Transcript Folien vom 20.04.2010 - XLE

Grammatikentwicklung
Miriam Butt, Sebastian Sulger
Übersicht


Dozenten:

Miriam Butt ([email protected]), Sprechstunde: Dienstag, 14-16

Sebastian Sulger ([email protected])
Webseite:
http://ling.uni-konstanz.de/pages/home/sulger/courses/grammdev
(Übungen, Lösungen, Material usw.)
Übersicht

Scheinvoraussetzungen (9 ECTS):


Noten:


Wöchentliche Hausaufgaben, Anwesenheit (höchstens 2 mal fehlen),
Grammatikprojekt
50 % Hausaufgaben, 50 % Abschlussprojekt
Literatur:



Butt et al., „A Grammar Writer‘s Cookbook“
Crouch et al., „XLE Documentation“
Andere Papiere werden noch bekannt gegeben
Präsenzstunde Macraum


Auswahl der Präsenzstunde/Tutorium:

Mittwoch, 10-12

Mittwoch, 12-14

Mittwoch, 14-16

Freitag, 10-12

Freitag, 12-14

Freitag, 14-16
Eventuell zwei Termine
Demo

Große englische XLE-Grammatik

ParGram-Grammatiken
Wie werden Grammatiken erstellt?

Generell 2 Möglichkeiten:

Automatisch („Induktion“ einer Grammatik)


Korpus wird benutzt, um eine Grammatik abzuleiten

Relativ schnell, aber weniger Information
Von Hand (dieser Kurs)

Grammatikregeln und Lexikon müssen von Hand geschrieben werden

Relativ langsam, dafür genauere Information
Was bedeutet „von Hand“?

Linguist/Programmierer „diktiert“, wie Sätze einer Sprache aufgebaut sind

Beispiel: Englisch
S

N
VP
VP

V
N
„ein Satz besteht aus einem Nomen (Subjekt) und einer Verbalphrase“
„eine Verbalphrase besteht aus einem Verb und einem Nomen (Objekt)“
Was bedeutet „von Hand“?

Beispiel: Englisch
S

N
VP
VP

V
N
S
N
S
VP
N
VP
V
N
Wozu braucht man das?

Demo – Google und Powerset
Wozu braucht man das?

Anwendungsgebiete für Computergrammatiken:

Maschinelle Übersetzung

Frage-Antwort-Systeme: Suchmaschinen

Effiziente Systeme für Webanwendungen

Computergrammatiken können verbesserte Ergebnisse liefern durch
linguistisches Wissen
Anleitung

Tutorial – XLE starten, Grammatik laden