Ι Ε Ρ Α Μ Η Τ Ρ Ο Π Ο Λ Ι Σ Γ Ε Ρ Μ Α Ν Ι Α Σ Ε Ξ Α Ρ Χ Ι Α Κ Ε Ν Τ Ρ Ω Α Σ Ε Υ Ρ Ω Π Η Σ Ε Ν Ο Ρ Ι Α Α Ν Α Λ Η Ψ Ε Ω Σ Τ Ο Υ Κ Υ Ρ Ι Ο Υ Β Ε Ρ Ο Λ Ι Ν Ο G R I E C H I S C H O R T H O D O X E M E T R O P O L I E V O N D E U T S C H L A N D E X A R C H A T V O N Z E N T R A L E U R O P A K I R C H E N G E M E I N D E C H R I S T I H I M M E L F A H R T Z U B E R L I N Mittelstr. 32 12167 Berlin Tel.: (030) 83 16 222 Fax: (030) 83 16 222 [email protected]

Ιερές Ακολουθίες Iουνίου, Ιουλίου και Αυγούστου 2016

Gottesdienste Juni, Juli und August 2016

0 4 .

.

0 6 .

.

1 6 Σ α / S a 0 5 .

.

0 6 .

.

1 6 Κ υ / / S o Τ ο υ Τ υ φ λ ο ύ

-

Ι

Ι ο ύ ν

ι

ι ο ς

/

/

J

J u n

i

i

-

-

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 1 8 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : : 4 5 0 8 .

0 6 .

Τ ε / / Μ i i

D

Α

e

π

s

ό

B

δ

l

ο

i n

σ ι

d

ς

e n

Π ά σ χ α

O

Ό

r

ρ

t h

θ

r

ρ

o

ο

s

ς

u

κ

.

.

α

G

ι ι

ö

Θ

t

ε

t

ί

l l i i

α

c h

Λ

e

ε ι ι

L

τ

i t

ο

u

υ

r

ρ

g

γ

i

ί

e

α 0 9 : : 0 0 1 1 : 1 5

O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i t u r g i e

0 8 .

.

0 6 .

.

1 6 π Τ ρ ε / / ο Μ ε ξ i .

i .

τ Π ο α υ ν η Θ ε γ ο υ φ ρ ι ι ι κ λ .

.

ό Ε ς π Α ι ρ σ χ κ ι ό ε π ρ .

ο .

Ε υ σ Α π ρ ε ι ι ρ α ι ν ν ζ ό ο ς ύ τ η κ .

.

ς κ .

.

Α Β ν α α ρ λ θ ή ο ψ λ ε ο ω μ ς α ί ί ο 1 8 : : 0 0 υ Μ ε τ ά τ ο ν Ε σ π ε ρ ι ι ν ό θ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι Τ ρ ά π ε ζ α γ ι ι α ό λ ο υ ς !

!

B i s c h ö f l l i c h e V e s p e r z u m F e s t t d e r H i m m e l f a h r t t d e s H e r r n , z e l l .

.

v o n S .

.

E x z e l l e n z , , W e i h b i s c h o f B a r t t h o l o m a i i o s v .

.

A r i i a n z 1 8 : : 0 0

I m A n s c h l l u s s a n d i e V e s p e r , , s i i n d a l l l l e z u m A b e n d e s s e n e i i n g e l a d e n .

.

-

0 9 .

.

0 6 .

.

1 6 Π ε / / D o Α Ν Α Λ Η Ψ Ι Σ π ρ ο ε ξ .

.

τ ο υ Θ ε ο φ ι ι λ .

.

Ε Ό π ι ρ θ σ ρ κ ό ο ς π ο κ υ α ι ι Α A ρ ι ι ρ α χ ν ι ε ζ ρ ο .

.

ύ Θ κ .

ε .

ί κ α .

.

Λ Β α ε ι ι ρ τ θ ο ο υ λ ρ ο γ ί μ ί α α ί ί 0 ο 9 υ : : 0 0 1 1 : : 3 0 Μ ε τ ά τ η ν Θ ε ί ί α Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α , , θ α α κ ο λ ο υ θ ή σ ε ι μ ι ι κ ρ ό π α ν η γ ύ ρ ι ι .

.

H I M M E L F A H R T O r t t h r o s u .

.

B i s c h ö f l l .

.

G ö t t l i c h e L i i t t u r g i i e z e l l e b r i e r t t d u r c h S .

.

E x z e l l l l e n z , , W e i h b i s c h o f B a r t t h o l o m a i i o s v .

.

A r i i a n z

I m A n s c h l u s s a n d i i e V e s p e r , s i n d a l l e z u m k l l e i i n e n G e m e i n d e f f e s t e i n g e l l a d e n .

-

1 1 .

.

0 6 .

.

1 6 Σ α / S a Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς 1 8 : : 0 0 1 2 .

0 6 .

.

1 6 Κ υ / / S o Τ τ ω η ς ν 3 Α ΄ ΄ 1 8 Ο ι Π ι κ α .

.

τ Σ έ υ ρ ν ω ο ν δ .

Ό

O

ρ

r t

θ

h

ρ

r

ο

o

ς

s

κ

u .

.

α ι ι

G

Θ

ö t

ε

t

ί

l l

α

i i c

Λ

h e

ε ι ι τ

L i

ο

t

υ

u

ρ

r g

γ

i

ί

e

α 0 9 : : 0 0 1 1 : 4 5

G e d .

.

d e r 3 1 8 V ä t e r d e s 1 .

.

Ö k .

.

K o n z i l s

1 5 .

.

0 6 .

.

1 6 Τ ε / / M i i Α γ .

.

Α υ γ ο υ σ τ ί ί ν ο υ Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

H l .

A u g o u s t i n o s O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i t u r g i e

0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0 1 8 .

0 6 .

.

1 6 1 9 .

.

0 6 .

.

1 6 Κ υ / / S o Ψ υ χ ο σ ά β β α τ ο

S e e l l e n s a m s t a g

Π Ε Ν Τ Η Κ Ο Σ Τ Η Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i t u r g i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 0 9 : : 0 0 1 0 : 3 0 Σ τ ο Ν ε κ ρ ο τ α φ ε ί ο H l .

.

K r e u z , , σ τ η ν E i i s e n a c h e r S t r .

.

6 2 , , 1 2 1 0 9 B l l n M a r i i e n d o r f .

I n d e r K a p e l l e v o m F r i i e d h o f f H l .

.

K r e u z , , E i i s e n a c h e r S t r .

.

6 2 , , 1 2 1 0 9 B l n M a r i i e n d o r f .

.

1 8 : : 0 0 0 8 : : 4 5 1 2 : : 1 5

P F I N G S T F E S T

2 0 .

.

0 6 .

.

1 6 Δ ε / / M o A γ .

.

Π ν ε ύ μ α τ ο ς

F e s t d .

.

H l .

G e i s t e s

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς Γ ο ν υ κ λ ι σ ί ί α ς

O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i t u r g i e V e s p e r d e r K n i i e b e u g u n g

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i t u r g i e

0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0

2 4 .

.

0 6 .

.

1 6 Π α / F r Γ ε ν .

.

τ .

.

Π ρ ο δ ρ ό μ ο υ Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0

2 5 .

0 6 .

.

1 6 Σ α / / S a

G

Α

e

γ

b

.

.

.

J o

Φ

h

ε

.

.

β

d

ρ

.

.

T

ω

ä

ν ί

u

ί

f

α

e r

ς

s O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Π α ν ο ρ θ ό δ ο ξ η Θ .

.

Λ ε ι τ ο υ ρ γ ί α 0 9 : : 0 0 1 1 : 3 0 σ τ ο ν ρ ο υ μ ά ν ι κ ο Ι .

.

Ν α ό τ ω ν Α γ ί ί ω ν Α ρ χ α γ γ έ λ ω ν Μ ι χ α ή λ κ α ι Γ α β ρ ι ι ή λ π ρ ο ε ξ .

.

τ ο υ Θ ε ο φ ι λ .

.

Ε π ι σ κ ό π ο υ Π α λ μ ύ ρ α ς κ .

.

κ .

.

Ι ω ά ν ν ο υ

H l .

F e v r o n i a P a n o r t t h o d o x e G ö t t t t l l i c h e L i i t t u r g i i e i i n d e r R u m ä n i s c h O r t h o d o x e n K i i r c h e d e r H l l l l .

E r z e n g e l l M i i c h a i i l l u .

.

G a v r i i l z e l l e b r i i e r t t v o n S .

.

E x z e l l l l e n z , , W e i i h b i i s c h o f f D r .

.

J o h a n n e s H a i i k a l l

Heerstr. 63 (Ecke Ortelsburger Allee),14055 Berlin,Bus M49 – Haltestelle Mohrunger Allee

2 5 .

0 6 .

.

1 6 Σ α / S a 2 6 .

0 6 .

.

1 6 Κ υ / / S o Α γ ί ί ω ν Π ά ν τ ω ν Ε Ό σ ρ π θ ε ρ ρ ο ι ι ν ς ό κ ς α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α 1 0 8 9 : : : : 0 0 0 0 1 1 : 4 5 2 9 .

.

0 6 .

.

1 6 T ε / / Μ i i

A l l l l e r h e i i l l i i g e n

Π έ τ ρ ο υ κ .

.

Π α ύ λ ο υ

P e t r u s u .

P a u l u s O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

3 0 .

0 6 .

.

1 6 Π ε / / D o Σ υ ν .

.

1 2 Α π ο σ τ ό λ ω ν Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

1 2 A p o s t e l l

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : 0 0

-

Ι

Ι ο ύ λ

ι

ι ο ς

/

/

J

J u

l

l

i

i

-

-

0 2 .

0 7 .

.

1 6 Σ α / S a 1 2 .

0 7 .

.

1 6 T ρ / / D i 0 3 .

0 7 .

.

1 6 Κ υ / / S o Β ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

2 .

M a t t t h ä u s S o n n t a g

0 7 .

0 7 .

.

1 6 Π ε / / D o A γ .

.

Κ υ ρ ι ι α κ ή ς 0 9 .

0 7 .

.

1 6 Σ α / S a

H l l .

.

K y r i i a k i

1 0 .

.

0 7 .

.

1 6 Κ υ / / S o Γ ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

3 .

M a t t t h ä u s S o n n t a g

Ο σ ί ο υ Π α ϊ σ ί ί ο υ 1 6 .

.

0 7 .

.

1 6 Σ α / S a 1 7 .

.

0 7 .

.

1 6 Κ υ / / S o

H l l .

.

P a i i s i i o s

Π

V

α

ä t t .

.

τ .

.

4 .

Δ ΄

Ö

Ο

k u

ι ι κ

m

.

.

.

.

Σ

K

υ

o

ν

n

.

.

z i i l s

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς / V e s p e r Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς / V e s p e r Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

O

Ε

r

σ

t t h

π

r

ε

o

ρ ι

s

ι ν

u .

ό

.

ς

G

/

ö t t V t t e l l s i i c p h e r e L i i t t u r g i i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

1 1 0 0 8 8 9 9 : : : : : : : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : 4 5 0 9 : : 0 0 1 1 : 0 0 0 0 0 0 0 0 1 8 : : 0 0 1 1 1 1 : : : 4 0 5 0 0 9 : : 0 0 1 1 : : 4 5 2 0 .

.

0 7 .

.

1 6 Τ ε / M i i Π ρ ο φ .

.

Η λ ι ι ο ύ

P r o p h e t t E l l i i a s

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0

2 3 .

.

0 7 .

.

1 6 Σ α / / S a O Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς δ ε ν θ α τ ε λ ε σ τ ε ί ί !

!

/ /

D i i e V e s p e r f f i i n d e t n i c h t s t a t t !

2 4 .

.

0 7 .

.

1 6 Κ υ / / S o Ε ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

5 .

.

M a t t t t h ä u s S o n n t t a g

2 5 .

.

0 7 .

.

1 6 Δ ε / / M o K ο ι ι μ .

.

Α γ .

.

Ά ν ν η ς Ό

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ό ρ ρ θ θ ρ ρ ο ο ς ς κ κ α α ι ι ι ι Θ Θ ε ε ί ί ί ί α α Λ Λ ε ε ι ι ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ί ί ί ί α α 0 9 : : 0 0 1 1 : : 4 5 0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0 2 6 .

.

0 7 .

.

1 6 Τ ρ / / D i i 2 7 .

.

0 7 .

.

1 6 Τ ε / / Μ i i

E n t s s c c h l a f u n g H l .

A n n a

A γ .

.

Π α ρ α σ κ ε υ ή ς

H l l .

.

P a r a s k e v i i

Α γ .

.

Π α ν τ ε λ ε ή μ ο ν ο ς

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 0 0 9 9 : : : : 0 0 0 0 1 1 1 1 : : : : 0 0 0 0

3 0 .

.

0 7 .

.

1 6 Σ α / S a 3 1 .

0 7 .

.

1 6 Κ υ / / S o

H l l .

.

P a n t t e l l e i i m o n

Σ Τ ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

6 .

.

M a t t h ä u s S o n n t a g O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

1 8 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : 4 5 0 1 .

0 8 .

.

1 6 Δ ε / / M o 0 2 .

.

0 8 .

.

1 6 Τ ρ / / D i i 0 3 .

0 8 .

.

1 6 T ε / / Μ i i

-

-

0 4 .

0 8 .

.

1 6 Π ε / / D o 0 0 5 6 .

.

.

.

0 0 8 8 .

.

.

.

1 1 6 6 Π Σ α α / / F S r a M ε τ α μ ό ρ φ ω σ ι ι ς

V e r k l l ä r u n g

Α ύ

0 7 .

.

0 8 .

.

1 6 Κ υ / / S o Ζ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

7 .

.

M a t t t t h ä u s S o n n t t a g

γ ο

υ

σ τ ο ς

/

/ A u

g

u

s

t

-

-

Μ ι κ ρ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς 1 8 : : 0 0

K l e i n e r B i t t t t k a n o n a n d i e G o t t e s m u t t t e r

Μ ε γ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς 1 8 : : 0 0

G r o ß e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t t t e s m u t t e r

Μ ι κ ρ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς

K l e i n e r B i t t t t k a n o n a n d i e G o t t e s m u t t t e r

Μ ε γ .

Π α ρ α κ λ η τ ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς 1 8 : : 0 0 1 8 : : 0 0

G r o ß e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t t t e s m u t t e r

Ε Ό σ ρ π θ ε ρ ρ ο ι ι ν ς ό κ ς α / ι ι

V e

Θ

s

ε

p

ί ί

e

α

r

Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α 1 8 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : : 1 5

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

1 8 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : : 4 5 0 8 .

.

0 8 .

.

1 6 Δ ε / / M o 0 9 .

0 8 .

.

1 6 Τ ρ / / D i 1 0 .

.

0 8 .

.

1 6 T ε / / Μ i i 1 1 .

0 8 .

.

1 6 Π ε / / D o 1 2 .

.

0 8 .

.

1 6 Π α / F r 1 3 .

0 8 .

.

1 6 Σ α / S a 1 4 .

0 8 .

.

1 6 Κ υ / / S o Η ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ο υ Μ

G

Μ

r

ε ε

o

γ

ß

Μ ι ι κ ρ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς

K l l e i i n e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t e s m u t t t e r

γ .

.

e

Π

r

Π

G r o ß e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t t t e s m u t t e r

Μ ι ι κ ρ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς 1 8 : : 0 0

K l l e i i n e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t e s m u t t t e r

Μ ε γ .

Π α ρ α κ λ η τ ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς

G r o ß e r B i i t t t t k a n o n a n d i e G o t t t t e s m u t t e r

Μ ι ι κ ρ .

.

Π α ρ α κ λ η τ ι ι κ ό ς Κ α ν ό ν α ς

K l l e i i n e r B i i t t t t k a n o n a n d i i e G o t t e s m u t t t e r

Ε Ό σ ρ π θ ε ρ ρ ο ι ι α

B

α ν ς

i i t

ρ

t

ρ ό κ

t t

ς α

k

α α / ι ι κ

a

κ λ

n

λ

V o e

Θ η

n

η

s

ε

p

ί τ τ ι

a

ι

e

α κ κ

r n

ό ό Λ

d

ς ς ε

i

ι ι

e

Κ Κ τ α

G

α ο

o

υ ν

t

ν

t

ρ ό

t t

ό

e

ν ν γ

s

ί α

m

α α ς ς

u t t e

1

r

1 8 1 8 : : 0 0 8 : : : : 0 0 0 0 1 8 : : 0 0 1 8 : : 0 0 1 8 : : 0 0 0 9 : : 0 0 1 1 : 4 5 E σ

8 .

.

M a t t t t h ä u s S o n n t t a g

π ε ρ ι ι ν ό ς , , E π ι ι τ ά φ ι ι ο ς κ ΄

O

Ε

r

γ

t t h

κ

r

ώ

o s

μ ι ι

u

α

.

.

G

τ η

ö t

ς

t t t l l i i

Π

c h

α

e

ν 1 5 .

0 8 .

.

1 6 Δ ε / / M o

Η Κ O I I M Η Σ Ι Ι Σ Τ Η Σ Υ Π Ε Ρ Α Γ Ι Α Σ Θ Ε Ο Τ Ο Κ Ο Υ

L

α

i i

γ

t t

ί ί

u r

α

g

ς

i i e

1 8 : : 0 0

V e s p e r d e s F e s t e s d e r E n t s c h l l a f f u n g E p i t a p h i o s u n d B e w e i i n u n g F E S T D E R E N T S C H L A F U N G D E R G O T T E S M U T T E R

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α /

O r t h r o s u .

.

G ö t t l l i i c h e L i i t u r g i i e

0

Μ ε τ ά τ η ν α κ ο λ ο υ θ ί ί α θ α υ π ά ρ ξ ε ι ι , , ό π ω ς κ ά θ ε χ ρ ό ν ο , , κ ο ι ι ν ή τ ρ ά π ε ζ α , , γ ι α τ η ν ο π ο ί α π α ρ α κ α λ ο ύ ν τ α ι ο ι κ υ ρ ί ί ε ς τ η ς ε ν ο ρ ί ί α ς ν α ε τ ο ι μ ά σ ο υ ν σ α λ ά τ ε ς κ α ι ι γ λ ύ κ α .

Η ε ν ο ρ ί α θ α φ ρ ο ν τ ί σ ε ι ι γ ι α τ α υ π ό λ ο ι π α .

9 : : 0 0 1 1 : : 4 5

I I m A n s s c h l l u s s s a n d i i e L i i t t u r g i e , , s i i n d a l l l l e , w i i e j j e d e s s J a h r , , z u m E s s e n e i n g e l a d e n .

.

W i i r r b i i t t t t e n S i i e , S a l l a t t e u n d K u c h e n m i t z u b r r i n g e n .

.

U m a l l e s w e i i t t e r r e k ü m m e r t s s i c h d i e K i i r r c h e n g e m e i i n d e .

2 0 .

.

0 8 .

.

1 6 Σ α / S a Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

1 8 : : 0 0 2 2 7 .

.

0 8 .

.

1 6 Σ α / S a 2 1 8 .

.

.

0 0 8 8 .

.

.

.

1 1 6 6 Κ Κ υ υ / / / / S S o o Θ ΄ Μ α τ θ α ί ί ο υ

H l l .

.

F a n o u r i i o s s

Ι ΄ ΄ Μ α τ θ α ί ο υ

9 .

.

M a t t t t h ä u s S o n n t t a g

A γ .

.

Φ α ν ο υ ρ ί ί ο υ Ό Ό ρ

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

ρ θ θ ρ ρ ο ο ς ς κ κ α α ι ι ι ι Θ Θ ε ε ί ί ί α α Λ Λ ε ε ι ι ι ι τ τ ο ο υ υ ρ ρ γ γ ί ί ί α α 0 9 : : 0 0 1 1 : : 4 5 0 9 : : 0 0 1 1 : : 0 0 1 0 8 9 : : : : 0 0 0 0 1 1 : 4 5

1 0 .

.

M a t t t t h ä u s s S o n n t t a g

2 9 .

.

0 8 .

.

1 6 Δ ε / / M o Α π ο τ .

.

κ ε φ .

.

Π ρ ο δ ρ ό μ

E n t h a u p t t u n g J J o h a n n e e s O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i e

Ε σ π ε ρ ι ι ν ό ς /

V e s p e r

Ό ρ θ ρ ο ς κ α ι ι Θ ε ί ί α Λ ε ι ι τ ο υ ρ γ ί ί α

O r t t h r o s u .

.

G ö t t t t l l i i c h e L i i t t u r g i i e

1 8 : : 0 0 1 8 : : 0 0 2 0 : : 0 0

Α γ α π η τ ο ί ί μ ο υ ε ν Χ ρ ι ι σ τ ώ α δ ε λ φ ο ί ί , , η ε ν ο ρ ί ί α μ α ς χ ρ ε ι ά ζ ε

ενορίας, δίνοντας και το όνομά τους:

τ α ι τ η ν β ο ή θ ε ι ά μ α ς !

Η ενορία είναι η οικογένεια όλων μας και χρειάζεται την συνδρομή μας. Αξίζει λοιπόν όλοι να προσφέρουμε! Σάς καλούμε όλους, να ενισχύσετε το έργο της ενορίας μας! Όσοι επιθυμούν να βοηθήσουν, μπορούν να αποστέλλουν την βοήθειά τους μέσω κατάθεσης στον λογαριασμό της GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX Για κάθε δωρεά η Ι. Μ.Γερμανίας δίδει νόμιμη απόδειξη, την οποία ο δωρητής μπορεί να προσκομίσει μαζί με την φορολογική του δήλωση.

Ευχαριστούμε για την αγάπη σας!

Liebe Schwestern und Brüder in Christus, unsere Kirchengemeinde braucht dringend unsere Unterstützung! U n s e r r e Kirchengemeinde ist unsere Familie. Bitte helfen Sie mit. Jeder Beitrag, ob groß oder klein, hilft.

Wer möchte, kann seinen Beitrag z.B. monatlich auf unser Gemeindekonto überweisen, unter Angabe seines Namens und seiner Adresse. GOMvD Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Commerzbank Berlin, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX Unsere Metropolie stellt Ihnen gerne eine Zuwendungsbescheinigung zur Vorlage beim Finanzamt aus. Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Για το εκκλησιαστικό συμβούλιο Αρχιμ. του Οικουμενικού Θρόνου Εμμανουήλ Σφιάτκος

Archimandrit des Ökumenischen Patriarchats Emmanuel Sfiatkos

Πρεσβύτερος Οικονόμος Γεώργιος Κατζιγκάς

Priester-Oikonomos Georgios Katzigkas Στοιχεία επικοινωνίας - Kontaktdaten :

Griechisch-Orthodoxe Metropolie von Deutschland Griechisch-Orthodoxe Kirchengemeinde Christi Himmelfahrt zu Berlin Mittelstr. 32, 12167 Berlin [email protected]; www.orthodoxie.berlin

Pfarrer

: Archimandrit Emmanuel Sfiatkos, [email protected], 017285 54 222

Priester

: Priester-Oikonomos Georgios Katzigkas, [email protected], 017643483456 Zuwendungen an:

GOMvD Kirchengem. Christi Himmelfahrt Berlin

, IBAN: DE68 1004 0000 0504 6958 00; BIC: COBADEFFXXX Betreff: "Zuwendung Gemeindearbeit"