다.
奏不断变快。
【문단2】
인류 최초의 문명은 하천을 따라 발원하였기 때문에 인간은 자연적으로
수영을 익히게 되었다. 수영은 생활을 위한 수단이기도 하고 군사적 목적
을 위한 수단이기도 하였다. 고대 문명국가였던 이집트에서는 일찍부터
수영이 보급되어 여자들도 수영을 하였다는 기록이 전해지고 있다. 1837
년 영국 런던에서 수영 경기가 처음 시도되면서 현대 스포츠로 발전되었
다. 1896년 제1회 아테네 올림픽 대회부터 수영은 올림픽 정식 종목으로
채택되었다. 수영은 혈관의 노폐물을 운반하는 능력의 향상과 심폐기능
및 근력의 발달에 좋은 전신운동이다. 수영은 국민 건강을 위한 운동일
뿐만 아니라 닥쳐올 불행과 위험 사태를 방지할 수 있는 운동으로 가족과
자신의 안전을 도모하는 데 필요한 운동이다.