Transcript Merkwaarden (PDF 60 KB)

Onze waarden
Nos valeurs
In 1966 formuleerden wij voor het eerst de waarden van de
onderneming, die tot op vandaag, zij het met enkele aanpassingen,
nog steeds de basis van ons succes vormen.
Om de nieuwe ontwikkelingen als gevolg van de digitalisering ook in
de bedrijfscultuur door te trekken, hebben we deze merkwaarden in
2015 herzien en uitgebreid.
Nieuwe waarden zoals veerkracht en ondernemerschap werden erin
opgenomen als essentiële factoren voor succes in de nieuwe digitale
wereld.
Daarbij is het de bedoeling de creativiteit en de verantwoordelijkheid
van iedereen in het bedrijf te ondersteunen en te stimuleren tot
vernieuwing alsook tot een snelle implementatie van goede ideeën.
Al deze waarden vormen de leidraad voor onze dagelijkse activiteiten.
C’est en 1966 que nous avons formulé pour la 1ère fois les valeurs de
l’entreprise, qui constituent encore aujourd’hui, après quelques
adaptations, les bases de notre succès.
Pour orienter la culture d’entreprise vers les changements induits par
la digitalisation, le code des valeurs a été revu et élargi en 2015.
De nouvelles valeurs tels que la souplesse et l’entrepreneuriat y sont
intégrées comme des facteurs clés de succès dans le monde du
numérique.
Le but est d’affirmer la créativité et la responsabilité de chacun dans
l’entreprise et d’encourager la force d’innovation ainsi qu‘une mise en
application rapide des bonnes idées.
Toutes ces valeurs sont la ligne de conduite dans notre action
quotidienne.
Innovatie
Innovation
Wij zijn een technologische voortrekker en trendsetter in onze
sector. We ontwikkelen producten en oplossingen van uitzonderlijke
kwaliteit waarmee we belangrijke technische mijlpalen hebben kunnen
realiseren. En ook de verwachtingen van onze klanten liggen ons
daarbij na aan het hart. Ook in de toekomst zullen wij de technische
vooruitgang mee blijven bepalen.
Nous sommes un pionnier dans le domaine de la technologie et une
référence dans notre branche d’activité. Nous concevons des produits
et des solutions d’une qualité exceptionnelle, qui ont permis de
franchir des jalons techniques importants. Les attentes de nos clients
sont également au cœur de notre démarche de développement. Nous
continuerons de marquer le progrès technique de notre empreinte.
Topkwaliteit
Qualité de pointe
Wij bieden topkwaliteit en streven naar perfectie in alle geledingen
van de onderneming. Wij handelen volgens het motto: “Niets is
zo goed dat het niet kan worden verbeterd”. Onze producten zijn
gebruiksvriendelijk, duurzaam, toekomstgericht en volgens de wensen
van onze klanten.
Nous offrons une qualité de pointe et visons la perfection dans tous
les domaines de l’entreprise. Notre action est conforme à la devise :
« Il n’est rien qui ne puisse être amélioré ». Nos produits sont faciles à
utiliser, durables, tournés vers l’avenir et ils répondent aux souhaits de
nos clients.
Compleet aanbod
Offre complète
Om aan de specifieke eisen van de internationale markten te
kunnen beantwoorden, bieden wij individuele systeemoplossingen
voor alle energiedragers en alle toepassingsgebieden op het vlak
van verwarmings-, klimaatregelings- en koeltechniek, alsook de
bijbehorende diensten. Dankzij waardevolle partnerschappen kunnen
wij dit productaanbod bovendien ook steeds aanpassen.
Nous proposons, pour répondre aux exigences spécifiques des
marchés internationaux, des solutions système personnalisées pour
toutes les sources d’énergie et tous les domaines d’application de la
technique de chauffage, de climatisation et de réfrigération, ainsi que
les services associés. L’adaptation de notre offre produits est assurée
par des partenariats de valeur.
Efficiëntie
Efficacité
We werken binnen gerationaliseerde structuren en processen en
hechten heel veel belang aan materiaalselectie, arbeidsprestaties en
energie-efficiëntie. Zo garanderen wij niet alleen de rendabiliteit van
onze activiteiten, maar ook het verantwoord gebruik van de natuurlijke
hulpbronnen.
Nous travaillons dans des structures et des process rationalisés et
attachons une très grande importance à la sélection des matériaux,
la performance du travail et l’efficacité énergétique. Ainsi nous
garantissons non seulement la rentabilité de nos actions, mais
également l’utilisation raisonnée des ressources naturelles.
Duurzaamheid
Développement durable
Wij nemen onze economische, ecologische en sociaal
verantwoordelijkheid op. We zien toe op het behoud van het milieu en
de natuurlijke rijkdommen en stimuleren het gebruik van hernieuwbare
energiebronnen. Het is ons doel het klimaat en het milieu te
beschermen. Wij zetten ons in voor wetenschap, kunst en cultuur als
maatschappelijke waarden.
Nous revendiquons notre responsabilité sociale, économique
et écologique. Nous veillons à préserver l‘environnement et les
ressources naturelles et développons l’utilisation des énergies
renouvelables. Notre objectif est la protection du climat et de
l’environnement. Nous nous engageons pour les sciences, l’art et la
culture en tant que valeurs de la société.
Betrouwbaarheid
Fiabilité
Wij zijn een onafhankelijk familiebedrijf en een betrouwbare
handelspartner. Wij werken op een eerlijke manier samen met onze
klanten en leveranciers, in het belang van beide partijen. Wij kennen
de waarde van onze personeelsleden en communiceren open en in alle
vertrouwen. Bekwame, enthousiaste medewerkers bieden wij mooie
ontwikkelingskansen.
Nous sommes à la fois une entreprise familiale indépendante et un
partenaire commercial fiable. Nous coopérons de façon loyale avec
nos clients et fournisseurs dans le but de garantir un succès mutuel.
Nous connaissons la valeur des personnes qui travaillent au sein de
notre entreprise et communiquons ouvertement et en toute confiance.
Nous offrons de bonnes opportunités de développement à nos
collaborateurs compétents et motivés.
Veerkracht
Souplesse
Onze organisatie kenmerkt zich door flexibiliteit, samenwerking,
een transversale communicatie en efficiënte procedures voor een
objectieve besluitvorming. Creativiteit, reactiviteit alsook de daaruit
voortvloeiende innovatiemogelijkheden worden blijvend gestimuleerd,
terwijl tegelijkertijd ook de noodzakelijke stabiliteit, betrouwbaarheid en
vooruitgang worden gegarandeerd.
Notre organisation se caractérise par la flexibilité, le travail collaboratif,
la communication transversale et des processus de prise de
décisions objectifs. La créativité, la réactivité tout comme le potentiel
d‘innovation qui en résultent sont continuellement encouragés ; en
même temps les nécessaires stabilité, fiabilité et progressivité sont
garanties.
Ondernemerschap
Entrepreneuriat
Onze medewerkers zijn ondernemers in de onderneming en
ontwikkelen nieuwe economische modellen op basis van een
gemeenschappelijke expertise. Individuele verantwoordelijkheid en
ondernemingsgeest bepalen onze activiteiten. We streven ernaar om
voor al onze personeelsleden een arbeidsomgeving te creëren waarin
ze zich individueel kunnen ontplooien.
Nos collaborateurs sont des entrepreneurs dans l’entreprise et
développent de nouveaux modèles économiques sur la base d’une
expérience commune. La responsabilité de chacun et l’esprit
d’initiative déterminent notre action. Notre volonté est d’offrir à tous
un environnement de travail propice à l’épanouissement personnel.
Viessmann Belgium bvba / sprl
Hermesstraat 14
1930 Zaventem (Nossegem)
Tel./Tél.: 0800/999 40
[email protected]
www.viessmann.be
9442 842 BE 01/2017
Tous droits d‘auteur réservés.
Copie et autre utilisation uniquement avec accord préalable.
Sous réserve de modifications.
Viessmann Luxembourg
rue J.F. Kennedy 35
L - 7327 Steinsel
Tél.: 26 33 62 01
Fax.: 26 33 62 31
[email protected]
www.viessmann.lu
Viessmann Nederland B.V.
Lisbaan 8
2908 LN Capelle a/d Ijssel
Postbus 322
2900 AH Capelle a/d Ijssel
Tel.: 010-458 44 44
[email protected]
www.viessmann.nl