Transcript 北京昱达环球科技有限公司版权所有© www.igsgroup

2012本地化大学巡讲
本地化翻译行业市场状况、发展前景及人才需求
崔启亮
2012年12月
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
1
提要

本地化定义与内容

市场状况与前景

市场人才的需求

个人工作介绍
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
2
本地化
一、初识本地化
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
3
Windows XP
英文版
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
阿语版
4
Mcdonalds -麦当劳
有什么区别？
英文网站
中文网站
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
5
定义与特征

本地化（Localization）,将一个产品按特定国家/地区或
语言市场的需要进行加工，使之满足特定市场上的用户对
语言和文化的特殊要求的生产活动。

本地化是新兴服务业，是信息技术产业、现代服务外包业
、文化产业的交叉行业。
来源：中国翻译协会中国语言服务行业规范-本地化业务基本术语（2011）
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
6
示例：翻译与本地化的区别（1）

Source：


Translation：


Please call 1-800-876-5075 or (716)8716513 at any time to register your product
请随时拨打电话1-800-876-5075 或 (716)8716513注册产品
Localization：

请随时拨打电话86-800-880-8888 或 86-1083457890注册产品
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
7
示例：翻译与本地化的区别（2）



Source：

Tom：How are you?

Smith: Fine, thanks.
Translation：

汤姆：你好吗？

史密斯：还行，谢谢。
Localization：

小张：你好吗？

小李：还行，谢谢。
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
8
案例：翻译与本地化的区别（3）
思考：在美国获得好评的可乐广告为什么在沙特一败涂地？
美国人从左向右阅读，沙特人从右向左阅读！
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
9
本地化市场状况和发展前景
二、市场与前景
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
10
翻译转向：语言学、文化、产业化
文化转向
宗教翻译
公元
前2年
19世纪
产业化转向
文学翻译
1978年
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
经济、科
技翻译
2012年
11
本地化-无处不在
Automotive
Life Sciences
Financial Services
Language Service Providers
Technology
Electronics
Manufacturing
Other
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
12
本地化的对象类型
软件界面
市场材料
1
产品手册
网站
2
技术文献
电子游戏
3
e-Learning课程
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
音像视频
13
案例：Microsoft Windows 的本地化
14
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
14
我国语言服务业现状

2011年12月31日，全国语言服务注册企业37197家，北京
，上海，广东，江苏排列前四，占69.8%，北京12000多家
。

语言服务业从业人数119万人，翻译人员53.8%。研究生以
上学历23.9%，本科58.8%，大专11.6%，大专以下5.7%。

2010年全国语言服务业产值1250亿元，2011年约1576亿
元，增长比例26%。

企业业务构成为：笔译和本地化占71%，口译22%，其他
7%。

近三年，平均每年投入翻译技术与工具的费用占总营业额的
14.79%来源：中国翻译协会《中国语言服务业发展报告2012》
。TRADOS是企业选用最多的计算机辅助翻译软件
。
15
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
流程化
Initiating
PM
Eng
Lang
DTP
Client/
project
info
Planning
Quotation
Executing
Closing
approval
Delivery
Loc kit
Workload
analysis
Project
analysis
Backup
Conclusion
Preprocess
Postprocess QA
Compiling
TEP
DTP
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
QA
Output
16
本地化市场有前途吗？
本地化的前途，
元芳，你怎么看？

大人，我看这
背后隐藏着
天大的秘密！
语言服务行业不缺机会，缺少的是发现机会的眼光，缺少
抓住机会的能力。
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
17
市场对人才的需求
三、市场人才的需求
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
18
天高任鸟飞，海阔凭鱼跃
行业级
组织级
总经理
运营经理
营销总监
质量总监
客户经理
供应商经理
技术副总裁
行业咨询
技术资深专家
行业顾问
高级审校
技术文档
设计师
部门经理
本地化专家
培训师
项目经理
国际化专家
术语专家
质量经理
任务级
总监
经理
部门级
项目级
高管
供应商组长
项目组长
翻译组长
项目高级助
理
市场助理
项目助理
组员
决策层
计划层
翻译技术人员
组长
指引层
自由译者
编辑
审校
初级翻译员
初级排版员
管理方向
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
设计层
执行层
技术方向
19
企业对语言服务人才的总体要求
20
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
20
这次是玩真的了！
• 小明上小学，成绩一直不好，家长很苦恼，把他转到一所
教会学校，没想到半年后，成绩全优。
• 问：小明，你进步怎么这么快？
• 答：我从进学校第一天起，看到一个差生被绑到木桩
上，知道这次是玩真的了！
学习要有
足够的动力！
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
21
学习的内容
外语口语流畅
中文功底深厚
双语互译能力
跨文化交流
语言
文化
信息
技术
熟练CAT工具
快速获取信息
文本处理
熟悉OS/OA
网页基础知识
沟通管理
敬业态度
团队合作
服务意识
保密意识
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
22
计算机正成为译者最重要的工具
计算机正成为译者最重要的工具
处理文本（多种文件格式）

获取数字化的文本（OCR、语音识别等）

搜索资讯（术语、文献、参考材料、工具等）

检索语料（平行语料、单语语料）

质量保证（格式检查，一致性检查）

沟通交流（电子邮件，即时通信，视频会议，信息分享）

应用CAT软件（翻译记忆、机器翻译、术语管理工具）

管理翻译项目（项目分析、计划、实施、结项）
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
23
信息化
电子词
典
沟通交
流工具
文件传
输工具
CAT软
件
译者的7
种武器
质量检
查工具
搜索引
擎
文件转
换工具
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
24
常见的CAT工具
常见CAT工具
来源：韦忠和，翻译市场需求与翻译人才培养，2012年12月13日
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
25
学习的方法
课堂
听讲
网络
社会
自学
实践
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
26
本地化书籍
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
27
本地化行业信息网站
www.taclsc.org
www.gala-global.org
www.localizationworld.com
www.commonsenseadvisory.com
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
28
翻译行业资源网站
www.translators.com.cn
www.transsup.com
www.proz.com
Bbs.e5zj.com
bbs.pkucat.com
www.yeeyan.org
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
29
本地化公司列表（本地化服务委员会单位）
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
北京创思立信科技有限责任公司
北京莱博智环球科技有限公司
北京天石易通信息技术有限公司
思迪软件科技（深圳）有限公司
文思海辉技术有限公司
深圳市艾朗科技有限公司
十印（上海）信息技术有限公司
江苏通用信息技术有限公司
深圳市立创信息系统有限公司
南京摩睿信息技术有限公司
深圳市佳域通科技有限公司
东方君泰（北京）信息技术有限公司
江苏省舜禹信息技术有限公司
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
30
翻译技术与教学
本地化与翻译名人微博-公司老总
@赵杰BLG
赵杰
博芬软件（深圳）公司，总经理
@PeachHui
陶慧
SDL中国，总经理
@译无止境老曹
曹旭东
译无止境公司，总经理
@ Frank韦忠和
韦忠和
厦门精艺达公司，总经理
@何恩培
何恩培
传神联合(北京)有限公司，总裁
@同传于洋
于洋
中国对外翻译出版公司 ，总监
@译思铭
顾锋
江苏舜禹信息技术公司，副总裁
@语言桥朱宪超
朱宪超
成都语言桥翻译公司，董事长
@Arthurye
叶志远
昆山志远翻译社，总经理
@MyGod9
魏勇鹏
北京语智云帆公司，总经理
@东方君泰周文丰
周文丰
东方君泰（北京）公司，总经理
@师建胜
师建胜
文思海辉公司，总监
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
31
翻译技术与教学
MTI名人微博-大学老师
@shibaohui就是史宝辉
史宝辉
北京林业大学外国语学院，院长
@俞利军
俞利军
对外经济贸易大学英语学院，副院长
@腊月草根
王广州
北京师范大学，教师
@翻译技术与教学
王华树
北京大学MTI教育中心，教师
@高志军_PKU
高志军
北京大学语言信息工程系，教师
@鲁大CAT教学
周兴华
鲁东大学外国语学院，教师
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
32
职业体会
•
•
•
•
思路决定出路，视野决定事业
庸人抱怨，智者行动
成功有先后，持续学习和实践
未来在你手中，成功在你脚下
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
33
我的工作经历
四、我的工作经历
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
34
职业路线图
公司
本科 工厂
1987
1991
硕博
1993
1999
大学教学
2007
2009
2010
2011
2012
行业协会
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
35
大学教学经历

2009起，北京大学软件与微电子学院，硕士生导师

2010起，北京大学外国语学院MTI教育中心，特聘专家

2010起，北京第二外国语学院，硕士生导师

2011起，南开大学，硕士生导师

2011起，对外经济贸易大学，硕士生导师

2011起，西安外国语大学，客座教授

2012起，青岛科技大学外国语学院，硕士实践导师
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
36
行业协会经历

2009起，中国翻译协会，副秘书长

2009起，中国翻译协会本地化服务委员会，秘书长

2010起，欧洲电信标准协会本地化行业规范组，成员

2007起，国际软件测试认证委员会中国分会，资深专家

2011起，中国软件行业协会教育与培训委员会，理事

2012起，中国软件行业协会软件测试经理联盟，副主席
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
37
公司工作经历

1996年，北京阿特曼技术公司，本地化翻译（兼）

1996-1998，清华紫光北京和上海分公司，技术支持（兼）

1998-1999，东轮堂上海翻译公司，科技翻译（兼）

1999-2002，北京新奥特集团，软件开发

2002-2004，北京多语信息有限公司，本地化测试与工程

2004-2006，北京保捷环球电脑有限公司，本地化测试

2006-2007，北京莱博智环球科技有限公司，本地化测试

2007-，北京昱达环球科技有限公司，本地化和测试培训
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
38
说说我自己

爱翻译、爱软件、爱教学、爱微博、爱下棋、爱阅读…

我不是专家，不是教授，不是老板，不是领导…

故乡在山东，工作在北京，粉丝遍天下

我的工作目标：

本地化学科建设者

本地化教学实践者

本地化行业研究者

本地化信息传播者
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
39
北京昱达公司简介

简介




北京昱达环球科技有限公司(IGS)是中国首家专注于全球化、国际
化和本地化新兴产业，开展全球化咨询、技术开发和人才培训，
为中外企业提供信息全球化解决方案的供应商.
昱达是国际软件测试认证委员会(ISTQB)中国分会北京首家授权培
训和认证机构，提供ISTQB 基础级和高级软件测试培训和考试。
目标

推动中国企业走向世界，实现国际化

协助跨国公司进入中国，实现本地化
网站

www.igsgroup.com.cn

www.istqb.com.cn
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
40
联系方式
 公司：北京昱达环球科技有限公司
 地址：北京市朝阳区北苑路68号星河写字楼204室
 网址：www.igsgroup.com.cn
 电话：010-84935334
 手机：13683312675
 邮件：[email protected]
 QQ:
754100515
 微博：@崔启亮-北京ISTQB
北京昱达环球科技有限公司 版权所有© www.igsgroup.com.cn
41