Transcript Leçon 4
4/26/2020
Leçon 4
Grammire:
• Le gérondif 4/26/2020
• Formation : en + participe présent Ex : en parlant en mangeant • Emplois: 副动词和主句动词为同一主语，表示与主句同时 发生的动作，在句中起状语从句作用。副动词是 一种常用表达方式，口、笔语都可使用。 4/26/2020
1.
作时间状语，强调同时性： 他边听音乐边看小说。 Il lit un roman en écoutant de la musique.
(=pendant qu’il écoute...) * 副动词前可加 tout ，用以强调与主句的同时性。 Je regardais la télévision tout en buvant du thé. exercice I: page 47 4/26/2020
2.
作方式状语： 小女孩哭着喊妈妈。
La petite fille apelle sa maman en pleurant.
(=appeler comment? en pleurant) exercice II, page 47 4/26/2020
3. 作条件状语： 只要每天早上做一个小时的健身，你们会很快减肥。 En faisant une heure de gymnastique tous les matins, vous allez perdre du poids.
(=Si vous faites une heure de gymnastique...) exercice III: page 47 4/26/2020
区别：
• 副动词与现在分词在表达意义上的差别 1.
副动词表示的动作，只能由句子的主语来完成；而现在分 词表示的动作，可以由句子的主语或宾语来完成： 我出地铁的时候，看到了 Michelle.
J ’ ai vu Michelle en sortant du métro.
(=quand je suis sorti du métro...-> 副动词 ) 我看到了 Michelle 从地铁出来。 J’ai vu Michelle sortant du métro.
(=J’ai vu Michelle qui sortait du métro.-> 现在分词 ) 4/26/2020
• • • • 副动词可以表示方式： Comment tu apprends le français?
通过听广播，看电影。 En écoutant la radio et en voyant des films français.
• • • 现在分词可以表示原因： 由于不知道该怎么办，她给她妈妈打了个电话。 Ne sachant pas comment faire, elle a téléphoné à sa mère.
4/26/2020
•
两者都可以表示条件，如在主句前，两者 都可以使用，如置于主句之后，用副动词。
• •
多做些运动，你会很快康复的。
(En) faisant plus de sport, tu seras vite guéri.
• Tu seras vite guéri en faisant plus de sport.
4/26/2020
• •
副动词用于口、笔语；而现在分词用于笔 语
: C’est en forgeant qu’on devient forgeron.
Les autos allant au bord de la mer sont nombreuses en ce moment.
exercice IV: pages47-48 4/26/2020
• exercice V, page 48 4/26/2020
Exercices de grammaire: • Transformez les phrases en employant le gérondif: • Nous travaillons et nous chantons.
• La mère répondait et elle souriait.
• Ils racontent leur histoire et ils mangent .
• Le chef explique le problème et il fait des gestes.
• J'ai dit au revoir et je suis sorti.
• L'enfant est entré et il pleurait.
4/26/2020
Texte B:vocabulaire
• • empoisonner: exercice IV: page 54 • • tant mieux 太好了 tans pis 倒霉，算了，活该 • • • • se tranquilliser être tranquille tranquillement être tranquillisant(e) 令人安心的 4/26/2020
Lecture et compréhension:
• • • Quelle était l'habitude de La Fontaine?
Qui mangea la pomme?
Qu'est-ce que La Fontaine dit pour trouver celui qui avait mangé la pomme?
4/26/2020
Mots et expressions:
• • • • • • •
j'avais mis du poison dedans pour empoisonner les rats.
empoisonner qn 毒死 下毒者： un empoisonneur une empoisonneuse un empoisonnement 投毒，下毒 4/26/2020
• • • • • • • •
...s'écria son ami, qui avait telletment peur qu'il dit la vérité...
tellement ... que...
如此 ...
以至于 ...
他是如此之饿以至于他吃了三块蛋糕。 Il avait tellement faim qu'il a mangé trois gâteaux.
他跑得太快了，没有人能追得上他。 Il court tellement vite que personne ne peut l'attraper.
他太累了，一完成工作就去睡觉了。 Il était tellement fatigué qu'il s'est couché après avoir fini le travail.
• exercice VI, page 54 4/26/2020
Texte A: vocabulaire
• • le confort 舒适，安逸 confortable • • • • la réflexion réfléchir sur une question réfléchir sur soi-même 反思 réfléchir à ce qu'on a fait • • • la psychologie psychologique psychologue 4/26/2020
• • • • considérer 细看： considérer qn de la tête aux pieds 考虑，细想： • • 考虑得失： considérer le pour et le contre • • 从各个方面考虑这个问题： considérer cette affaire sous toutes ses faces • considérer ... comme 看作：我把他看作我的兄弟。 • Je le considère comme mon frère.
4/26/2020
• • • la pensée à la pensée de 一想到 ...
exercice II, page 53 • • • le contraire au contraire contrairement à ce que vous venez de dire • • • théoriquement la théorie en théorie, en pratique 4/26/2020
Lecture et compréhension:
• Lisez le texte et traduisez-le en chinois.
4/26/2020
Mots et expressions:
• • • •
six millions de Français ferment leur porte à clef et ...
cent Français mille Français un million de Français • • • fermer la porte à clef quitter sa ville pour ...
faire du camping 4/26/2020
• • • • • • • •
La première réponse à laquelle j'ai pensé...
penser à des réponses faire attention à ...
我们要注意的第一件事是 ...
la première chose à laquelle on doit faire attention, c'est ...
assister à 我们昨晚看的那场球赛很精彩。 Le match auquel on a assisté était excellent.
4/26/2020
• • • • • • • • • •
Nous vivons les uns sur les autres.
vivre sur 依靠 … 生活 les uns ... les autres: 学生互相看着。 Les élèves se regardent les uns les autres.
他们相互需要着。 Ils ont besoin les uns des autres.
他们各自不同。 Ils se diffèrent les uns des autres.
4/26/2020
• • • • •
Nous sommes entourés d'ennemis psychologiques...
être entouré de ...
被包围的，被关心的 ...
湖四周都是树。 Le lac est entouré d'arbres.
Les arbres entourent le lac.
4/26/2020
• • • •
c'est le téléphone qui a le droit d'interrompre nos ....
avoir le droit de + infinitif 有权做 ...
每个人都有权发表自己的看法。 Tout le monde a le droit d'exprimer son opinion.
4/26/2020
• • • • • • •
Quoi de plus naturel que de chercher le contraire de tout cela?
quoi de + 比较级 que de + infinitif 比起 ...
还有什么更 ...
比起到沙滩去晒太阳还有什么更好的吗？ Quoi de mieux que de prendre le bain de soleil sur la plage?
还有什么比追求自由更重要的呢？ Quoi de plus important que de rechercher la liberté?
4/26/2020
• • • •
voilà à quoi je rêvais pendant que ...
rêver à 向往 这就事我思念的。 voilà (ce) à quoi j'ai pensé.
• • • • en pleine nature en pleine nuit en plein été en plein hiver 4/26/2020
• Exercice V: page 54 • • • • • • • • • • détruire un pont dire la vérité empoisonner les rats interrompre la conversation considérer une proposition brosser ses chaussures loger chez un ami deviner pourquoi menacer quelqu'un de mort installer le malade sur le lit 4/26/2020
• Exercice IX: page 55 • • • • aller chez le boulanger rester devant /derrière qn sortir par la porte de derrière se cacher derrière la porte • • • • entre A et B d'ici...
un aller simple pour ...
poser qch contre le mur...
• rouler vers / à Paris • avoir de l'argent sur qn 4/26/2020
• Exercice XI: • Chaque été, beaucoup de Français quittent leur ville pour faire du camping.
• Voici à quoi les campeurs rêvent: la solitude, le silence, la liberté et l'air frais de la campagne.
• A notre arrivée, il n'y avait plus de place dans le terrain de camping, impossible de trouver les quelques mètres carrés pour installer notre tente.
4/26/2020
• Dans la tente, on entend tout, on peut même deviner ce qui se passe à l'extérieur.
• Nous vivons dans une grande ville, entourés d'ennemis psychologiques, mais nous pouvons au moins fermer notre porte et nos fenêtres.
• Si j'ai assez d'argent, je descendrai à l'hôtel; si je n'ai pas assez d'argent, je logerai chez un ami ou resterai à la maison tout simplement.
4/26/2020