Transcript 下載/瀏覽

電子辞書の売れ行き調
電子辭典熱賣中
日語三乙吳相吟4A0E0907
黃蕙靖4A0E0910
徐琬庭4A0E0911
はがき大の電子辞書の売れ行きが好調
だ。メーカー各社は収録する辞書や計算
機能などのコンテンツ数で激しい競争を
展開、市場はさらに拡大しそうだ。
像明信片大小的電子字典的銷售極佳。
各個大廠以收錄的字典和計算功能等等的內
容數量展開激烈競爭、似乎想更擴大銷售市
場。
脳を鍛えるための毎日100の計算問題
を出す機能や、生年月日や勤務年数を入
力すると受け取れる年金の額がわかる機
能の加わったものもある。
也有收錄鍛鍊腦力的每天100題計算題的
機能和輸入出生年月日和工作年數就知道能領
多少退休金的機能的電子字典。
こうした競争の裏には半導体メモリー価格
が下がったこと、容量が大きくなったことに加
えて、辞書データの圧縮技術や検索技術の
向上があるといわれる。
一般認為像這樣的競爭背後，含有半導體的
記憶體價格下降、容量變大以及辭典檔案的壓縮
技術和檢索技術提升等原因。
単語
電子辞書
これはお年寄りの方のために 作った電子辞書な
んです(這個是為了年長者所製作的電子字典)
 売れ行き
売れ行きが悪い(滯銷)
 好調
好調に運ぶ(順利進行)
 ～だい（大）

メーカー
メーカー側にクレームを出す(向製造商索賠)
 各社
各社が競い合って、高品質の商品が生み出されて
いく(各家廠商相互競爭 生產出高品質的商品)
 収録する
新聞に収録する (刊載在報紙上)
 計算
あの人は個人の損得など計算に入れたことがない
(他從不計較個人得失)

機能
動植物は環境に適応する機能を持っている (動植
物有適應環境的本能)
 コンテンツ
 ～数
 激しい
ここは気候が寒くて風が激しい(這裡氣候寒冷風
又強)
 競争
むだな競争をやめてお互いに握手すべきだ(不要
在無謂的競爭 應互相合作)

展開
活発な討論を展開する(展開熱烈討論)
 市場
できるだけ市場の需要を満たすようにする(盡量滿
足市場需求)
 拡大し
矛盾を拡大してはならない(不要在更加矛盾了)
 脳
 鍛える
彼は毎日朝早く起きて体を鍛える(他每天早起訓
練身體)

毎日
 計算問題
 出す
 生年月日
 勤務
兄は工場に勤務している（哥哥在工廠工作）
 年数
勤務年数（工作年資）
 入力する

受け取れる
手紙を受け取る（收信）
 年金
年金を貰って生活する（靠領取養老金生活）
 額
額に足りない（不夠額數）
 加わった
速度が加わる（加上速度）
相談に加わる（參加磋商）

裏
レコードの裏をかける（把唱片翻過來播放）
表（おもて）
 半導体
 メモリー
 価格
この新製品に価格をつける（給這個新產品定價格）
 容量
容量は小さい（容量小）
 大きくなった
 ～に加えて

データ
 圧縮
文章を半分に圧縮する（把文章壓減至一半）
 技術
 向上

内容チャック

電子辞書は、収録する（コンテンツ）の数などで
メーカー各社が激しく競争し、市場を拡大させて
いる。

毎日100問、（脳を鍛える）ための計算問題を出
す機能が加わった電子辞書もある。

メーカー間の競争の裏には、収録するデータの
（圧縮技術）や（検索技術）の向上があるといわ
れている。
聞 く 練 習
内容のニュースをCDで聞いてみましょう
会話
知人どうしの会話
A：電子辞書が増えましたね。
B：ええ、それにいろんな機能が付いていますね。
A：いろいろあって、どれを買ったらいいかわかりません
ね。

※いろんな 各種各樣的(連語)
例、色んなことを知っている。(懂得很多東西)
会話
夫婦の会話
妻：あんまりいろいろあって、どれを買ったらいいかわか
らないわ。
夫：今ので間に合わせておくほうが楽だよ。

※間に合わせる 應急、趕出來
例、この机で間に合わせっておく(將就用宜下這張桌子)
例、今晩までにはきっと間に合わせます(今晚以前一定
趕出來)
談 話 練 習
電子辞書
ありがとうございました