那大的孩子   昨天MOLLY 要出門上學時,因弟弟ALLEN不小心打翻 了湯, 弄髒了她的衣服, 差一點讓她遲到.... 她有點生氣..... 晚上睡前, 我與她分享了一段網路上流傳的文章, 發生在911雙子星大廈爆炸案...... 我簡單的告訴她這個故事的經過與多少無孤的人葬 送在這場災難中 ..... 我想告訴她的是, 有很多人佼倖的逃過這一劫,是 因為生活中一些小事的牽絆..... 有一個老闆因為兒子第一天開學所以他請假 ....   有一個人自認很倒楣因被差去買甜甜圈....... 有一個人因那一天穿了新鞋, 要上樓時發現腳起 水泡,於是他轉彎到藥局買OK繃..... 這些人, 因生活中的牽絆而倖存活了下來....... 於是我告訴MOLLY,   生活中若發生任何小事絆住我們, 我們都不須動 怒與抱怨...... 我們要心存感謝..... 她點點頭說她懂!!! 但她突然在我枕邊說起了另一場災難..... 她說: 媽咪 ,我記得上次什麼大海嘯時 我聽妳和爸爸說過 , 有一個媽媽抱著兩個孩子被大海嘯沖走 , 最後她選擇放棄那大的小孩 , 妳跟爸爸也說 ,要是你們的話,你們也會一樣, 為什麼 ?   聽她這樣一問, 我的心一糾,一陣難過在心底, 這不是好幾年前發生的事了嗎? 原來大人隨口聊天的話在小孩的心中是留下痕跡的 , 她當時並沒有問我, 但, 我想這一個她不懂的故事,在她心中必留下小小 的陰影.... 因為她也是那大的孩子 ! 我擁她入懷抱,
那大的孩子 昨天MOLLY 要出門上學時,因弟弟ALLEN不小心打翻 了湯, 弄髒了她的衣服, 差一點讓她遲到.... 她有點生氣..... 晚上睡前, 我與她分享了一段網路上流傳的文章, 發生在911雙子星大廈爆炸案...... 我簡單的告訴她這個故事的經過與多少無孤的人葬 送在這場災難中 ..... 我想告訴她的是, 有很多人佼倖的逃過這一劫,是 因為生活中一些小事的牽絆..... 有一個老闆因為兒子第一天開學所以他請假 .... 有一個人自認很倒楣因被差去買甜甜圈....... 有一個人因那一天穿了新鞋, 要上樓時發現腳起 水泡,於是他轉彎到藥局買OK繃..... 這些人, 因生活中的牽絆而倖存活了下來....... 於是我告訴MOLLY, 生活中若發生任何小事絆住我們, 我們都不須動 怒與抱怨...... 我們要心存感謝..... 她點點頭說她懂!!! 但她突然在我枕邊說起了另一場災難..... 她說: 媽咪 ,我記得上次什麼大海嘯時 我聽妳和爸爸說過 , 有一個媽媽抱著兩個孩子被大海嘯沖走 , 最後她選擇放棄那大的小孩 , 妳跟爸爸也說 ,要是你們的話,你們也會一樣, 為什麼 ? 聽她這樣一問, 我的心一糾,一陣難過在心底, 這不是好幾年前發生的事了嗎? 原來大人隨口聊天的話在小孩的心中是留下痕跡的 , 她當時並沒有問我, 但, 我想這一個她不懂的故事,在她心中必留下小小 的陰影.... 因為她也是那大的孩子 ! 我擁她入懷抱,
新詞與新詞翻譯:剖析及對應  第二屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 輔仁大學翻譯學研究所 楊承淑 澳門:澳門理工學院 2007/11/24   新詞與新詞翻譯:剖析及對應 目  次  一、前言 二、文獻探討 三、新詞的進化與衍生 四、新詞翻譯的準則 五、結語   前 言 新詞的語意內涵及形式表徵 所謂「新詞」(Neologism),是用來指稱新生事物或概念 的新詞語。 隨著新技術的發展、新產品的推出、新組織的組成,而 產生的專有名詞及專業詞彙。 隨著新事件的發生、新思維的傳入,而產生的流行詞、 新名詞等,具有文化意涵或反映社會現象的新詞。  新詞多數為來自國外的外來詞 (loan word), 透過轉借(MP3)或混成(X光)等方式成為新詞。  新詞的研究意義 1.追蹤一個變動中的外來新詞,如何逐漸落 實於譯語之中。 2.透過詞義的取捨、詞形的吸收、用法的圈 定等,詞義及文化對應時的權衡得失及適 應基準等,為檢驗新詞屬性特質及其變動 因素提供有利的環境。   文獻探討 1.漢語外來詞的內部結構分析及類型 湯廷池(1989:93-117) ~多音的偏正式複合名詞,是 外來詞無標的或典型的詞彙結構。 2.新詞的衍生型態、形式特徵、構詞規則、詞語功能 窪薗晴夫(2002:67-68) ~加法、減法、加減混合型 由來:創詞人、產生因素、詞語類型。 屬性:詞語的內部結構、角色功能、詞語類型。 演進:衍生方式、衍生規則、語意範疇的擴張 與聚焦。  研究目的 從衍生詞彙理論(Generative Lexicon Theory)的 「屬性結構」(qualia structure)觀點及方法, 描述新詞產生之後,直到形式、語意、語用等 漸趨穩定為止的動態變化。 Pustejovsky (1995)   屬性結構 1.構成角色(Constitutive Role) what X is made of;物件的內在結構、或內在性質。  2.形式角色(Formal Role) what X is;指該物件的外在結構、或外在性質。  3.目的角色(Telic.
新詞與新詞翻譯:剖析及對應 第二屆海峽“兩岸四地”翻譯與跨文化交流研討會 輔仁大學翻譯學研究所 楊承淑 澳門:澳門理工學院 2007/11/24 新詞與新詞翻譯:剖析及對應 目 次 一、前言 二、文獻探討 三、新詞的進化與衍生 四、新詞翻譯的準則 五、結語 前 言 新詞的語意內涵及形式表徵 所謂「新詞」(Neologism),是用來指稱新生事物或概念 的新詞語。 隨著新技術的發展、新產品的推出、新組織的組成,而 產生的專有名詞及專業詞彙。 隨著新事件的發生、新思維的傳入,而產生的流行詞、 新名詞等,具有文化意涵或反映社會現象的新詞。 新詞多數為來自國外的外來詞 (loan word), 透過轉借(MP3)或混成(X光)等方式成為新詞。 新詞的研究意義 1.追蹤一個變動中的外來新詞,如何逐漸落 實於譯語之中。 2.透過詞義的取捨、詞形的吸收、用法的圈 定等,詞義及文化對應時的權衡得失及適 應基準等,為檢驗新詞屬性特質及其變動 因素提供有利的環境。 文獻探討 1.漢語外來詞的內部結構分析及類型 湯廷池(1989:93-117) ~多音的偏正式複合名詞,是 外來詞無標的或典型的詞彙結構。 2.新詞的衍生型態、形式特徵、構詞規則、詞語功能 窪薗晴夫(2002:67-68) ~加法、減法、加減混合型 由來:創詞人、產生因素、詞語類型。 屬性:詞語的內部結構、角色功能、詞語類型。 演進:衍生方式、衍生規則、語意範疇的擴張 與聚焦。 研究目的 從衍生詞彙理論(Generative Lexicon Theory)的 「屬性結構」(qualia structure)觀點及方法, 描述新詞產生之後,直到形式、語意、語用等 漸趨穩定為止的動態變化。 Pustejovsky (1995) 屬性結構 1.構成角色(Constitutive Role) what X is made of;物件的內在結構、或內在性質。 2.形式角色(Formal Role) what X is;指該物件的外在結構、或外在性質。 3.目的角色(Telic.