Transcript REGIONALE BRABANT BRIEFING
N° 120 PERIODIQUE TRIMESTRIEL MARS 2014
BRIEFING REGIONALE BRABANT
a.s.b.l. A.N.P.C.V. v.z.w.
I m p o r t a n t , l e s a r t i c l e s e t c o m m e n t a i r e s d u
BRIEFING n’engagent que leurs auteurs et ne reflètent
B e l a n g r i j k , D e i n z e n d e r s b l i j v e n v e r a n t w o o r d e l i j k
voor hun ingezonden stukken. Het opnemen in de BRIEFING betek ent pas nécessairement l’esprit de l’ANPCV et la rédaction. niet dat ons blad of de ANPCV instemmen met de inhoud ervan.
E d i t e u r r e s p o n s a b l e : V e r a n t w o o r d e l i j k e u i t g e v e r : H o u b e n G é r a r d A v J - B a e c k l a a n 7 8 / 1 9 1 0 8 0 B r u x e l l e s - B r u s s e l Bureau de depot Libramont P505182
Nr. 120 DRIEMAANDELIJKS TIJDSCHRIFT MAART 2014
BRABANT EN VISITE TRG SCHAFFEN BRABANT OP BEZOEK TRG SCHAFFEN Photos Eddy Waerenburgh Foto’s Eddy Waerenburgh
Chers amis, Notre Président d’honneur, Monsieur Hubert Lombet est décédé le 23 décembre 2014. Ancien de la Cie S.A.S. 1945, Monsieur Lombet a consacré sa vie aux Paras et à l’ami cale Para-Cdo. Il a été plus de vingt ans Président de notre Régionale Brabant et en a fait une des plus grandes Régionales de notre association. Nous n’étions pas présents à ses funérailles. Vous trouverez l’explication de notre ab sence dans les lettres publiées plus loin dans notre revue. Au nom de notre régionale, toutes nos condoléances à la famille
Notre journée « Choucroute » a, à nouveau, eu un franc succès cette année. 137 participants se sont régalés d’une choucroute, disons, « royale » concoctée par notre « chef » Jean-Pierre. La visite du Trg Center Para à Schaffen a aussi connu son succès. Nous étions 53 membres et avons pu visiter les installations sous la conduite du Cpl Chef Libotte, que nous remercions ici pour sa disponibilité et ses explications des plus professionnelles. La visite s’est terminée avec un bon repas au mess et un drink au Bar Mols. Notre équipe sportive est revenue d’une semaine de ski au « Menuires » en France. Ils nous rapportent un beau reportage filmé avec leur nouvelle acquisition : une caméra Pro Tec. Vous pouvez les voir sur notre site www.anpcv-brabant.be J’espère vous voir nombreux à notre activité du 16 avril prochain, visite de l’exposition « C’est notre histoire 14-18 » au musée de l’Armée à Bruxelles.
Beste vrienden, Onze Ere-Voorzitter , de Heer Hubert Lombet is op 23 december 2014 overleden. Als ancien van de Cie SAS 1945, heeft de Heer Lombet zijn leven gewijd aan de Para’s en de Para-Cdo Vriendenkring. Meer dan 20 jaar was hij Voorzitter van onze Regionale Brabant. Hij maakte er een van de grootste Regionales van onze vereniging van. Wij waren niet aanwezig bij zijn begrafenis. Verder in ons blad vinden jullie de briefwis seling met uitleg omtrent onze afwezigheid. In naam van onze Regionale bieden we de familie onze deelneming aan.
samengesteld door onze “chef” Jean-Pierre. Onze “Zuurkool”-dag was nog maar eens een succes. 137 deelnemers smulden van een “royale” zuurkool, Het bezoek aan het Trg Center Para in Schaffen heeft ook zijn bijval gekend. We waren met 53 leden om, onder geleide van Korp Chef Libotte, de installaties af te lopen. We danken hem bij deze gelegenheid voor zijn welwillendheid en zijn meer dan professionele uitleg. Het bezoek werd afgesloten met een lekker eetmaal in de mess en een drink in de Mols-bar. Onze sportieve ploeg is terug van een ski-week in “Menuires”, Frankrijk. Met hun pas aangekochte ProTec camera hebben ze een mooie filmreportage gemaakt. Te bekijken op www.anpcv-brabant.be
. Ik reken op jullie talrijke opkomst voor onze activiteit van 16 april: bezoek aan de tentoonstelling “Onze geschiedenis 14-18” in het Legermuseum te Brussel.
(
Vertaling van het schrijven van de Hr Rudy Lombet, gericht aan de Hr Gerard Houben, voorzitter van de Paracommando Vriendenkring Brabant - 02 januari 2014
) Mijnheer Houben, Voorzitter van de Regionale Brabant, Mijnheer de Voorzitter, Het is met grote droefheid dat ik door mijn familie gelast wordt u het overlijden van mijn papa, Hubert Lombet, bijgenaamd B.J., te melden. Omringd door zijn familie is hij op 23 december 2013, om 15.30 uur vredig tot de eeuwigheid ingeslapen. Tot zijn laatste zucht is hij strijdlustig en bewust gebleven. Indien papa sedert verscheidene jaren ieder contact met de paracommando-vrienden had verbroken, dan was dit vooral te wijten aan het feit dat hij getroffen was door de ziekte van Parkinson en hij hierbij wenste dat men de beste herinnering zou bewaren aan de man zoals ze die gekend hadden. Een van de voornaamste wilsbeschikkingen van papa was te kunnen heengaan in alle eenvoud, enkel omringd door zijn familieleden; hierom, Mijnheer de Voorzitter, heb ik er aan gehouden zijn wens te eerbiedigen en u slechts na de crematie hierover te informeren. Enige maanden geleden had hij mij verzocht een document te typen waarin hij de woorden van generaal Mac Arthur wou aanhalen: “Old soldiers never die, they just fade away”. Ziedaar, nog maar eens één van die oude soldaten die heengaat, ditmaal is het mijn papa. Gelieve te willen aanvaarden, Mijneer de Voorzitter, mijn eerbiedige groeten. (get.) Rudy Lombet zoon van Hubert Lombet Vertaling : J Algoet
Monsieur Lombet Rudy Rue Victor Allard 249 b.4D 1180 Bruxelles Cher Monsieur Lombet, Bruxelles, 5 janvier 2014 C’est avec beaucoup d’émotion que j’ai pris connaissance de votre lettre et voudrais vous demander d’être mon interprète auprès de votre Maman et de votre famille. Nous vous prions d'accepter notre respectueuse sympathie. Nous savons combien ce malheur vous atteint et tenons à ce que vous sachiez toute la part que nous prenons à votre douleur. Votre Père était à la Régionale Brabant une icône. Pendant plus de 20 ans il a guidé et géré cette régionale en bon père de famille, c’est grâce à lui que nous sommes devenus la plus grande régionale de l’A.N.P.C.V. J’espère que vous, les fils « Lombet » resterons parmi nous. Il faut que nous continuons le travail de votre Papa, cela nous ne pouvons le faire qu’ensemble. Je voudrais vous demander, Monsieur Lombet, de transmettre toutes mes condoléances à votre Maman et vous souhaite beaucoup de courage. . Gérard Houben Président Brabant Para-Commando (Vertaling van het antwoord van de Hr Gérard Houben, voorzitter van de Paracommando Vriendenkring Brabant gericht aan de Hr Rudy Lombet - 05 januari 2014) Beste Mijnheer Lombet, Met grote ontroering heb ik kennis genomen van uw schrijven. Ik vraag u bij uw Mama en uw familie mijn tolk te willen zijn. Wij vragen u onze eerbiedige sympathie te willen aanvaarden. We weten hoe diep u door dit heengaan getroffen wordt en we willen dit samen met u doorstaan. Uw vader was voor de Regionale Brabant een icoon. Gedurende meer dan 20 jaar heeft hij deze regionale als een goede huisvader geleid en beheerd. Dankzij hem zijn we de grootste Regionale van de ANPCV geworden. We hopen dat u, als “zoon Lombet” onder ons zult blijven. Samen moeten we het werk van uw papa verder zetten, dit kan slechts in deze samenwerking geschieden. Ik vraag u, Mijnheer Lombet, onze blijken van medeleven te willen overmaken aan uw Mama en we wensen u goede moed. (get.) Gerard Houben Voorzitter Brabant Vertaling : J Algoet Para-Commando
25/04/2014 16/04/2014 16/04/2014 09/06/2014 26/06/2014 21/07/2014 09/08/2014 07/09/2014 01/10/2014 11/11/2014 15/11/2014 Décembre 2014
REGIONALE BRABANT PROGRAMME - PROGRAMMA 2014
2014 SAUTS SPRONG SCHAFFEN + GROUNDTRAINING EXPOSITION « C’EST NOTRE HISTOIRE » 1914-1918 TENTOONSTELLING « ONZE GESCHIEDENIS » 1914-1918 ESCALADE KLIMDAG MARCHES LES DAMES ALTERN. 12/09/2014 SAUTS SPRONG SCHAFFEN ALTERN. 26/09/2014 OU 17/10/2014 DEFILE NATIONAL BRUXELLES NATIONAAL DEFILE BRUSSEL BBQ BRABANT PLAINE SAPIN DOMBURG DEFILE OPTOCHT BRUXELLES - BRUSSEL REPAS DE CORPS KORPSMAALTIJD BRABANT SAINT NICOLAS - SINT NIKLAAS 15 WING Lunch 08/04/2014 13/05/2014 10/06/2014 JULY NO LUNCH AUGUST NO LUNCH 09/09/2014 14/10/2014 NOV-NO LUNCH 09/12/2014 MAISON DES AILES HUIS DER VLEUGELS Lunch 29/04/2014 27/05/2014 24/06/2014 JULY NO LUNCH AUGUST NO LUNCH 30/09/2014 28/10/2014 25/11/2014 DECEMBER NO LUNCH TIR SCHIETEN 07/04/2014 05/05/2014 02/06/2014 07/07/2014 AUGUST NO SHOOTING 08/09/2014 06/10/2014 03/11/2014 08/12/2014
VERSLAG ALGEMENE VERGADERING REGIONALE BRABANT VAN 25 JANUARI 2014
Aanwezigen : 19 Volmachten : 8 De Voorzitter opent de Alg. Verg. met een welkomstwoord. Hij vraagt een minuut stilte in nagedachtenis van de overleden kameraden. Het verslag 2013 door de Secretaris wordt eenstemmig aangenomen. Onze Schatbewaarder geeft lezing van de rekeningen en de in 2013 uitgevoerde beleggingen. De Regionale Brabant sluit de rekeningen 2013 af met een nettowinst van 1.321,87 €.
TUSSENKOMST
Ingevolge de lening van 5.000 € aan de “Fraternelle des Agents Parachutistes” in 2008, vraagt de Heer Hoessels hoe en wanneer de “Fraternelle des Agents Parachutistes” zinnens is deze som terug te betalen, of minstens, wanneer ze zinnens is deze terugbetaling aan te vatten? De Voorzitter had hen al in deze zin een schrijven gericht, waarop een gunstig antwoord gegeven werd. De “Fraternelle” zal deze som in twee stortingen terugbetalen, de eerste in het tweede semester van 2014, de tweede in de eerste semester van 2015 (brief van 5 februari 2014, getekend door de Hr Bernard Legrand, Algemeen Secretaris van de F.A.P.) Na deze tussenkomst wordt het verslag van de Schatbewaarder eensluidend goedgekeurd.
VERSLAG VAN DE COMMISSARISSEN REKENPLICHTIGEN
De Commissarissen hebben de rekeningen en eigendommen en het vermogen van de Regionale gecontroleerd. Conclusies : De rekeningen zijn in orde en er is niets op aan te merken. De balans 2013 wordt goedgekeurd. De Heren A. Vandenplas en R. Wolters aanvaarden de functie van Commissarissen rekenplichtigen voor 2014.
VERKIEZINGEN
Er werd geen enkele kandidatuur ingezonden. De uittredende en herkiesbare Voorzitter, Secretaris en Schatbewaarder worden met eenparigheid van stemmen herkozen. De Voorzitter sluit de Algemene Vergadering om 11u45 af.
Opmerking van de Voorzitter:
Ik betreur het gebrek aan belangstelling voor onze Algemene Vergadering !!
RAPPORT ASSEMBLEE GENERALE REGIONALE BRABANT DU 25 JANVIER 2014
Présents : 19 Procurations : 8 Le Président ouvre l’Ass. Gén. à 10h30 avec un mot de bienvenue et demande une minute de silence pour nos membres disparus. Le rapport 2013 du Secrétaire est accepté à l’unanimité. Notre Trésorier donne lecture des comptes et des placements faits en 2013. La Régionale Brabant clôture ses comptes 2013 avec un bénéfice de 1321,87 € net.
INTERVENTION:
Suite au prêt de 5000 € fait à la Fraternelle des Agents Parachutistes en 2008, Monsieur Hoessels nous demande comment et quand la Fraternelle des Agents Parachutistes compte rembourser cette somme, ou du moins quand envisage-t-elle le commencement du remboursement? Le Président leur avait déjà écrit à ce sujet et une réponse favorable est parvenue. A savoir que la Fraternelle remboursera ce montant en deux versements, le premier lors du deuxième semestre 2014 et le second durant le premier semestre 2015 (lettre du 5 février 2014 signé par Mr Bernard Legrand, Secrétaire Général F.A.P.) Après cette intervention le rapport du Trésorier est accepté à l’unanimité.
RAPPORT DES COMMISSAIRES AUX COMPTES
Les Commissaires ont contrôlé les comptes et avoirs de notre Régionale. Conclusions : Les comptes sont en ordre et aucune remarque n’est notifiée. Le bilan 2013 est approuvé. MM. A. Vandenplas et R. Wolters acceptent la fonction de Commissaires aux comptes pour l’année 2014.
ELECTIONS
Aucune candidature ne nous est parvenue, le Président, le secrétaire et le trésorier étant sortants et rééligibles sont réélus à l’unanimité. Le Président clôture l’Ass. Gén. à 11h45.
Remarque du Président :
Je déplore le manque d’intérêts pour notre Assemblée Générale
!!
VISITE EXPOSITION 14-18 C’EST NOTRE HISTOIRE TENTOONSTELLING 14-18 ONZE GESCHIEDENIS
Musée Royal de l’Armée Parc du Cinquantenaire 1000 Bruxelles Mercredi 16 avril 2014 09H45 10H00 RV réception dans le hall du musée Visite guidée de l’exposition 11H30 12H00 Drink offert Cafétaria hall d’aviation Fin Possibilité de manger à la cafétaria (petite restauration -aucune obligation) Participation : 5 € p.p. à verser au compte BE81 7335 0050 0024 De votre Régionale Brabant Avec mention : 14-18 Koninklijk Legermuseum Jubelpark 1000 Brussel Woensdag 16 april 2014 09H45 10H00 11H30 12H00 RV onthaal hall museum Geleid bezoek tentoonstelling Drink cafétaria vliegtuighall Einde Mogelijkheid op te eten in de cafetaria (kleine restauratie- geen verplichting) Deelname : 5€ p.p. te storten op rekening BE 81 7335 0050 0024 Van uw Regionale Brabant Met melding : 14-18
JJ & B DIFFUSION
Av. Georges Henri 122B 1200 Bruxelles GSM 0475 67 33 44
VANDEVELDE JEAN-JACQUES 1 PARA 62 RAV AIR 63
Notre ami Jacques Lux membre fidèle de notre Régionale nous à quitté en décembre 2013 Toute notre amitié en réconfort à sa compagne Micheline Michel Sommereyns 1 Para 1950 nous a quitté le 3 décembre 2013 Toutes nos condoléances à la famille
M@XI
SPRL • BVBA
De la conception, à la fi nition de tous vos tra vaux d’impression.
Van ontwerp, tot afwerking voor al uw drukwerken.
M@XIPRINT
Rue Léon Theodorstraat 146 B-1090 Brussels T. 02 426 22 31 [email protected]
De kwaliteit en snelheid van digitaal… La qualité et la rapidité du digital…
www.maxi-print.net
SELF SERVICE DIGITAL PRINTING OFFSET PRINTING OFFICE SUPPLIES
Plus de 18000 articles de bureau à portée de clic.
Meer dan 18000 kantoor benodigdheden beschikbaar online.
BY M@XIPRINT
sprl/bvba
www.bmc.calipage.be
BMC
Rue Léon Theodorstraat, 146 B-1090 Brussels M +32 (0) 476 40 74 23 [email protected]
QUALITY & SERVICE
A.N.P.C.V. REGIONALE BRABANT
Président—Voorzitter Secrétariat—Secretariaat Trésorier—Penningm. Vice-Président Vice-Voorzitter Public-Relation Recrutement Webmaster Sauts –Sprongen Rédac-Briefing Traduction-Vertaling Logistique Escalade Klimmen Sport Porte-drapeau Président d’honneur - Erevoorzitter H.J LOMBET Membre d’honneur - Erelid A.N.P.C.V. JEAN DELHEZ COMITE EXECUTIF REGIONAL (CER) REGIONAAL UITVOEREND COMITE (RUC) Houben Gerard GSM : 0477 43 65 68 Av Joseph Baecklaan 78B19 Tel : 02 410 60 70 1080 Bruxelles-Brussel [email protected] Vandevelde J-J (A) GSM : 0475 67 33 44 Av Georges Henrilaan 122B Tel : 02 771 27 50 1200 Bruxelles-Brussel [email protected] Lelateur Paul GSM : 0475 71 16 49 Av Van Overbeke 200 Bte 5 Tel : 02 427 52 05 1083 Ganshoren [email protected] Plomteux Jean-Pierre Tuyls Guy Bd Leopold III 54 B 16 1030 Bruxelles-Brussel [email protected] Daniel Nottebart [email protected] Marc Kobs Gerard Houben Peter Delanghe Georges Thill Claude Vandeput Albert Desprez Freddy Van Melkebeke GSM : 0473 54 10 60 GSM : 0477 34 32 52 Tel : 02 705 51 91 GSM: 0479 67 62 53 Jean-Jacques Vandevelde Jozef Algoet Jean-Louis Pfaff Daniel Van Ackere GSM : 0489 71 73 77 [email protected] GSM : 0475 79 34 53
COTISATIONS 2014
Chers amis, Puis je vous rappeler que bon nombres de membres n’ont pas encore payer leur cotisation 2014. Je vous demande de bien vouloir faire le payement le plus vite possible à notre compte de la Régionale Brabant
BE81 7335 0050 0024
Avec mention « cotisation » Membre effectif : 20 € Membre à l’étranger : Membre sympathisant : 20 € 30 € Cadets : 10 € En vous remerciant, Paul Lelateur Trésorier Brabant
LIDGELD 2014
Beste vrienden, Mag ik jullie trekken op het feit dat nog heel wat leden hun lidgeld 2014 nog niet betaald hebben. Ik vraag jullie dan ook zo vlug mogelijk jullie betaling te doen op rekening van onze Regionale Brabant.
BE81 7335 0050 0024
Met melding « lidgeld 2014 » Effectief lid Eff lid buitenland Sympathisant Cadet 20 € 20 € 30 € 10 € Met dank, Paul Lelateur Penningmeester Brabant Mr et Mme Hieu vous accueillent au restaurant et bar ouvert du lundi au vendredi de 11H00 à……. TOUS LES JOURS LUNCH A 9,50 € Location de salle pour 120 personnes pour conférences, salle de réunions, banquets Service traiteur à domicile Maison des Ailes 1 Rue Montoyer 1000 Bruxelles 02 514 05 50 0495 24 15 02
Marches Les Dames Adc Thierry Verachtert est devenu le nouveau RSM à Marches Les Dames Le Cpl Chef Serge Warzée est devenu le Cpl de Corps S.A.S S.O.E. Herdenking Commémoration 3 mei 2014 11H00 Sint Janskerkhof Meensesteenweg 8500 Kortrijk 3 mai 2014 11H00 Sint Janskerkhof Meensesteenweg 8500 Courtrai
REMEMBER 1 PARA DIEST 30 AUGUSTUS 2014 30 AOUT 2014 DIEST Marche - March Red Bean - Kolwezi
31 mai/mei 2014 Zinnialaan 1 Oostende INFO : Jan Bostijn ANPCV-Oostende 0491 25 57 01 Notre ami et membre de notre Régionale Brabant, Raymond Van Buggenhout, est devenu Administrateur au Musée des Commandos à Flawinne. Toutes nos félicitations et bon travail. Onze vriend en lid van onze Regionale Brabant, Raymond Van Buggenhout is Beheerder geworden in het Museum des Commando’s te Flawinne. Onze beste gelukwensen en goed werk
REGIONALE BRABANT
OU PEUT ON SE RENCONTRER ?
Tous les 2ème mardi du mois lunch au 15 Wing Melsbroek. Inscriptions : Paul Sauvenière Tel: 02 731 11 35 Tous les derniers mardi du mois lunch à la Maison des Ailes 1 Rue Montoyer 1000 Bruxelles Inscriptions : Paul Sauvenière Tel: 02 731 11 35 POUR LES DATES DU LUNCH VOIR « PROGRAMME 2014 »
CHAQUE DIMANCHE MATIN
Promenade de +/- 5 km dans la Forest de Soignes, promenade accessible à tous Pas de speed marche, chacun peut facilement suivre Jogging pour les sportifs ou VTT pour les amateurs RV Av Brassine-Rhode Saint Genèse en face du manège ATTENTION: DEPART PROMENADE, JOGGING ET VTT A 10H30 EXACTE INFO SPORT: CLAUDE VANDEPUT 0475 79 34 53
WAAR KUNNEN WIJ ONS ONTMOETEN ?
Iedere 2de dinsdag van de maand lunch in de 15 Wing Melsbroek Inschrijvingen : Paul Sauvenière Tel: 02 731 11 35 Alle laatste dinsdagen van de maand lunch in het Huis der Vleugels Montoyerstraat 1 1000 Brussel Inschrijvingen : Paul Sauvenière Tel: 02 731 11 35 VOOR DE DATUMS VAN LUNCH ZIE « PROGRAMMA 2014«
IEDERE ZONDAGMORGEN
Wandeling in het Zoniënwoud, toegankelijk voor iedereen Geen speedmarch, iedereen kan volgen Jogging of VTT voor de sportieven RV : Brassinelaan St Genesius Rode rechtover de manège OPGEPAST VERTREK WANDELING, JOGGING EN VTT OM 10H30 STIPT INFO SPORT: CLAUDE VANDEPUT 0475 79 34 53
RESTAURANT " LES CRUSTACES
"
Quai Aux Briques 8
TEL: FAX: 02/5115644 02/5129180 EMAIL:
[email protected]
La famille VAN CAUWELAERT depuis 1963
GORGON Jacques 2 ème et 4 ème commando 1958 SPECIALITE HOMARDS PLATEAU DE FRUITS DE MER POISSONS – VIANDE BOUILLABAISSE SALLE CLIMATISE – TERRASSE EN ETE SERVICE TRAITEUR SALLE POUR BANQUETS (de 30 à 60 personnes) OUVERT TOUS LES JOURS WEEKEND NON STOP LE MIDI LUNCH