Transcript تنزيل
+رفع خبور+ رفع بخور عشية يقول الكاهن ارحمنا يا هللا اآلب ضابط الكل .أيها الثالوث القدوس ارحمنا. إليسون إيماس أوثيؤس أو باتير أو بانطو كراطور .بان أجيا إترياس إيليسون إيماس. Ele`ycon `ymac `o :eoc `o Patyr `o Pantokratwr@ pan`agia `triac `ele`ycon `ymac. +رفع خبور + رفع بخور عشية يقول الكاهن أيها الرب إله القوات كن معنا ،ألنه ليس لنا معين في شدائدنا وضيقاتنا سواك. إبشويس إفنوتي إنتي نيجوم شوبي نيمان .جي إممون إنتان إنؤفوئيثوس خين نين إثليبسيس نيم نين جهيج إيفيل إيروك P=o=c V] `nte nijom swpi neman@ je `mmon `ntan `noubo`y;oc qen nen`;li'ic nem nenhojhej `ebyl `erok. +رفع خبور + رفع بخور عشية خين باملسيح بيخريستوس يسوع ربنا إيسوس بين شويس @Qen P=,=c I=y=c pen=o=c +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن إشليل صلوا `Slyl +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشماس للصالة قفوا إبي إبروس إفش ي أسطاثيتي Epi `proceu,y `cta;yte. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن السالم للكل إيريني باس ى Iryny paci. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشعب كيطو إبنيفماتي ولروحك أيضا سو Ke tw `pneumati cou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن فلنشكر صانع الخيرات الرحوم هللا أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع املسيح مارين شيبئهموت إنططف إم بيريف إير بيثنا نيف أووه إن نائيت إفنوتي إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتي أووه بنسوتير إيسوس بي إخريستوس Marensep`hmot `ntotf `mpiref`erpe;nnef ouoh `nnayt@ V] Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن ألنه سترنا وأعننا وحفظنا وقبلنا إليه وأشفق علينا وعضدنا وأتي بنا إلى هذه الساعة جي أفئير إسكيبازين إيجون آفئير قويثين إيرون أفأريه إيرون آف شوبتين إيروف آف تي آسو إيرون آف تيتوتين آف إينتين شا إى إهري إيطاي أو نوثاي. @Je aferckepazin ejwn@ aferboy;in `eron @af`areh `eron afsopten `erof. Af]`aco eron af]toten afenten sa `e`hryi `etai`ounou ;ai. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن هو أيضا فلنسأله أن يحفظنا في هذا اليوم املقدس وكل أيام حياتنا بكل سالم ضابط الكل الرب إلهنا إنثوف أون مارين تيهوإيروف هوبوس إنتيف آريه إيرون خين باي إيهوؤو إثؤواب فاى نيم ني إيهوؤوتيرو أنتي بين أونخ خين هيريني نيفين إنجي بي بانطوكراطور إبشويس بيننوتي @`N;of onmaren]ho `erof hopwc `ntef`areh`eron qen pai`ehoou e;ouab vai nem ni`ehoou tyrou `nte penwnq@ qen hiryny niben@ `nje pipantokratwr `P=o=c pennou]. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشماس صلوا إبروس إيف إكساستي Proc`euxac;e. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن أيها السيد الرب اإلله ضابط الكل أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع املسيح نشكرك على كل حال ومن أجل كل حال وفي كل حال إفنيب إبشويس إفنوتي بي بانطوكراطور إفيوت إمبين شويس أووه بيننوتي أووه بين سوتير إيسوس بي إخرستوس تين شيبئهموت إن توتك كاطا هوب نيفين نيم إثفي هوب نيفين نيم خين هوب نيفين `Vnyb `P=o=c V] piPantokratwr@ `Viwt `mpen=o=c ouoh penNou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. Tensep`hmot `ntotk@ kata hwb niben nem e;be hwb niben nem qen hwb niben. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن ألنك سترتنا واعنتنا وحفظتنا وقبلتنا إليك أشفقت علينا و عضدتنا وأتيت بنا إلى هذه الساعة جي آك إير إسكيبازين إجون آك إيرفويثين إيرون أك أريه إيرون أك شوبتين إيروك أك تى آسو إيرون أكتى توتين أك إين تين شا إى إهرى إيطاى أو نو ثاى. Je ak`erckepazin `ejwn@ ak`erbo`y;in @`eron@ ak`areh `eron@ aksopten `erok `ak]aco `eron@ `ak]toten@ akenten sa `e`hryi `etai`ounou ;ai. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشماس إطلبوا لكي يرحمنا هللا ويتراءف علينا ويسمعنا ويعيننا ويقبل سؤاالت وطلبات قديسيه منهم بالصالح عنا في كل حين ويغفر لنا خطايانا طف هينا إنتى إفنوتي ناى نان إنتيف شينهيت خارون إنتيف سوتيم إيرون إنتيف إيرفويثين إيرون إنتيف تش ى إن نى تيهو نيم نى طفه إنتى نى إثؤواب إنتاف إنطوطو إى إهرى إيجون إبي آغاثون إنسيو نيفين إنتيف كانين نوفي نان إيفول @Twbh hina `nte V] nai nan@ `ntefsenhyt qaron `ntefcwtem `eron@ `ntef`erbo`y;in `eron@ `ntef[i `nni]ho nem nitwbh `nte ny =e=;=u `ntaf@ `ntotou ` `e`hryi `ejwn +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن من اجل هذا نسأل ونطلب من صالحك يا محب البشر إمنحنا أن نكمل هذا اليوم املقدس وكل أيام حياتنا بكل سالم مع خوفك إثفى فاى تين تيهو أووه تين طفه إن تيك ميت آغاثوس بى ما رومى ميس نان إثرين جوك إيفول إم باى كى إيهوؤو إثؤواب فاى نيم نى إيهوؤو تيرو إنتى بين أونخ خين هيريني نيفين نيم تيك هوتى E;be vai ten]ho ouohtentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi@ myic nan e;renjwk `ebol `mpaike`ehoou =e=;=u vai@ nem ni`ehoou tyrou `nte pen`wnq@ qen hiryny niben nem tekho]. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن كل حسد وكل تجربة وكل فعل الشيطان ومؤامرة الناس األشرار وقيام األعداء الخفيين والظاهرين إفثونوس نيفين بى راسموس نيفين إن إرجيا نيفين إنتى إبساطاناس إبسوتشنى إنتى هان رومى إف هوؤو نيم إبطونف إى إبشوى إنتى هان جاجي نى إتهيب نيم ني إثئوأونه إيفول `V;onoc niben@ piracmoc niben@ `energia niben `nte `pCatanac@ `pco[ni `nte hanrwmi `euhwou nem `ptwnf `e`pswi `nte hanjaji ny `ethyp nem ny `e;`ouwnh `ebol +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن إنزعها عنا وعن سائر شعبك وعن موضعك املقدس هذا آليتو إيفول هارون نيم إيفول ها بيك الؤس تيرف نيم إيفول ها باى ما إثؤواب إنتاك فاي Alitou `ebol haron. Nem `ebol ha peklaoc tyrf nem ``ebol ha paima =e=;=u vai. +رفع خبور + رفع بخور عشية – صالة الشكر يقول الكاهن أما الصالحات والنافعات فإرزقنا إياها ألنك أنت الذي أعطيتنا السلطان أن ندوس الحيات والعقارب وعلي كل قوة العدو نى ذى إثنانيف نيم نى إتئر نوفرى ساهنى إموؤو نان جي إثنوك بى إتاكثى إم بى إير شيش ى نان إيهومى إيجين نى هوف نيم نى إتشيلى نيم إيجين تى جوم تيرس إنتى بى جاجى. Ny de `e;naneu nem ny `eternofri cahni `mmwou nan@ je `n;ok pe `etak] `mpi`ersisi nan@ `ehwmi `ejen nihof nem ni[ly@ nem `ejen ]jom tyrc `nte pijaji. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس نسجد لآلب و األبن والروح القدس السالم للكنيسة بيت املالئكة تين اوؤشت ام افيوت نيم بى ابشيري نيم بي بنفما اثؤواب شيري تي اكليسيا ابئى انتيه ني انجيلوس Tenov2t `m`fiwt nem `p23ri : nem Pi=p=n=a =e=0=v : =x=e 5ekkl3cia: `p3i `nte niajjeloc +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيري تي السالم للعذراء بارثينوس ايطاس التي ولدت ميس بين سوتير السالم مخلصنا شيري غابرييل لغبريال الذي ايطاف هي بشرها شينوفي ناس x=e 5par0enoc : `etacmec Pen=c=w=r : =x=e Jabri3l : eta4hi2ennov4i nac +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس السالم مليخائيل شيري ميخائيل : بي ارش ي رئيس املالئكة السالم لألربعة انجيلوس :شيري بي جوت افتوؤ : والعشرين ام بريسفيتيروس قسيسا Xere Mixa3l : piarx3ajjeloc: = Xere pi=k=d : `m`precbvteroc . +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيري ني و بيم للشار السالم شيروفيم :شيريه افيم ر للسي السالم ني سيرافيم : السالم لجميع شيري ني طغما الطغمات تيرو :ان السمائية ايبورانيون . Xere Nixerovbim : =x=e Nicrafim : =x=e nitajma t3rov : `n`epovranion . +رفع خبور + السالم ليوحنا السابق العظيم السالم لألثنى عشر رسوال رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيري يوأنس :بي نيشتي إم ابروذروموس : شيري بي ميت اسناف ان ابوسطولوس . x=e I=w=c : pini25 `m`prodromoc : =x=e pi =ib : `n`apoctoloc . +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيري بين يوت ماركوس :بي اف السالم ألبينا مرقس األنجيلي انجيليستيس :بي مبدد األوثان ريف جور ايفول : انتيه ني ايذولون . Xere peniwt Markoc : pievajjelict3c: pire4gwr ebol : `nte ni`idwlon . +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيري استفانوس السالم بي شورب ألستفانوس أول اممارتيروس :شيري السالم الشهداء جيؤرجيوس :بي جرجس ملار سيو انتيه هان اطو كوكب الصبح أووي . Xere `Ctefanoc : pi2orp `mU : xere Jewrjioc : piciov `nte han`atoovi +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيرى ابخوروس السالم لجميع تيرف :انتى ني الشهداء صفوف مارتيروس :شيرى السالم ألنبا افا انطوني :نيم أنطونيوس بي شمت والثالثة مقارات مكاريوس Xere `pxoroc t3r4 : `nte niU : =x=e abba Antwni : nem pi =j Makarioc +رفع خبور + السالم لجميع صفوف لباس الصليب السالم لجميع القديسين الذين ارضوا الرب رفع بخور عشية -أرباع الناقوس شيرى ابخوروس تيرف :انتيه ني استافروفوروس : شيري ني اثؤواب تيرو ايطاف راناف ام ابتشويس . X=e `pxoroc t3r4 : `nte ni`ctavroforoc: =x=e n3=e=0=v t3rov : `etavrana4 `mPu . +رفع خبور + أيها املسيح ملكنا بصلواتهم أصنع معنا رحمة في ملكوتك رفع بخور عشية – أرباع الناقوس هيتين نو افش ي : بخريستوس بين اوورو :اري أوناي نيمان :خين تيك ميت أوورو . Hiten novevx3 : P=x=c Penovro : `ari ovnai neman : qen tekmetovro +رفع خبور + املسيح الهنا قام من بين االموات و هو بكر املضطجعين رفع بخور عشية – أرباع الناقوس ابيخريستوس بينوتي :طونف ايفول خين ني اثموؤت :انسوف بي ات ابارش ي انتى ني ايطاف انكوت A P=xc pennov5 : twn4 `ebol qen n3e0mwovt : `n0o4 pe `t`arx3 : `nte n3`etavenkot . +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس السالم لقيامته ملا قام من بين األموات لكي يخلصنا من خطايانا . شيرى تيف اناسطسيس :ايطاف طونف ايفول خين ني اثمؤوت :شا انتيف سوتي اممون :ايفول خين نين نوفي Xere te5 anactacic : eta4twn4 `ebol qen n3e0mwovt : 2a`nte4cw5 `mmon : `ebol qen nennobi . +رفع خبور + ُ وأيضا وضع في القبر حسب االخبار النبوية وفي اليوم الثالث قام املسيح من بين األموات رفع بخور عشية – أرباع الناقوس ليبون افكاف خين بي امهاف :كاطا ني اسمي ام بروفيتيكون :خين بي ماه شمت ان ايهؤوؤ :بي خريستوس انيستي اكنيكرون Loipon avxa4 qen pi`mhav : kata ni`cm3i `m`prof3tikon : qen pimah =j `n`ehoov : P=x=c anect3 eknekrwn . +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس السالم لك يا شيري نيه ماريا :تي مريم :الحمامة تشرومبي إثنيسوس الحسنة :التي و :ثي إتاسميس ي نان :إمفنووتي بي لدت لنا :هللا لوغوس . الكلمة Xere ne Maria : 5srompi e0necwc : 03etacmici nan : `m`fnov5 pilojoc +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس السالم لك يا شيري ني ماريا : مريم ،سالما خين او شيري مقدسا ،السالم أفؤاب :شيري ني لك يا مريم ،أم ماريا :أثماف ام القدوس. في أثؤاب . <ere ne Maria@ qen ou,ere efouab@ ,ere ne Maria@ `;mau +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس شيرى ميخائيل بي السالم مليخائيل نيشتي ان ارش ي رئيس املالئكة انجيلوس :بي العظيم املنادي اكريمان انوجاي : بالخالص الذي انتى تي للقيامة . اناسطاسيس Xere Mixa3l : pini25 `narx3 ajjeloc : pi`xriman `novgai : `nte 5anactacic . +رفع خبور + يسوع املسيح هو هو امس واليوم والى االبدبأقنوم واحد نسجد له ونمجده رفع بخور عشية – أرباع الناقوس ايسوس بي خريستوس انساف نيم فؤو انثوف انثوف بي نيم شا اينيه خين اوهيبوستاسيس ان اؤوت تين اوؤشت امموف تينتي اؤوناف I=3=c P=x=c `nca4 nem foov : `n0o4 `n0o4 pe nem 2a `eneh : qen ovhvpotacic `novwt : tenovw2t ``mmo4 ten5wovna4 +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس +ابؤرو انتي تي +يا ملك السالم .هيريني موي نان انتيك هيريني سيم اعطنا سالمك. قرر لنا سالمك .ني نان انتيك هيريني كانين نوفي نان واغفر لنا خطايانا ايفول @`Pouro `nte ]hiryny@ moi nan `ntekhiryny cemni nan `ntekhiryny@ ,a nennobi nan ebol. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس +جور ايفول أن ني +فرق اعداء جاجي انتي تي ا وحصنه الكنيسة اكليسيا آري سوفت إلى تتزعزع فال ايروس أن نيسكيم األبد شا اينيه @Jwr `ebol `nnijaji@ `nte ]ekklyci`a `aricobt `eroc@ `nneckim sa `eneh. +رفع خبور + +عمانوئيل إلهنا في وسطنا أالن بمجد ابيه الصالح والروح القدوس رفع بخور عشية – أرباع الناقوس +اممانوئيل بين نوتي خين تين ميتي تينو خين اب اوؤو انتي بيف يوت نيم بي ابنيفما اثؤواف ]Emmanouyl Pennou]@ qen tenmy ]nou@ qen `p`wou `nte Pefiwt@ nem Pi=p=na =e=;=u. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس +انتيف ازمو ايرون +ليباركنا كلنا و تيرين انتيف توفو أن نين هيت انتيف يطهر قلوبنا و يشفي امراض تالتشو أن ني شوني نفوسنا واجسادنا انتي نين ابسيكي نيم نين سوما `Ntef`cmou `eron tyren@` nteftoubo `nnenhyt@`nteftal[o `nniswni@`nte nen'u,y nem nencwma. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أرباع الناقوس +نسجد لك ايها املسيح مع ابيك الصالح والروح القدس ألنك قمت وخلصتنا +تين اوؤشت امموك اوبي اخرستوس نيم بيك يوت أن اغاثوس نيم بي ابنيفما اثوؤاف جي أك طونك اكسوتي اممون. Tenouwst `mmok `w P=,c@ nem Pekiwt `n`aga;oc@ nem Pi=p=na =e=;=u@ je aktwnk akcw] `mmon. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن إشليل صلوا `Slyl +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشماس للصالة قفوا إبي إبروس إفش ي أسطاثيتي Epi `proceu,y `cta;yte. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن السالم للكل إيريني باس ى Iryny paci. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشعب كيطو إبنيفماتي ولروحك أيضا سو Ke tw `pneumati cou. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن ُ فلنسأل هللا الضابط وأيضا الكل ،أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا ُ يسوع املسيح .نسأل ونطلب من صالحك يا محب البشر ،اذكر يا رب أنفس عبيدك الذين رقدوا، آبائنا وإخوتنا. بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى أرى إفميفئى إبشويس إن نى إبسيش ى إنتى نيك إيفى أيك إيطاف إنكوت نينوتى نيم نين إسنيو. Palin on maren]ho e`V] Pipantokratwr@ `Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. @Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi ari`vmeu`i `P=o=c nni'u,y `nte nek`ebiaik `etau`enkot +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشماس اطلبوا عن آبائنا وإخوتنا الذين رقدوا ،وتنيحوا في اإليمان باملسيح منذ البدء .آبائنا القديسين رؤساء األساقفة، وآبائنا األساقفة ،وآبائنا القمامصة ،وأبائنا القسوس طفه إيجين نينيوتى نيم نيم إسنيو إيتاف إنكوت أف إمطون إم موؤو خين إفناهتى إم بى إخرستوس ميس جين إب إينيه نينيوتى إثؤواب إن ارش ى إبيسكوبوس كى نينيوتى إن إبيكسوبوس نينيوتى إنهيغومينوس كى نينوتى إم إبريسفيتيروس Twbh `ejen nenio] nem nen`cnyou `etau`enkot au`mton ]`mmwou qen `vnah] mP=,=c icjen `p`eneh@ nenio @`e;ouab `n`ar,y`epickopoc ke nenio] `n`epickopoc nenio] `nhygoumenoc ke nenio] `m`precbuteroc +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشماس نيم نين إسنيو إنذياكون نينيوتى إم موناخوس كي نينيوتى وإخوتنا الشمامسة ،وآبائنا الرهبان ،وآبائنا العلمانيين ،إناليكوس نيم إى إهرى إيجين تى آنابافسيس تيرس إنتى نى وعن نياح كل املسيحيين. إخرستوس nem nen`cnyou `ndi`akwn@ nenio] `mmona,oc@ ke nenio] `nla`ikoc@ nem `ehryi ejen ]anapaucic tyrc `nte ni`,ricti`anoc +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشماس لكي املسيح إلهنا ينيح نفوسهم أجمعين في فردوس النعيم ،ونحن أيضا يصنع معنا رحمة ،ويغفر لنا خطايانا. هينا انتى بيخريستوس بينوتي تي امطون اننو ابسيش ي تيرو خين بيباراديسوس انتى ابؤونوف انون ذي هون انتيف اير بيناي نيمان انتيف كا نين نوفي نان ايفول Hina `nte P=,=c pennou] ]`mton `nnou'u,y tyrou qen piparadicoc `nte `pounof@ `anon de hwn `ntef`er pinai neman@ `ntef,a nennobi nan `ebol. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن َ تفضل يا ر ُ م ه نفوس نيح ب أريكاتاكسين إبشويس ما امطون إن نو جميعا في حضن آبائنا إبسيش ى تيرو .خين كنف إن َ َ القديسين ،إبراهيم و اسحق و نينيوتى إثؤواب أفراآم نيم إيسآك نيم يعقوبُ . َ ُ ضرة خ موضع في م له ع ياكوب .شانو شو خين أوما إن إخلو إي ِ فردوس احة في هيجين إفموؤو إنتى إب إمطون خين علي ِ ماء الر ِ ِ بى باراذيسوس إنتى إبؤونوف النعيم. ِ Arikataxioin `P=o=c ma`mton `nnou'u,y tyrou qen kenf `nnenio] e;ouab Abraam nem Icaak nem Iakwb. Sanousou qen ouma `n`,loy@ hijen `vmwou `nte `pemton@ qen piparadicoc `nte `pounof +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن بى ما إتاف فوت إيفول إنخيتف إنجى املوضع الذي هرب منه ُ نُ ُ والتنهد في نور بى إمكاه إنهيت نيم تى ليبى نيم بى الحز والكآبة ِ فياهوم خين إفئو أوينى إنتى نبى قديسيك .أقم أجسادهم في إثؤواب إنتاك .إكئيطونوس إنتو سمته الذي اليوم ر كيساركس خين بى إيهوؤو إيتاك َ كمواعيدك الحقيقية غير ِ شاشف كاطا نيك إب إنجيليا إممى الكاذبة. أووه إن أتمثينوج. Pima `etafvwt `ebol `nqytf `nje pi`mkah `nhyt nem ]lupy nem pifi`ahom@ qen `vouwini `nte ny =e=;=u `ntak. Ek`etounoc `ntoukecarx qen pi`ehoou `etak;asf@ kata nek`epaggeli`a `mmyi ouoh +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن إيك إإير خاري زيستيه إنؤو إنني هب لهم خيرات مواعيدك ،أغاثون إنتي نيك إيب أنجيليا :ني إيتي ٌ ما لم تره عين ولم تسمع به إمبي فال ناف إيروؤو :أوذيه إمبي ٌ ماشج سوثمو :أو ذيه إمب أوي قلب أذن ،ولم يخطر علي ِ بشر .ما أعددتة يا هللا ملحبي إإهري إجين إبهيت إنرومي ني إيتاط َ سيبتوطو إفنوتي إنني إثمي إمبيكران القدوس. اسمك ِ ِ إثؤواب Ek`eer,arizec;e `nwou `nni`aga;on `nte nek`epaggeli`a@ ny `ete `mpe bal nau `erwou@ oude `mpe masj co;mou@ oude `mpou`i `e`hryi `ejen `phyt `nrwmi Ny etakcebtwtou V] `nny e;mei `mpekran +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن ٌ ألنه ال يكون موت لعبيدك، ٌ انتقال .وان كان بل هو ٌ لحقهم توان ،أو تفريط كبشر ،وقد لبسوا جسدا. وسكنوا في هذا العالم .فأنت كصالح ومحب البشر، جى إممون موشوب إن نيك إيفى إيك ألال أو أو أوتيب إيفول بى يسجى ذى أؤون أوميتاميليس إتش ى إيرؤوو بى أوميت أتتى إهثيف هوس رومى إى أفئيرفورين إن أو ساركس أووه أفشوبى خين باى كوزموس .إنثوك ذىهوس أغاثوس أووه إم ماى رومى Je `mmon mou sop `nnek`ebiaik alla ououwteb `ebol pe. Icje de ouon oumet`amelyc [i `erwou@ ie oumetat]`h;yf hwc rwmi `eauervorin `noucarx ouoh auswpi qen paikocomoc. `N;ok de hwc `aga;oc ouoh +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن إفنوتى أريكاتاكسين كونؤ اللهم تفضل عبيدك إيفول إن نيك إيفى أيك إن املسيحيين االرثوذكسيين أخرستيانوس إن أورثوذكسوس إتخين من ا، كله املسكونة في الذين تى إيكومينى تيرس يسجين نى ما مشارق الشمس إلي مغا ِربها ،إتشاى إنتى إفرى شانيف ما إنهوتب ومن الشمال إلي الجنوب نيم يسجين بيمهيت شا إفريس V] arikataxioin `P=o=c `nek`ebiaik `n,ricti`anoc `nor;odoxoc etqen ]oikomeny tyrc@ icjen nima `nsai `nte `vry sa nefma `nhwtp nem icjen pemhyt sa `vryc. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن بى أواى بى أواى كاطابيف ران نيم َّ باسمه َّ كل واحد وكل واحدة ِ تى أوىتى أوى كاطابيسران كيريى ما باسمها ،يا ر ُ فر واغ نيحهم، ب إمطون نوؤو كونوؤو إيفول جى ٌ ا ر طاه أحد ليس فانه . لهم ن إممو إهلى إفؤوآب إيثوليب أوؤى ُ من دنس ،ولو كانت حياته كان او إيهوؤو إنئو أوت بى بى أونخ ض. هيجين بى كاهى يوما واحدا علي االر ِ Piouai piouai kata pefran nem ]ou`i ]ou`i kata pecran@ kuri`e ma`mton nwou ,w `nwou `ebol. Je `mmon `hli efouab e;wleb oude kan ouehoou nouwt +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن أما هم يا ر ُب الذين أخذت َ نفوسهم ،نيحهم وليستحقوا ملكوت السموات .وأما نحنُ َِ ُّ كلنا فهب لنا كمالنا املسيحي إيفول جى إممون إهلى إفؤوآب إيثوليب أوؤى كان أو إيهوؤو إنئو أوت بى بى أونخ هيجين بى كاهى تش ى إن نو إبسيش ى ما إمطون نؤو أووه مارو إر إبئميبشا إنتى ميتئورو إنتى نيفيؤوى. آنون ذى تيرين آرى خاريزستى نان إمبين جوك إن إخرستيانوس `N;wou men hamny `P=o=c eak[i `nnou'u,y ma`mton nwou@ ouoh marou`er `pem`psa `n]metouro `nte nivyou`i. Anon de tyren ari,arizec;e nan `mpenjwk +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الكاهن إفراناك إم بيك إمثو. . أمامك يرضيك الذي ى أووه مو نؤو نيمان إن أو وأعطهم و إيانا نصيبا وميراثا ميروس نيم أو إكليروس نيم مع كافة قديسيكَ. نى إثؤواب تيرو إنتاك. `efranak `mpek`m;o=p=n=a ouoh moi `nwou neman `noumeroc nem ouklyrou@ nem ny =e=;=u tyrou `ntak. +رفع خبور + رفع بخور عشية -اوشية الراقدين يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – تفضل يا رب... تفضل يا رب أن تحفظنا في هذا اليوم بغير خطية .مبارك أنت أيها الرب إله آبائنا ومتزايد بركة ،واسمك القدوس مملوء مجدا إلى األبد.أمين .فلتكن رحمتك علينا يا رب كمثل اتكالنا عليك ،ألن أعين الكل تترجاك ،ألنك أنت الذي تعطيهم طعامهم في حينه .اسمعنا يا هللا مخلصنا يا رجاء أقطار األرض كلها .وأنت يا رب تحفظنا وتنجينا من هذا الجيل وإلى األبد.أمين .مبارك أنت يا رب ،علمني عدلك ،مبارك أنت يا رب ،فهمني حقوقك .مبارك أنت يا رب ،أنر لي برك .يا رب رحمتك دائمة إلى األبد .أعمال يديك يا رب ال ترفضها ،ألنك صرت لي ملجأ من جيل إلى جيل. +رفع خبور + رفع بخور عشية – تفضل يا رب... أنا طلبت الرب وقلت :ارحمني وخلص نفس ي ،فإني أخطأت إليك .يا رب التجأت إليك فخلصني ،وعلمني أن أصنع مشيئتك .ألنك أنت هو إلهي ،وعندك ينبوع الحياة ،وبنورك يا رب نعاين النور .فلتأت رحمتك للذين يعرفونك ،وبرك للمستقيمي القلوب .لك تجب البركة .لك يحق التسبيح .لك ينبغي التمجيد ،أيها اآلب واالبن والروح القدس ،الكائن منذ البدء واآلن وإلى األبد.آمين .جيد هو االعتراف للرب ،والترتيل السمك أيها العلي .أن يخبر برحمتك في الغدوات ،وحقك في كل ليلة. +رفع خبور + رفع بخور عشية – قدوس هللا... قدوس هللا ،قدوس القوى ،قدوس الحي الذي ال يموت ،الذي قام من األموات ،ارحمنا .قدوس هللا ،قدوس القوى ،قدوس الحي الذي ال يموت ،قام من األموات ،ارحمنا .قدوس هللا، قدوس القوى ،قدوس الحي الذي ال يموت ،الذي قام من األموات ،ارحمنا .املجد لآلب واالبن والروح القدس ،اآلن وكل أوان وإلى دهر الدهور .أمين .أيها الثالوث القدوس ارحمنا .أيها الثالوث القدوس ارحمنا .أيها الثالوث القدوس ارحمنا .يا رب اغفر لنا خطايانا .يا رب اغفر لنا آثامنا .يا رب اغفر لنا زالتنا .يا رب افتقد مرض ى شعبك ،اشفهم من أجل اسمك القدوس. +رفع خبور + رفع بخور عشية – قدوس هللا... آباؤنا وإخوتنا الذين رقدوا ،يا رب نيح نفوسهم .يا من هو بال خطية ،يا رب ارحمنا .يا من بال خطية ،يا رب أعنا ،واقبل طلباتنا إليك .ألن لك املجد والعزة والتقديس املثلث .يا رب ارحم .يا رب ارحم يا رب بارك .أمين. واجعلنا مستحقين أن نقول بشكر: أبانا الذي في السموات.... +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات السالم لك نسألك أيتها القديسة املمتلئة مجدا العذراء كل حين .والدة االله أم املسيح. شيري ني تين تيهو إيرو :أو ثي إثؤواب إثميه إنؤو :إتئوي إمبارثينوس إنسيو نيفين :تي ماسنوتي إثماف إمبيخريستوس <ere ne ten]ho `ero@ `w ;y=e=;=u e;meh @`n`wou@ `etoi `mPar;enoc `ncyou niben ]macnou] `;mau `mP=,=c. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات آني أووي إنتي اصعدى صالتنا إبروس إيفش ي : الى ابنك الحبيب إي إبشوي ها بي ليغفر لنا شيري إممين ريت خطايانا. :إنتيف كانين نوفي نان إيفول + Aniou`i `nte`proc`eu,y@ `e`pswi ha peSyri `mmenrit@ `ntef,a nennobi nan `ebol. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات شيري ثي إيتاس السالم للتى ميس ي :إمبي ولدت لنا النور أوؤويني إنطا إفمي : الحقيقى املسيح بيخريستوس بينوتي اء العذ الهنا ر :تي بارثينوس . القديسة إثؤواب <ere ;y`etacmici nan@ `mpiOuwini `nta`vmyi@ P=,=c penNou]@ ]Par;enoc =e=;=u. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات ماتيهو إم إبشويس اسألى الرب عنا إإهري إيجون : ليصنع رحمة مع إنتيف إر أوناي نيم نين إبسيش ي : نفوسنا ويغفر إنتيف كانين نوفي لنا خطايانا. نان إيفول @+ Ma]ho `mP=o=c `e`hryi `ejwn `ntef`er ounai nem nen'u,y@ `ntef,a nennobi nan `ebol. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات أيتها العذراء مريم والدة االله القديسة الشفيعة األمينة لجنس البشر. تي بارثينوس ماريام : تي ثيؤطوكوس إثؤواب :تي إبروس تاتيس إي تين هوت : إنتي إن جينوس إنتي ميت رومي @}Par;enoc Mariam@ ];eotokoc =e=;=u ]`proctatyc `etenhot@ `nte `pgenoc `nte ]metrwmi. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات اشفعى فينا أمام املسيح الذى ولدته لكى ينعم لنا بمغفرة خطايانا. أري إبيرسفافين إإهري إيجون :ناهرين بيخريستوس في إيتاف إيجفوف :هوبوس إنتيف أري إهموت نان :إم إبكو إيفول إنتي نين نوفي + Ari`precbeuin `e`hryi ejwn@ nahren P=,=c@ vy`etar`ejvof@ hopwc `ntef`er`hmot nan@ `m`p,w `ebol `nte nennobi. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات السالم لك أيتها العذراء امللكة الحقيقية الحقانية .السالم لفخر جنسنا. ولدت لنا عمانوئيل. شيرى نى أوتى بارثينوس :تى أورو إممى إن آليثينى: شيرى إبشوشو إنتى بين جينئوس :آرى إجفونان إن إممانوئيل <ere ne `w ]Par;enoc@ ]ourw `mmyi @`n`aly;iny@ ,ere `psousou `nte pengenoc are`jvo nan `nEmmanouyl. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة الذكصولوجيات نسألك أن تذكرينا أيتها الشفيعة املؤتمنة أمام ربنا يسوع املسيح ليغفر لنا خطايانا. تين تيهو آرى بين ميفئى :أوتى إبروس تاتيس إيتين هوت: ناهرين بين شويس إيسوس بخرستوس: إنتيف كانين نوفى نان إيفول. + Ten]ho `arepenmeu`i@ `w ]`proctatyc @`etenhot@ nahren pen=o=c I=y=c P=,=c `ntef,a nennobi nan `ebol. +رفع خبور + الذكصولوجية األولى لعيد القيامة حينئذ أمتأل فمنا فرحا ولساننا تهليال ألان ربنا يسوع املسيح قام من بين األموات توتى رون افموه انراش ي اووه بين الس خين او ثليل جى بين تشويس ايسوس بى خريستوس افطونف ايفول خين ني اثموؤت Tote rwn a4moh `nra2i : ovoh penlac qen ov0el3l : ge penu I=3=c P=x=c a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt +رفع خبور + الذكصولوجية األولى لعيد القيامة بقوته أبطل املوت وجعل الحياة تض ئ لنا و هو ايضا الذي مض ى الى األماكن السفلى اف كورف افموه خين تيف جوم اف ايثري ابؤنخ ايروؤيني ايرون انثوف او فيئطاف شيناف اينما ايتسابيسيت ام ابكاهي A4kwr4 `m`fmov qen te4gom : a4`0re `pwnq `erovwini `eron : `n0o4 on f3`ta42ena4 : `enima etcapec3t `m`pkahi +رفع خبور + الذكصولوجية األولى لعيد القيامة بوابوا الجحيم رأوه وخافوا وأهلك طلقات املوت فلم تستطع أن تمسكه ني امنوتي انتى امينتي افناف ايروف اف ايرهوتي افتاكو ان نيناكهي امافمو امبواش جوم جوم ان اموني امموف Ni``,m,novt `nte `amen5 : avnav `ero4 averho5 : a4tako `nninakhi `m`fmov : `mpov`2gemgom `n`amoni `mmo4 +رفع خبور + سحق األبواب النحاس و كسر املتاريس الحديد وأخرج مختاريه بفرح وتهليل الذكصولوجية األولى لعيد القيامة افخوم خيم ان هان بيلي انهموت افكوش انهان مخلوس ان فينيبي افيني انيف سوتب ايفول خين او او نوف نيم او ثليل A4qomqem `nhanpvl3 `nhomt : a4kw2 `nhanmoxlovc `mbenipi : a4`ini `nne4cwtp `ebol : qen ovovno4 nem ov0el3l +رفع خبور + وأصعدهم معه الى العلو الى مواضع راحته خلصهم ألجل اسمه و أظهر قوته لهم الذكصولوجية األولى لعيد القيامة افولو ابتشيس ي نيماف ايخون اانيف ما نيمتون افناهمو اثفى بيفران افو اؤونه انتيف جوم نؤو ايفول A4olov `e`psici nema4 : `eqovn `ene4ma`nemton : a4nahmov e0be pe4ran : a4ovwnh `nte4gom nwov `ebol +رفع خبور + فلهذا نحن أغنياء بالخيرات الكاملة وبأيمان نرتل قائلين هلليويا الذكصولوجية األولى لعيد القيامة اثفى فاي تين او ان راماؤو خين ني اغاثوس اتجيك ايفول خين اوناهتي تين ايربصالين انجو امموس جى الليلويا E0be fai tenoi `nramao : qen ni`aja0on etg3k `ebol qen ovnah5 teneryalin : engw `mmoc ge =a=l +رفع خبور + الذكصولوجية األولى لعيد القيامة الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا يسوع املسيح ملك املجد قام من بين االموات الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا ايسوس بى خريستوس ابؤرو انتى ابؤوو افطونف ايفول خين ني اثموؤت a=l =a=l : =a=l =a=l : I=3c P=x=c `povro `nte `pwov : a4twn4 `ebol qen n3e0mwovt +رفع خبور + هذا الذي ينبغي له املجد مع ابيه الصالح و الروح القدس من االن والى االبد الذكصولوجية األولى لعيد القيامة فاي ايربوؤو ايربريبي ناف نيم بيف يوت ان اغاثوس نيم بي بنفما اثوؤاب يس جين تينو نيم شائنيه Fai `ere piwov erprepi na4 : nem Pe4iwt `n`aja0oc : nem Pi=p=n=a =e=0=v : icgen 5nov nem 2a `eneh . +رفع خبور + الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة عال الذى فيئطاف شانش إم بي إسرائيل أربعين سرائيل :إن إهمى إن سنة فى البرية. رومبى هى إبشافيه : ّ آفتى إمبى مانا إنو إيه وأعطاهم املن أو أومف :إبؤيك إنته خبز املالئكة نى آنجيلوس ليأكلوا. ;Vhetaf]an] `mPcl? > `nm `nrompi \i `p]afe > af `mpiManna nwou `eouomf > `pwik `nte niaggeloc +رفع خبور + الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة عوض املن أعطوه إن إيتشيفيو غار إمبى ّ مانا :آفتى إن أو هيمج خال مرا .وبدل إف إنشاش ى ناف :إن جعلوا ات ر الخي إتشيفيو إننى آغاثون : إكليل شوك على آفتى إكلوم إن صورى رأسه إيجوف `N`t]eb`iw gar `mpiManna >au; `nou\em’’’’’’’’’j efen]a]i naf >` n`t]ebi`w `nniagaqon > au; `xlom `ncouri `ejwf +رفع خبور + الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة آفكوسف آفكاف خين كفن ووضع فى بى إمهاف :فى إتكى القبر الكائن خارج صا فول إن تى فاكى : املدينة وقالوا إيطاف جوس خين تو ال هذا أن بجهلهم ميت آت هيت :جى يستطيع أن يقوم فاى إفنا إشتونف آن بعد جى > Aukocf auxaf '‘en pi`m\au > vhetxh cabol `n;baki etaujoc ‘'en toumetat\ht > je vai `fna`]twnf an je +رفع خبور + باكر أحد السبوت قام املسيح من بين األموات ورد أعداءه إلى خلف وأعطاهم عارا أبديا الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة شورب إم إفؤواى إنتيه نى صافاتون : بيخرستوس طونف إيفول خين نى إثموؤت : آفطاستو إننيف جاجى إيه فاهو :آفتى نوؤو إن أو إشفيت إن إينيه }wrp `m`vouai `nte nicabbaton > a Pxc? twnf `ebol 'en nheqmwout > aftacqo `nnefjaji `eva\ou > af; nwou `nou`]vit \`n`ene +رفع خبور + من اجل هذا نمدح مع املرتل داود قائلين قد قام هللا مثل النائم. الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة إثفى فاى تين إير خوريفين :نيم بى هيمنوذوس دافيد : جى آفطونف إنجى إفنوتى :إمفريتى إم فى إيتينكوت > Eqbe vai tenerxoreuin > nem pi\umnodoc Dauid je aftwnf `nje V;> `m`vrh; `mvhetenkot +رفع خبور + الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا يسوع املسيح ملك املجد قام من بين األموات الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة الليلويا الليلويا : الليلويا الليلويا : إيسوس بيخرستوس إبؤورو إنتيه إبؤو أو : آفطونف إيفول خين نى إثموؤت al? > al? al? > Ihc? Pxc? `pouro `nte `p`wou > aftwnf `ebol‘'en nheqmwout ?A?l +رفع خبور + هذا الذي ينبغي له املجد مع ابيه الصالح و الروح القدس من االن والى االبد الذكصولوجية الثانية لعيد القيامة فاي ايربوؤو ايربريبي ناف نيم بيف يوت ان اغاثوس نيم بي بنفما اثوؤاب يس جين تينو نيم شائنيه Fai `ere piwov erprepi na4 : nem Pe4iwt `n`aja0oc : nem Pi=p=n=a =e=0=v : icgen 5nov nem 2a `eneh . +رفع خبور + عند قيامة املسيح ،توجهت النسوة حامالت الطيب ،وطلبت بإجتهاد ،فظهر لهم ميخائيل. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... Ca `t`Anactacic `nte P=,=c@ `nje nihiomi @`mfaicojen@ au`i aukw] qen `ou`cpoudy af`ou`wnh nw`ou `nje Mi,a`yl. +رفع خبور + وكانت هيئته ،مثل البرق املنير، ولباسه ،أبيض كالثلج. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... + Pef`cmot de nafoi `m`vry]@ `n`oucetebryj @`n`ou`wini@ ouoh tefhebcw `c`ou`wbs `m`vry] `n`ou,iwn. +رفع خبور + فأجاب وقال للنسوة ،حامالت الطيب ،أن الذي تطلبنه ،قد قام َ ُ وليس ههنا. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... Af`er`ou`w ouoh pejaf@ `nnihiomi `mfaicojen@ je vy`etetenkw] `ncwf@ aftwnf `f,y `mpai ma an. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... + رفع خبور+ َ َ،إذهبن وأسرعن َ إنه،وقلن لرسله ،قام من األموات .كما قال لكم + Iwc ouoh masenwten@ `ajoc `nnef`apoctoloc@ je aftwnf `ebolqen ny`e;mw`out@ kata `vry] `etafjoc nwten. +رفع خبور + إفرحوا ألن الذي ُ صلب ،قد قام وسيسبقكم إلى الجليل ،هناك ترونه ،هاقد قلت لكنَّ. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... Rasi je vy`etau`asf aftwnf@ hyppe `fna`ersorp `erwten@ `e]Galile`a tetennau `erof@ `mmau je aijoc nwten. +رفع خبور + عظيمة َّ هي كرامتك ،يا ميخائيل رئيس السمائيين ،ألنك أنت بشرتنا، بقيامة املسيح. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... + `Ounis] gar pe pektaio@ `w Mi,a`yl `p`ar,wn `nna nivy`ou`i@ je `n;ok `etakhisennoufi nan@ qen ]`anactacic `m`P=o=c. +رفع خبور + أيها املسيح ملك املجد ،املصلوب ُ عنا ،قد قمت من األموات ،ومنحتنا بهجتك. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... `W `ctaurw;ic di `ymac@ `w P=,=c `p`Ouro `nte `p`w`ou@ Anactac ektwn nekrwn@ ouoh ak] nan `mpek`ounof. +رفع خبور + إشفع فينا أمام ُ الرب ،أيها املبوق بالقيامة، ميخائيل رئيس السمائيين ،ليغفر لنا خطايانا. ذكصولوجية املالك ميخائيل .... + `Ari`precbeuin `e`hryi `ejwn@ `w picalpictyc `nte ]`anactacic@ Mi,a`yl `p`ar,wn `nna nivy`ou`i@ `ntef ,a nennobi nan ebol. +رفع خبور +رفع بخور عشية – ختام الذكصولوجيات أنت ناظرة شوبى إنثو إيرى سومس كوني ِ إيجون :خين نى ما علينا :في املواضع العالية التي أنت إتتشوس إيتي ري كى إنخيتو :أوتين شويس كائنة فيها :يا إن نيب تيرين تي ّ دة وال كلنا دتنا سي ثيؤطوكوس :إتؤي كل اء العذ : اإلله ّ ر إمبارثينوس إنسيو حين . نيفين . 2wpi `n0o erecomc `egwn: qen nima etsoci eterex3 `nq3tov : `w tenu `nn3b t3ren 50e`otokoc : etoi `mpar0enoc `nc3ov niben . +رفع خبور + رفع بخور عشية – ختام الذكصولوجيات ماتيهو إمفي إيطاري إسألي الذي ماسف :بين سوتير إن ولدته :مخلصنا آغاثوس :إنتيف أولى يرفع أن : الصالح إن ناي خيس ي إيفول عنا هذه األتعاب :هارون :إنتيف سيمني ويقرر لنا سالمه . نان إنتيف هيريني . Ma5ho `mf3etaremac4 : Pen=c=w=r `naja0oc : `nte4 `wli `nnaiqici `ebolharon : `nte4cemni nan `nte4hir3n3 . +رفع خبور + رفع بخور عشية – ختام الذكصولوجيات َ َ ى شير نى اوتي لك أيتها السالم ِ العذراء :امللكة الحقيقية الحقانية : السالم لفخر ولدت ألنك ِ جنسناِ : لنا عمانوئيل بارثينوس :تي أورو إممي إن آليثيني : َ َ شيرى إبشوشو إنتى بين جينوس :آرى إجفو نان إن إممانوئيل . Xere ne `w 5par0enoc : 5ovrw `mm3i `n`al30in3: xere `p2ov2ov `nte pen jenoc : `a`re`gfo nan `nEmmanov3l . +رفع خبور + رفع بخور عشية – ختام الذكصولوجيات نسألك أذكرينا : أيتها العفيفة أألمينة :لدى ربنا يسوع املسيح : ليغفر... تين تيهو آرى بين ميفئي :أوتي إبروس تاتيس إيتين هوت : ناهرين بنشويس إيسوس بخريستوس : انتيف .. Ten5ho aripenmev`i : `w 5proctat3c etenhot : nahren Penu I=3=c P=x=c : `nte4 .. +رفع خبور + رفع بخور عشية – مقدمة قانون اإليمان نعظمك يا أم النور الحقيقي ،ونمجدك أيتها العذراء القديسة ،والدة اإلله ،ألنك ولدت لنا مخلص العالم ،أتى َ وخلص نفوسنا .املجد لك يا سيدنا وملكنا املسيح ،فخر الرسل ،إكليل الشهداء تهليل الصديقين ،ثبات الكنائس، غفران الخطايا .نبشر بالثالوث القدوس ،الهوت واحد ،نسجد له ونمجده .يا رب ارحم .يا رب ارحم .يا رب بارك .أمين. +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون اإليمان بالحقيقة نؤمن بإله واحد ،هللا اآلب ،ضابط الكل ،خالق ُ َ ى ى السماء واألرض ،ما ير وما ال ير .نؤمن برب واحد يسوع املسيح ،ابن هللا الوحيد ،املولود من اآلب قبل كل الدهور، نور من نور ،إله حق من إله حق ،مولود غير مخلوق ،مساو لآلب في الجوهر ،الذي به كان كل ش ئ .هذا الذي من أجلنا نحن البشر ،ومن أجل خالصنا ،نزل من السماء ،وتجسد من الروح القدس ومن مريم العذراء ،وتأنس .وصلب عنا على عهد بيالطس البنطي .وتألم وقبر وقام من بين األموات في اليوم الثالث كما في الكتب، +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون اإليمان وصعد إلى السموات ،وجلس عن يمين أبيه ،وأيضا يأتي في مجده ليدين األحياء واألموات ،الذي ليس مللكه انقضاء .نعم نؤمن بالروح القدس ،الرب املحيى املنبثق من اآلب .نسجد له ونمجده مع اآلب واالبن ،الناطق في األنبياء .وبكنيسة واحدة مقدسة جامعة رسولية .ونعترف بمعمودية واحدة ملغفرة الخطايا .وننتظر قيامة األموات وحياة الدهر اآلتي .أمين. +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون اإليمان وننتظر قيامة األموات وحياة الدهر اآلتي. أمين. تين جوشت إيقول خا إتهي إن تي آناسطاسيس إنتي ني إيريفموؤوت نيم بي اونخ إنتي بي إيئون إسنيو آمين Tenjoust `ebol qa `thy `n]`anactacic `nte nirefmwout@ nem piwnq `nte pi`ewn e;nyou@ `amyn +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الكاهن اللهم إرحمنا ،قرر لنا رحمة تراءف علينا. إفنوتي ناي نان ثيشوي ناي إيرون شينهيت خارون V] nai nan ;es ounai `eron senhyt qaron. +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الشعب أمين أمين Amyn +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الكاهن واسمعنا. سوتيم إيرون Cwtem `eron. +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الشعب أمين أمين Amyn +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الكاهن وباركنا وإحفظنا وأعنا. إسمو إيرون أريه إيرون أريفويثين إيرون Cmou `eron `areh `eron aribo`y;in `eron. +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الشعب أمين أمين Amyn +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الكاهن وارفع غضبك عنا، َ وافتقدنا بخالصك، واغفر لنا خطايانا أولى إمبيك جونت إيفول هارون .جيمبين شينى خين بيك أوجاى أووه كانين نوفى نان إيفول. `Wli `mpekjwnt `ebolharon jempensini qen pekoujai ouoh ,a nennobi nan `ebol. +رفع خبور + رفع بخور عشية – إفنوتي ناي نان يقول الشعب أمين .يا رب إرحم .يا رب إرحم .يا رب إرحم. أمين .كيرليسيون. كيرليسيون. كيرليسيون. @Amyn@ Kurie `ele`ycon Kurie `ele`ycon@ Kurie +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن إشليل صلوا `Slyl +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الشماس للصالة قفوا إبي إبروس إفش ي أسطاثيتي Epi `proceu,y `cta;yte. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن السالم للكل إيريني باس ى Iryny paci. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الشعب كيطو إبنيفماتي ولروحك أيضا سو Ke tw `pneumati cou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن أيها السيد الرب يسوع املسيح إلهنا ،الذى قال لتالميذه القديسين ورسله األطهار املكرمين. إفنيب إبشويس إيسوس بى إخرستوس بيننوتى فيئيتاف جوس إننيف آجيوس إتطايوت إم ماثيتيس أووه إن أبوسطولوس إثؤواب @]`Vnyb P=o=c I=y=c P=,=c pennou vy`etafjoc `nnef`agioc ettaiyout `mma;ytyc ouoh `napoctoloc =e=;=u. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن إن أنبياء وأبرارا كثيرين اشتهوا أن يروا ما أنتم ترون ولم يروا جى هان ميش إم إبروفيتيس نيم هان إثمى أفئير ابيثيمين إيناف إينيئيتيتين ناف إيروؤو أووه إمبو ناف Je hanmys `m`provytyc nem han`;myi au`er`epi;umin `enau `eny`etetennau `erwou ouoh `mpounau +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن وأن يسمعوا ما أنتم تسمعون ولم يسمعوا. أما أنتم فطوبى ألعينكم ألنها تبصر وآلذانكم ألنها تسمع أووه إيسوتيم إينيئتيتين سوتيم إيروؤو أووه إمبو سوتيم إنثوتين ذى أؤو نياتو إننيتين فال جي سيناف نيم نيتين ماشج جي سيسوتيم ouoh `ecwtem `eny`etetencwtem `erwou ouoh `mpoucwtem. `N;wten de `wouniatou `nn`etenbal je cenau@ nem netenmasj je cecwtem. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن فلنستحق أن نسمع ونعمل بأناجيلك املقدسة بطلبات قديسيك. مارين إيرإب إم إبشا إن سوتيم أووه إى إيرى إن نيك إف أنجيليون إثؤواب خين طفه إنتى نى إثؤواب إنتاك. Marener`pem`psa `ncwtem ouoh `e`iri `nnek`euaggelion =e=;=u qen nitwbh `nte ny=e=;=u `ntak. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الشماس صلوا من أجل اإلنجيل املقدس. إبروس إف إكساستى إيبرتو أجيو إف أنجيليو Proc`euxac;e `uper tou `agiou euaggeliou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن أذكر أيضا يا سيدنا كل الذين أوصونا أن نذكرهم فى تضرعاتنا وطلباتنا آرى إفمفيئى ذى اون بين نيب ان أؤون نيفين إيتاف هو نهين نان ائر بوميفئى خين نين تيهو نيم نين طوبه Ari`vmeui de on Pennyb `nouon niben `etauhonhen nan `eerpoumeu`i qen nen]ho nem nentwbh +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن التى نصعدها إليك أيها الرب إلهنا .الذين سبقوا فرقدوا ،نيحهم. إيتين إيرى إمموؤو إى إبشوى هازوك إبشويس بيننوتى .نيئتاف إير شورب إن إنكوت ما إمطون نؤو `eten`iri `mmwou `e`pswi harok `P=o=c pennou]. Ny`etauersorp `nenkot ma`mton nwou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن املرض ى اشفهم. ألنك أنت حياتنا كلنا، وخالصنا كلنا، نى إتشونى ما تالتشوؤ .جى إنثوك غار بي بين أونخ تيرو نيم بين أوجاى تيرو Ny etswni matal[wou. Je `n;ok gar pe penwnq tyrou@ nem penoujai tyrou +رفع خبور + رفع بخور عشية – أوشية اإلنجيل يقول الكاهن ورجاؤنا كلنا ،وشفاؤنا كلنا ،وقيامتنا كلنا. نيم تين هلبيس تيرو نيم بين طالتشو تيرو نيم تين أناستاسيس تيرين nem tenhelpic tyrou@ nem pental[o tyrou@ nem ten`anactacic tyren. +رفع خبور + هلليلويا هلليلويا، يسوع املسيح ملك املجد ،قام من األموات في اليوم الثالث .هلليلويا هلليلويا. رفع بخور عشية – مرد املزمور الليلويا الليلويا : إيسوس بيخريستوس إبؤورو إنتي إبؤو أو أف طونف إيفول خين ني إثموؤوت خين بي إيهوؤو إمماه شومت .الليلويا الليلويا Allylouia =a=l@ I=y=c P=,=c `p`Ouro `nte `p`w`ou@ aftwnf `ebolqen ny`e;mw`out qen pi`eho`ou `mmahsomt. =A=l =a=l. +رفع خبور + هلليلويا هلليلويا هلليلويا هلليلويا يسوع املسيح ملك املجد ،قام من األموات رفع بخور عشية – مرد إنجيل عشية الليلويا الليلويا الليلويا الليلويا : إيسوس بيخريستوس إبؤورو إنتي إبؤو أو أف طونف إيفول خين ني إثموؤوت Allylouia =a=l =a=l =a=l @ I=y=c P=,=c `p`Ouro `nte `p`w`ou@ aftwnf `ebolqen ny`e;mw`out +رفع خبور + رفع بخور عشية – مرد إنجيل عشية فـاي أري بي أوؤ أري هذا الذي ينبغي بيريبي ناف نيم بيف له املجد ،مع أبيه ي ـ ــوت أن آغاثــوس الصالح ،والروح نيم بي أبنفما القدس ،من اآلن أث ــوواب يس جين وإلى األبد. تينـو نيم شا إينيه Vai `ere pi`w`ou er`prepinaf@ nem Pefiwt `n`aga;oc@ nem pi`Pneuma =e=;=u@ icjen ]nou nem sa `eneh. +رفع خبور + مبارك اآلب واإلبن ،والروح القدس، الثالوث الكامل، نسجد له ونمجده. رفع بخور عشية – مرد إنجيل عشية جي إف إسماروؤوت إنجيه إفيوت نيم إبشيري نيم بي إبنيفما إثؤواب تي إترياس إتجيك إيفول تين أو أوشت إمموس تين تي أوؤو ناس Je `f`cmarw`out `nje `vIwt nem `pSyri@ nem @pi`Pneuma =e=;=u@ ]`Triac etjyk `ebol ten`ou`wst `mmoc ten]`w`ou nac. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن إشليل صلوا `Slyl +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس للصالة قفوا إبي إبروس إفش ي أسطاثيتي Epi `proceu,y `cta;yte. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن السالم للكل إيريني باس ى Iryny paci. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب كيطو إبنيفماتي ولروحك أيضا سو Ke tw `pneumati cou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن ُ وأيضا فلنسأل هللا الضابط الكل ،أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع املسيح. ُ ونطلب من صالحك نسأل يا محب البشر. بالين أون مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكراطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس تين تيهو أووه تين طفه إنتيك ميت آغاثوس بى ماى رومى Palin on maren]ho e`V] Pipantokratwr@ `Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh penCwtyr I=y=c P=,=c. Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن اذكر يا رب سالم كنيستك الواحدة الوحيدة املقدسة الجامعة الرسولية. أرى أفميفئى إبشويس إنتى هيرينى إنتى تيك أوى إمما فتس إثؤواب إنكاثوليكى إن أبسطوليكي إن إككليسيا. Ari`vmeu`i `P=o=c `n]hiryny `nte tekoui `mmauatc `e;ouab `nka;oliky `n`apoctoliky `nekklycia. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس صلوا من اجل سالم الواحدة املقدسة الجامعة الرسولية كنيسة هللا االرثوذكسية. إبروس إف إكساستى إيبرتيس إيرينس تيس أجياس مونيس كاثوليكيس كى أبو سطو ليكيس أرثوذوكسو توثيئو إككليسياس Proceuxac;e `uper tyc `irynyc tyc `agiac monyc ka;olikyc ke `apoctolikyc or;odoxou tou :eou ekklyciac. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن هذه الكائنة من أقاص ي املسكونة إلى أقصاها ثاى إتشوب يسجين أفريجس إنتى إيكومينى شا أفريجس :ai etsop icjen auaryjc `n]oikoumeny sa auryjc. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن اذكر يا رب بطريركنا األب املكرم رئيس الكهنة البابا املعظم أنبا شنودة. أرى أفميفئى إبشويس إم بين بطريارشيس إنيوت إتطايوت إن أرش ى إيرفس بابا آفا شينودة Ari`vmeu`i P=o=c `mpenpatria,yc `niwt ettaiyout `n`ar,i`ereuc papa abba Senouda. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس صلوا من أجل رئيس كهنتنا البابا أنبا شنودة الثالث، بابا وبطريرك ورئيس أساقفة املدينة العظمي االسكندرية، إبروس إفي إكساستى إيبيرتو أرش ى إيريئوس إيمون باب آفا شنودة بابا كى باتريارخو كى أرش ى إبيسكبو تيس ميغالو بوليئوس أليكساندرياس Proceuxac;e `uper tou`ar,y `erewc `ymwn papa abba Senouda papa ke patriar,ou ke `ar,y @`epickopou tyc megalo polewc Alexan`driac +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس وسائر أساقفتنا االرثوذكسيين. كى تون أرثوذكسون إيمون إبيسكوبون ke ton `or;odoxwn `ymwn `epickopwn. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن حفظا إحفظهم لنا سنين كثيرة وأزمنة سالمية. خين أو آريه إيروف نان إن هان ميش إنرومبى نيم هانسيو إنهرينى كون. Qen ou`areh `areh `erwou nan `mhanmys `nrompi nem hancyou `nhirynikon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن اذكر يا رب خالص هذا املوضع املقدس الذي لك ،وكل املواضع وكل أديرة آبائنا األرثوذكسيين. أرى إفميفئى إبشويس إن إتسوتيريا إمباى توبوس إثؤواب إنتاك فاى نيم توبوس نيفين نيم مونا ستيريون نيفين إنتى نين يوتى إن أورثوذكسوس Ari`vmeu`i `P=o=c `n`tcwtyria `mpaitopoc =e=;=u `ntak vai nem topoc niben@ nem monactarion niben `nte nenio] `nor;odoxoc +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس صلوا من اجل خالص هذا العالم ومدينتنا هذة ،وسائر املدن واالقاليم والجزائر واالديرة. إبروس إف إكساستى إيبرتيس سوتيرياس طو كوزمو كى تيس بوليئوس إيمون طافتيس كى باسون بوليئون كى طون خورون كى نيسون كى موناستيريون `Proceuxac;e `uper tyc cwtyrian tou kocmou ke tyc polewc `ymwn tautyc ke pacwn polewn ke twn ,wrwn ke nycwn ke +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن وكل مدينة وكل كورة والقري وكل زينتها. ونجنا كلنا من الغالء والوباء والزلزال. نيم بولس نيفين نيم خورا نيفين نيم نى تيمى نيم بو سولسيل تيرف أووه ناهمين تيرين إيفول ها أو إهفون نيم او مونيم أو منمين Nem polic niben@ nem ,wra niben@ nem ni]mi@ nem poucolcel tyrf. Ouoh nahmen tyren `ebol ha ou`hbwn nem oumou nem +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن والغرق والحريق وسبي البربر ومن سيف الغريب ومن قيام الهراطقة. نيم أو كاطا بونتسموس نيم او إكروم نيم أو إخمالوسيا إنتى هان فرفاروس نيم إيفول ها إتسيفى إنتى بى شيممو نيم إيفول ها إيجين طنف إى إبشوى إنتى هان هيريتيكوس. Nem oukatanonticmoc nem ou`,rwm nem oue,malwci`a `nte hanbarbaroc@ nem `ebol ha `tcyfi `nte pisemmo. Nem `ebol ha `pjintwnf `e`pswi `nte hanheretikoc. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن تفضل يا رب مياه النهر في هذه السنة باركها أرى كاطا كسين إبشويس نى موؤو إنتى إفيارو إتخين طاى رومبى ثاى إزمو إيروؤو. Arikataxioin P=o=c nimwou `nte `viaro @ qen tairompi ;ai@ `cmou `erwou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس أطلبوا عن صعود مياه األنهار في هذه السنة لكي يباركها املسيح إلهنا طفه إيجين إب جين موش ى إى إبشوى إنتى نى يارؤو إم موؤو خين تاى رومبى ثاى هينا إنتى بى إخرستوس بننوتى إزمو إيروؤو Twbh `ejen `pjinmosi `e`pswi `nte niiarwou `mmwou@ qen tairompi ;ai @ hina `nte P=,=c pennou] `cmou `erwou +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس ويصعدها كمقدارها ويفرح وجه األرض ويعولنا نحن البشر ويعطي النجاة للدواب ويغفر لنا خطايانا إنتيف إينو إئبشوى كاطانوش ى إنتيفتى إم إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى إنتيف شانو إشتين خانيشيرى إنتى نى رومى إنتيفتى إم إفنوهيم إن نيتيفنوؤوى. إنتيف كانين نوفى نان إيفول. `ntef `enou `e`pswi kata nousi @ `ntef] `m`pounof `m`pho `m`pkahi @ `ntefsanousten qa nisyri `nte nirwmi @ `ntef ]`m`vnohem `nnitebnwou`i @ `ntef,a nennobi nan `ebol +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم. يا رب إرحم. يا رب إرحم. كيريليسون كيريليسون كيريليسون Kurie `ele`ycon. Kurie `ele`ycon. Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن اصعدها كمقدارها كنعمتك ،فرح وجه األرض ليرو حرثها ولتكثر أثمارها. أنيتوى إى إبشوى كاطا نوش ى كاطا في إيتى فوك إنئهموت ما إبؤونوف إم إبهو إم إبكاهى مارو ثيخى إنجى نيف إثلوم مارو آشاى إنجى نيف أوطاه Anitou `e`pswi kata nousi kata vy `ete vwk @`n`hmot@ ma`pounof `m`pho `m`pkahi marou;iqi `nje nef;lwm@ marou`asai `nje nefoutah. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن أعدها للزرع والحصاد، ودبر حياتنا كما يليق. بارك اكليل السنة بصالحك من أجل فقراء شعبك، سيف طوطف إى أو إجروج نيم أو أوسخ أووه أريئكو نومين إم بين جين أونخ كاطابيتر نوفرى .إزمو إى بى إكلوم إنتى تى رومبى هيتين تيك ميت إخرستوس إثفى نى هيكى إنتى بيك الؤس Cebtwtf oujroj nem ouwcq@ ouoh `arioikonomin `mpenjinwnq kata peternofri. `Cmou `epi`,lom `nte ]rompi hiten tekmet`,ryctoc e;be nihyki `nte @peklaoc +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن من أجل االرملة واليتيم والغريب والضيف ،ومن أجلنا كلنا نحن الذين نرجوك ونطلب اسمك القدوس. إثفى تى شيرا نيم بى أورفانوس نيم بى شيممو نيم بى ريم إنجويلى نيم إثفيتين تيرين خانيئيت إير هيلبيس إيروك أووه إتطفه إم بيكران إثؤواب e;be ],yra nem piorvanoc nem pisemmo nem pirem`njwili@ nem pirem`njwili@ nem e;byten tyren qa nyeterhelpic `erok ouoh ettwbh `mpekran =e=;=u. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن ألن أعين الكل تترجاك، ألنك أنت الذي ،تعطيهم طعامهم في حين حسن. اصنع معنا حسب صالحك، جى نين فال إن أؤون نيفين س ى إير هيليبس إيروك جى إنثوك إت تى إنطو إخرى نوؤوخين أوسيو إينانيف. إريئوى نيمان كاطاتيك ميت أغاثوس @Je nenbal `nouon niben ceerhelpic `erok je `n;ok et] `ntouqre `nwou qen oucyou enanef. Ariou`i neman kata tekmetaga;oc +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن يا معطيا طعاما لكل جسد .امأل قلوبنا فرحا ونعيما، فيئيت تى إخرى إن ساركس نيفين .موه إن نينهيت إن راش ى نيم أوأو نوف vy et]qre `ncarx niben moh `nnenhyt `nrasi nem ouounof +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن لكي نحن أيضا إذ يكون لنا الكفاية في كل ش ئ، كل حين نزداد في كل عمل صالح. هينا آنون هون إرى إفروش ى إنتوتين خين هوب نيفين إنسيو نيفين إنتين إيرو هوؤو هين هوب نيفين إن أغاثون hina anon hwn `ere `vrwsi `ntoten qen hwb niben `ncyou niben@ `ntenerhou`o qen hwb niben `naga;on. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن وأيضا فلنسأل هللا ضابط الكل ،أبا ربنا وإلهنا ومخلصنا يسوع املسيح. بالين أونم مارين تيهو إى إفنوتى بى بانطوكرارطور إفيوت إم بين شويس أووه بيننوتى أووه بين سوتير إيسوس بى إخرستوس Palin on maren]ho `eV] Pipantokratwr@ Viwt `mpen=o=c ouoh pennou] ouoh@ penCwtyr I=y=c P=,=c. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن نسأل ونطلب من صالحك يا محب البشر، اذكر يا رب اجتماعاتنا. باركها نسأل ونطلب من صالحك يا محب البشر ،اذكر يا رب اجتماعاتنا .باركها Ten]ho ouoh tentwbh `ntekmet`aga;oc pimairwmi. Arivmeu`i P=o=c `nnenjin;wou]. `Cmou `erwou. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشماس صلوا من أجل هذه الكنيسة املقدسة واجتماعاتنا. إبروس إفئكساستى إيبيرتيس آجياس إككليسياس تافتيس كى تون ثين إليفسيون إيمون `Proceuexac;e `uper tyc agiac ekklyciac tautyc ke twn cuneleucewn `ymwn. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن اعط أن تكون لنا بغير مانع وال عائق ،لنـصنـعـهـا كـمشـيئـتـك الـمـقـدسـة الطوباوية. ميس إثروشوبى نان إن آتئير كولين إن أت طاهنو إثرين إيطو كاطا بيك أؤوش إثؤواب أووه إمما كاريون Myic e;rouswpi nan `naterkwlin `nattahno@ e;renaitou kata pekouws e;ouab ouoh `mmakarion +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن بيوت صالة ،بيوت طهارة ،بيوت برك .انعم ولعبيدك بها لنـا يـا رب ِ االتين بعدنا إلي األبد هانئى إن إفكى .هانئى إنطوفو. هانئى إن إزمو .آريخاريذيستى إيمموؤو نان إبشويس تيم نيك إيفى أيك إثنيو مينينسون شا إينيه. Hanyi `neu,y@ hanyi `ntoubo@ hanyi `n`cmou. Ari,arizec;e `mmwou nan P=o=c@ nem nek`ebiaik e;nyou +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن عبادة األوثان بتمامها ،اقلعها من العالم .الشيطان وكل قواته الشريرة ،اسحقهم وأذلهم تحت أقـدامنا سريعا. الشكوك وفاعلوها ابطلهم ،ولينقض افتراق فساد البدع. أعداء كنيستك املقدسة يا رب ،مثل كل زمان ،اآلن أيضـا أذلهم .حل تعاظمهم ،عرفهم ضعفهم سريعا .ابطل حـسـدهــم ،وسعـايتهــم ،وجنـونهـم ،وشـرهـم ،ونميمتهم التي يصنعونها فينا .يا رب اجعلهم كلهم كال ش ئ ،وبدد مشورتهم يا هللا الذي بدد مشورة أخيتوفل. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الشعب يا رب إرحم كيريليسون Kurie `ele`ycon. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن قم أيها الـرب االله .وليتفـرق جميع أعدائك .وليهرب من قدام وجهك كل مبغض ي إسمك القدوس. طنك إبشويس إفنوتي ماروجور إيفول إنجي نيك جاجي تيرو ماروفوت إيفول خا إتهي إمبيك هو إنجي أؤون نيفين إثموستي إم بيكران إثؤواب. Twnk P=o=c V]@ maroujwr `ebol `nje nekjaji tyrou@ marouvwt `ebol qa``thy `mpekho `nje ouon niben e;moc] `mpekran e;ouab. +رفع خبور + رفع بخور عشية – األواش ي بعد اإلنجيل يقول الكاهن وأما شعبك فليكن بالبركة، َ بوات ربوات، ألوف ألوف ور ِ َ يصنعون إرادتك. بيك الؤس ذى ماريف شوبي خين بي إزمو إيهان آنشو إنشونيم هان أتفا إن إتفا إفئيري إمبيك أؤوش. Peklaoc de marefswpi qen pi`cmou @`ehananso `nso@ nem han`;ba `n`;ba eu`iri `mpekouws. +رفع خبور + آمين هلليلويا. املجد لآلب واإلبن والروح القدس، اآلن وكل أوان وإلي دهر الدهور .آمين. رفع بخور عشية – قانون الختام امين الليلويا ذوكسا باتري كي ايو كي اجيو ابنفماتي كي نين كي ااي كي اس طوس ايه اوناس طون اي اونون امين `Amyn@ =a=l. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn. `Amyn. Ten`ws `ebol enjw `mmoc@ je `w pen=o=c I=y=c +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون الختام تين اوش افول نصرخ قائلين :يا انجو امموس جي او بين شويس ربنا يسوع ايسوس املسيح. بيخريستوس `Amyn@ =a=l. Doxa Patri ke `Uiw ke `Agiw `Pneumati@ ke nun ke `a`i ke ic touc `e`wnac twn `e`wnwn. `Amyn. Ten`ws `ebol enjw `mmoc@ je `w pen=o=c I=y=c +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون الختام ملك املجد، قام من األموات في اليوم الثالث. ابؤورو انتى ابوؤو افطونف افول خين ني اث موؤوت خين بي اهوؤو امماه شمت `P`Ouro `nte `p`w`ou@ aftwnf `ebolqen ny`e;mw`out qen pi`eho`ou `mmahsomt. +رفع خبور + رفع بخور عشية – قانون الختام خلصنا وإرحمنا .يا سوتي اممون اووه ناي رب إرحم ،يا رب نان إرحم ،يا رب بارك كيريليسون كيريليسون ّ ، علي آمين .باركوا ن ي كير افلوجيسو امين ّ ها ، علي باركوا و و اسمو ار ي اسمو ار ي مطانية ،إغفروا لي ،يس تي ميطانيا كو ني ُ قل البركة. افول جو امبي اسمو Cw] `mmon ouoh nai nan. Kurie `eleycon@ Kurie @`eleycon@ Kurie eulogycon `amyn. `Cmou `eroi `cmou `eroi@ ic ]metanoia@ ,w nyi `ebol@ jw `mpi`cmou.