Transcript Miejsce przycisku zdaniowego, tematyczno

Aleksander Szwedek
Spełeczna Akademia Nauk
Warszawa
PRZYCISK ZDANIOWY
A
KATEGORIA GRAMATYCZNA
Krótka historia:
Hart, John (1555); najważniejsze kategorie najczęściej akcentowane; rzeczowniki, przymiotniki –
na końcu czasowniki i przysłówki
Walker, John (1787) siła, ale także znaczenie
Barsov, Anton (1783-88),
Moritz, Karl (1786) korelacja między akcentem zdaniowym a kategorią gramatyczną: w skali od
rzeczowników i przymiotników do zaimków i partykuł
Benedix, Roderich (1888) - podobnie
Saran in (1907) – odrzucił te hipotezy
Meyer, Frank (1906) i Viëtor, Wilhelm (1909) rzeczowniki akcentowane w ok. 85% i
nieakcentowane w ok. 15%, zaimki nieakcentowane w ok. 90% i akcentowane w
ok.10% wystąpień, czasowniki różnie.
Bolinger, Dwight L. (1958)
Pike, Kenneth (1972), Stockwell, Robert (1972) kwestionowali tę zależność, a
Schmerling, Susan (1976) ją odrzuciła.
Szkoła Praska
Lehiste, Ilse (1970) – akcent zdaniowy: siła, czas, czy nagły spadek tonacji
Halliday, Michael (1967)
Jackendoff, Ray (1972),
Hajičova, Eva & Sgall, Petr (1975),
Bogusławski, Andrzej (1977)
Pakosz, Maciej (1981),
etc.
Przycisk zdaniowy był tradycyjnie wiązany z informacją nową w zdaniu
TEZY
Ogólna: w intonacji neutralnej (niekontrastywnej, nieemfatycznej), miejsce przycisku jest
zdeterminowane wyłącznie przez wartość kontekstową rzeczowników w kategoriach
novum/datum.
SZCZEGÓŁOWE
I. przycisk musi padać na kontekstowo ‘nowy’ rzeczownik, jeżeli taki jest obecny;
II. przycisk nie może padać na rzeczownik kontekstowo ‘znany/dany’ (datum/given);
z czego wywodzę, że
III. inne kategorie są akcentowany na skutek braku rzeczownika ‘nowego’, niezależnie od tego,
czy są ‘znane’, czy ‘nowe’.
Na końcu przedstawiam pewne argumenty wskazujące na prymat rzeczownika nad innymi
kategoriami.
Trzy języki: angielski , niemiecki i polski, ze względu na różnice
syntaktyczne:
Język angielski ma stały szyk wyrazów (SVO),
język niemiecki stawia czasownik na końcu zdania,
język polski ma gramatycznie swobodny szyk wyrazów.
Zasady:
1. Podział na datum i novum (kontekstowo);
2. Zasada „ciężaru końcowego” (end-weight principle)
1. a. Co robiłeś wczoraj wieczorem?
1. b. Czytałem KSIĄŻKĘ.
1. c. *CZYTAŁEM książkę.
2. a. What were you doing last night?
2. b. I was reading a BOOK (last night).
2. c. *I was READING a book.
3. a. Was hast du gestern Abend gemacht?
3. b. Ich habe ein BUCH gelesen.
3. c. *Ich habe ein Buch GELESEN.
Odpowiedzi c. nie zostały uznane za poprawne w kontekście pytania, chociaż
czasownik jest tak samo informacją kontekstowo ‚nową’ jak rzeczownik (w
dopełnieniu).
Nie można polegać na zasadzie ciężaru końcowego, bo mimo jej obecności w
niemieckim, 3.c. zostało uznane za niepoprawne, natomiast poprawne jest 3.b.,
w którym zasada ta została złamana.
W angielskim zasada ciężaru końcowego również została złamana w 2.c., czym
można tłumaczyć niepoprawność 2.c.
Bardzo ciekawie przedstawia się język polski, w którym ze względu na
pewną dowolność szyku wyrazów, możliwe jest przestawienie
elementów w 1.c.:
1.d. Książkę czytałem.
Zgodnie z zasadą ciężaru końcowego, powinno być możliwe położenie
akcentu zdaniowego na ostatnim wyrazie (czasowniku), który w
kontekście pytania 1.a. jest informacją nową:
1.a. Co robiłeś wczoraj wieczorem
1.e. Książkę CZYTAŁEM.
Forma ta została jednak odrzucona w kontekście pytania 1.a. przez
wszystkich respondentów.
Natomiast, kiedy akcent zdaniowy znalazł się w tej samej konfiguracji
syntaktycznej na rzeczowniku:
1.a. Co robiłeś wczoraj wieczorem?
1.f. KSIĄŻKĘ czytałem.
wszyscy respondenci uznali tę odpowiedź za poprawną (wskazywali np.
na takie sformułowania: A, nic takiego, KSIĄŻKĘ czytałem.), mimo że
łamie zasadę ciężaru końcowego, co jest tym bardziej zastanawiające, że
czasownik ma kontekstowo taką samą wartość jak rzeczownik.
Drugie założenie, że rzeczowniki kontekstowo znane/dane nie mogą być
akcentowane, wynika z następujących przykładów.
4. a. Mogę Ci pożyczyć Moby Dicka.
4. b. Dzięki. CZYTAŁEM (tę) książkę.
4. c. Dzięki. Czytałem (tę) książkę tydzień TEMU.
4. d. *Dzięki. Czytałem (tę) KSIĄŻKĘ tydzień temu.
Zdanie 4.d. jest poprawne tylko w kontrastującej interpretacji, kiedy nasz
interlokutor trzyma w ręku np. DVD.
Ciekawe jest zdanie 4.c., które pokazuje zasadę ciężaru końcowego z
przyciskiem na TEMU, chociaż respondenci akceptowali także przycisk
na czasowniku CZYTAŁEM, co potwierdza tezę trzecią.
5. a. I can lend you Moby Dick.
5. b. Thanks. I READ the book.
5. c. Thanks. I read the book last WEEK.
5. d. *Thanks I read the BOOK (last week).
Zdanie 5.d. jest poprawne tak jak 4c.
6. a. Ich kann dir Moby Dick ausleihen.
6. b. Danke, ich habe das Buch GELESEN.
6. c. Danke, ich habe das Buch letzte WOCHE gelesen.
*Danke. Ich habe das Buch letzte Woche GELESEN,
6. d. *Danke, ich habe das BUCH letzte Woche gelesen.
Dodatkowym argumentem jest obserwacja dla wszystkich
trzech języków, że w zdaniach rozszczepionych (‘cleft
constructions’) „czasownik nie występuje jako fokus” (Quirk
et al. 1972: 952 dla angielskiego, Horn 1978 dla polskiego,
przez respondentów niemieckich dla języka niemieckiego).
Można więc powiedzieć To ONA dała mu jabłko, lub To
JEMU dała jabłko, ale nie *To DAŁA mu jabłko.
Niemieckie i angielskie przykłady potwierdzają trzy
szczegółowe tezy wspomniane na początku: dla zdania
prostego
I) przycisk musi padać na kontekstowo nowy rzeczownik,
jeżeli taki występuje,
II) przycisk nie może padać na rzeczownik kontekstowo dany
(‘given’),
III) przycisk pada na inne kategorie tylko wtedy, kiedy brak
kontekstowo nowego rzeczownika.
Zjawisko to można wytłumaczyć kognitywnie
1.‘prymatem’ kognitywnym rzeczownika nad innymi kategoriami
(Szwedek 2012). Jest to zgodne z tezą Langackera 1987, że
2.relacje (czasowniki, przyimki) są pojęciowo zależne od rzeczy
(rzeczowniki).
Jest to między innymi potwierdzone przez mechanizm
3.restrykcji selekcyjnych, w których opis czasownika zawiera opisy
cech semantycznych rzeczowników (podmiotu i dopełnienia), a także
4.konceptualizację bytów abstrakcyjnych, w tym relacji, w
kategoriach przedmiotów fizycznych (Szwedek 2011).
5.Dodatkowym argumentem jest wcześniejsze przyswajanie
rzeczowników niż innych kategorii (Gentner (1982), Gentner i
Bibliografia (wybór)
Bogusławski, A. 1977. Problems of the Thematic-Rhematic Structure of Sentences,
Warszawa: PWN.
Jackendoff, R. 1972. Semantic interpretation in generative grammar. Massachusetts: MIT
Press.
Gentner, D. (1982). Why Nouns are Learned Before Verbs: Linguistic Rela-tivity versus
Natural Partitioning. In: Stan Kuczaj (ed.), 301- 334.
Gentner D. i L. Boroditsky. (2001). Individuation, relational relativity and early word
learning. In: Melissa Bowerman, Stephen Levinson (eds.), 215-256.
Hajičova, E. & P. Sgall. 1975. “Topic and focus in transformational grammar”, Papers in
Linguistics 8: 3–58.
Horn, A. 1978. Cleft and pseudo-cleft constructions in English and Polish. Unpublished PhD
dissertation. Adam Mickiewicz University:
Langacker, Ronald (1987). Foundations of Cognitive Grammar. Stanford University Press.
Quirk, R., S. Greenbaum, G. Leech & J. Svartvik. 1972. A grammar of contemporary
English. London: Longman.
Szwedek, A. 2012. More evidence on the primacy of the noun over the verb. W Z. Wąsik &
P. Chruszczewski (red.) Languages in Contact 2011. Philologica
Wratislaviensia:
Acta et Studia. 213-223.
Szwedek, A. 2011. The ultimate source domain. Review of Cognitive Linguistics 9.2. 341–
366
Szwedek. A. 1987. The role of category membership in the thematic structure of the
sentence. Folia Linguistica XXI, 2-4, 249-259.
Szwedek. A. 1986. A Linguistic Analysis of Sentence Stress. Gunter Narr Verlag: Tübingen.
Dziękuję