Transcript Ιερές Ακολουθίες Δεκεμβρίου και Χριστουγέννων 2016 Gottesdienste

ΙΕΡΑ ΜΗΤΡΟΠΟΛΙΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ
ΕΞΑΡΧΙΑ ΚΕΝΤΡΩΑΣ ΕΥΡΩΠΗΣ
ΕΝΟΡΙΑ ΑΝΑΛΗΨΕΩΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
GRIECHISCH-ORTHODOXE METROPOLIE VON DEUTSCHLAND
EXARCHAT VON ZENTRALEUROPA
KIRCHENGEMEINDE CHRISTI HIMMELFAHRT ZU BERLIN
Mittelstr. 32
12167 Berlin
Tel.: (030) 83 16 222
Fax: (030) 83 16 222
[email protected]
Ιερές Ακολουθίες Δεκεμβρίου και Χριστουγέννων 2016
Gottesdienste Dezember und Weihnachten 2016
- Δεκέμβριος/ Dezember02.12.16 Πα/Fr Oσ. Πορφυρίου
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Porphyrios
Orthros u. Göttliche Liturgie
03.12.16 Σα/Sa
Εσπερινός/ Vesper
1 8 :0 0
04.12.16 Κυ/So Ι΄ Λουκά
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:45
10. Lukas-Sonntag
Orthros u. Göttliche Liturgie
05.12.16 Δε/Mo Αγ. Σάββα
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Savvas
Orthros u. Göttliche Liturgie
06.12.16 Τρ/Di Αγ. Νικολάου
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Nikolaos
Orthros u. Göttliche Liturgie
09.12.16 Πα/Fr Συλ. Αγ. Άννης
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Empf. Hl. Anna
Orthros u. Göttliche Liturgie
10.12.16 Σα/Sa
Εσπερινός/ Vesper
1 8 :0 0
11.12.16 Κυ/So ΙΑ΄ Λουκά
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:45
11. Lukas-Son.
Orthros u. Göttliche Liturgie
Από 12. έως 15.12. δεν θα τελεσθούν ακολουθίες.
Vom 12. bis zum 15.12. finden keine Gottesdienste statt.
17.12.16 Σα/Sa
Εσπερινός/ Vesper
1 8 :0 0
18.12.16 Κυ/So Πρ. ΧΡ Γεννήσεως Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:45
Vor der Geburt Christi Orthros u. Göttliche Liturgie
20.12.16 Τρ/Di Aγ. Ιγνατίου
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Ignatios
Orthros u. Göttliche Liturgie
23.12.16 Πα/Sa
Mεγ. Ώρες
09:00-11:30
24.12.16 Σα/Sa Πρ. ΧΡ Γεννήσεως Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:45
Vorfeier der Geburt
Orthros u. Göttliche Liturgie
Μέγας Εσπερινός/ Große Vesper
25.12.16
Η ΚΑΤΑ ΣΑΡΚΑ ΓΕΝΝΗΣΙΣ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ
ΚΑΙ ΘΕΟΥ ΚΑΙ ΣΩΤΗΡΩΣ ΗΜΩΝ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ
08:45 -12:00
Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντως
του σεβ. Μητροπολίτου Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνου
DIE GEBURT UNSERES HERRN UND ERLÖSERS JESUS CHRISTUS
Orthros und Göttliche Liturgie,
zelebriert durch S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland
26.12.16 Δε/Mo
Σύναξις Θεοτόκου Όρθρος και Θεία Λειτουργία 09:00-11:00
Χριστουγεννιάτικο κέρασμα στην ενορία.
27.12.16 Τρ/Di Αγ. Στεφάνου
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Stefanos
Orthros u. Göttliche Liturgie
31.12.16 Σα/Sa Αγ. Μελάνης
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Melanie
Orthros u. Göttliche Liturgie
- Ιανουάριος/ Januar 201701.01.17 Kυ/So
ΠΕΡΙΤΟΜΗ ΙΗΣΟΥ ΧΡΙΣΤΟΥ, Αγ. Βασιλείου
08:45-12:15
Beschneidung des Herrn, Fest des Hl. Bassilius
Όρθρος και Αρχιερατική Θεία Λειτουργία προεξάρχοντως
του σεβ. Μητροπολίτου Γερμανίας κ.κ. Αυγουστίνου, Κοπή Βασιλόπιτας
Orthros und Göttliche Liturgie,
zelebriert durch S.E. Metropolit Augoustinos von Deutschland
Anschnitt des Neujahrskuchens!
05.01.17 Πε/Do Προεόρτια Φώτων
Μεγάλες Ώρες των Φώτων
09:00-12:30
Eσπερ., Θεία Λειτουργία, Μεγ. Αγιασμός
06.01.17 Πα/Fr ΘΕΟΦΑΝΕΙΑ
Όρθρος και Θεία Λειτουργία 09:00-12:00
Μεγάλος Αγιασμός
THEOPHANIE
Orthros u. Göttliche Liturgie
Große Wasserweihe
07.01.17 Σα/Sa Συν. Ιω. Προδρόμου Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:00
Hl. Johannes Vorläufer Orthros u. Göttliche Liturgie
Εσπερινός/ Vesper
1 8 :0 0
08.01.17 Κυ/So Μετά τα Φώτα
Όρθρος και Θεία Λειτουργία
09:00-11:45
Nach Theofanie
Orthros u. Göttliche Liturgie
Αγαπητοί μου εν Χριστώ αδελφοί, η ενορία μας χρειάζεται την βοήθειά μας!
Η ενορία είναι η οικογένεια όλων μας και χρειάζεται την συνδρομή μας.
Αξίζει λοιπόν όλοι να προσφέρουμε! Σάς καλούμε όλους, να ενισχύσετε το
έργο της ενορίας μας! Όσοι επιθυμούν να βοηθήσουν, μπορούν να
αποστέλλουν την βοήθειά τους μέσω κατάθεσης στον λογαριασμό της
ενορίας, δίνοντας και το όνομά τους:
GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin
Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX
Για κάθε δωρεά η Ι. Μ.Γερμανίας δίδει νόμιμη απόδειξη, την οποία ο
δωρητής μπορεί να προσκομίσει μαζί με την φορολογική του δήλωση.
Ευχαριστούμε για την αγάπη σας!
Liebe Schwestern und Brüder in Christus, unsere Kirchengemeinde braucht
dringend unsere Unterstützung! Unsere Kirchengemeinde ist unsere Familie. Bitte
helfen Sie mit. Jeder Beitrag, ob groß oder klein, hilft.
Wer möchte, kann seinen Beitrag z.B. monatlich auf unser Gemeindekonto
überweisen, unter Angabe seines Namens und seiner Adresse.
GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin
Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX
Betreff: GEMEINDEARBEIT
Unsere Metropolie stellt Ihnen gerne eine Zuwendungsbescheinigung zur Vorlage
beim Finanzamt aus. Vielen Dank für Ihre Unterstützung!
Για το εκκλησιαστικό συμβούλιο - Für den Kirchengemeinderat
Αρχιμ. του Οικουμενικού Θρόνου
Εμμανουήλ Σφιάτκος
Archimandrit des Ökumenischen Patriarchats
Emmanuel Sfiatkos
Πρεσβύτερος Οικονόμος
Γεώργιος Κατζιγκάς
Priester-Oikonomos
Georgios Katzigkas
Στοιχεία επικοινωνίας - Kontaktdaten:
Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland
Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin
Mittelstr. 32, 12167 Berlin
[email protected]; www.orthodoxie.berlin
Pfarrer: Archimandrit Emmanuel Sfiatkos, [email protected], 017285 54 222
Priester: Priester-Oikonomos Georgios Katzigkas, [email protected], 017643483456
Ενοριακές Δραστηριότητες - Gemeindeaktivitäten
Δεκέμβριος
Ιανουάριος
Κατηχητ. συνάξεις
Σάβ. 11:30 – 13:00
Παράκληση και ομιλία
Παρ. 18:00- 19:30
10.12 και 17.12
9.12 και 16.12
14.01.17 και 28.01.17
20.01.2017
Mάθημα Αγιογραφίας
Δεκέμβριος
Ιανουάριος
Παιδική χορωδία
05.12, 12.12 και 19.12
7.12 και 14.12
09.01, 16.01 και 23.01.
11.01, 18.01. και 25.01
Ἡ Παρθένος σήμερον, τὸν ὑπερούσιον τίκτει,
καὶ ἡ γῆ τὸ Σπήλαιον, τῷ ἀπροσίτῳ προσάγει.
Ἄγγελοι μετὰ Ποιμένων δοξολογοῦσι.
Μάγοι δὲ μετὰ ἀστέρος ὁδοιποροῦσι.
Δι᾿ ἡμᾶς γὰρ ἐγεννήθη, Παιδίον νέον, ὁ πρὸ αἰώνων Θεός.
Die Jungfrau gebiert heute Den, der über allem Sein ist,
und die Erde bietet die Höhle dem Unzugänglichen.
Die Engel lobpreisen mit den Hirten. Die Weisen wandern dem Sterne nach.
Denn für uns ward geboren als kleines Kind der Gott vor den Zeiten.