Bokmålsord, former og -uttrykk ein absolutt bør unngå på nynorsk

•

man

• man sier gjerne at moderne norsk har V2 leddstilling • -- som man sa i gamle dager • dette kan man se hver dag •

ein, dei, folk (du!)

• ein seier gjerne at moderne norsk har V2 leddstilling • -- som dei/folk sa i gamle dagar • dette kan du sjå kvar dag •

kun

•

berre [bare]

1

Den grammatiske endinga –et førekjem berre i substantiv på nynorsk, aldri i verb!

•

I svake verb svarar bokmålsendinga –et til –a på nynorsk (BM kastet, badet, hentet osv. = NN kasta, bada, henta osv.)

• • NB! Endinga –a i svake verb kan også brukast på bokmål!

I sterke verb svarar bokmålsendinga –et til –e (el. –i) (-en, -ne) på nynorsk

2

Bokmålsendinga

–et

kan svare til fleire ulike endingar på nynorsk i sterke verb

• jeg har skrevet brevet (romanen/bøkene) • brevet ble skrevet i går • romanen er skrevet av Rudolf Muus • bøkene er skrevet av Bjørnson • Jeg skrevet over bekken • eg har skrive/skrivi brevet (romanen/bøkene) • brevet blei/vart skrive/skrivi i går • romanen er/blei/vart skriven [skrive/skrivi] av Rudolf Muus • bøkene er/blei/vart skrivne [skrive/skrivi] av Bjørnson • eg skreva over bekken!

3