Transcript 下載/瀏覽

第七組
• 組員
• 陳宗瑋 4A0E0105
• 賴俊宏4A0E0030
Ｌ11.シートベルトせずに走りだす
と警報音
国土交通省は３月１０日、シートベルトを
せずに走りだすと警報音が鳴り続ける
装置をつけることを、すべての乗用車に
義務づけると決定した。
國土交通省在3月10號決定，所有的小
客車都必須義務性裝上不繫安全帶就
會一直響起警報聲的裝置
全乗用車について国がメーカーに義務
づけるのは世界初という。警察庁による
と、２００４年の交通事故の運転者の死
者２２３４人のうち、１１５７人がシートベ
ルトを着用していなかった。
• 日本是全球第一個對所有製作小客車的廠商下
達必須裝上的義務，依據警察廳的統計，2004
年交通事故死亡的駕駛者中，2234人之中有
1157個人沒繫安全帶。
国交省は、着用せずに５００メートル走行し
たり、時速２５キロまで時速を上げたり、６０
秒経過したりした場合、警告灯と警報音が
３０秒以上作動するようにすることを、９月
以降に新しく発売される乗用車から義務化
する。
• 國交省規定在9月以後新發表的小客車，只要
不繫安全帶，跑500公尺，或者時速到達25公
里，又或者經過60秒時間，警報器和警告燈
就會響起30秒以上。
常體句子+という
聽說
• 表示報上登的或一般廣為流傳的事
• 先生は３月でこの大学をお辞めになるという
• 聽說老師3月份就辭去這所大學的工作
• 事故の原因は今調べ中だという
• 據說事故的原因正在調查中
助詞連用行～たり～たりする或者…
或者
• 一日中、テレビを見たり、音楽を聴いたりして
いました。
• 整天看電視、聽音樂的
• このごろ、寒かったり、暖かかったりして、風
を引きやすいです。
• 最近忽冷忽熱的，很容易感冒
•
•
•
•
シールベルト 安全帶
走りだす（はしりだす）開始行使
警報音（けいほうおん）警示音
国土交通省（こくどこうつうしょう）國土交通省
鳴り続ける（なつつづける）持續發出聲音
装置（そうち）裝置(同意詞:しかけ）
• すべての 所有的
• 乗用車（じょうようしゃ） 小客車
• 義務づける（ぎむづける）作為義務，使有義
務
• 決定した（けっていした）決定了
• 全～（ぜん）全
• 国～（くに）中央政府
• メーカー 製造廠商
•
•
•
•
•
•
•
世界初（せかいはつ） 世界首例
警察庁（けいさつちょう） 警察廳
交通事故（こうつうじこ） 交通事故
運転者（うんてんしゃ）駕駛
死者（ししゃ）死者
着用して（ちゃくようして）繫上
制服をちゃくようのこと（必須穿上制服)
•
•
•
•
•
•
•
国交省（こっこうしょう）國土交通省
走行し（そうこうし）行駛
時速（じそく）時速
速度を上げ（そくどをあげ）加速
秒（びょう）秒
経過し（けいかし）過
場合（ばあい）情況
•
•
•
•
•
•
•
警告灯（けいこくとう）警示燈
～以上（いじょう）以上
作動する（さどうする）運作
～以降（～いこう）~以後
新しく（あたらしく）新
発売される（はつばいされる）被販售
義務化する（ぎむかする）義務化
内容チェック
シートベルトをせずに走りだすと警報音が鳴り
続ける装置をつけることが、すべての乗用車
に義務付けられることになった。
已經決定在所有的小客車上，義務性裝上不
繫安全帶就會響起警報器的裝置
すべての乗用車に装置することを国がメーカー
に義務付けるのは世界初である
日本是世界第一個規定廠商要在所有小客車
上，裝上裝置(警報器)
内容チェック
• 着用せずに５００メートル走行したりすると、
警報灯と警報音が作動することが義務化され
る。
• 被規定不繫安全帶，開車開達500公尺就會
起定警報燈和警告器
• シートベルトをしないと警告がなるようにするんだそ
うです。
• 聽說如果不繫安全帶，警示音就會響起
• 忘れっぽい人にはいいですね。
• 對於健忘的人很好
• シートベルトすると運転しにくいようですけど。
• 但是繫安全帶不方便開車
• でも、しないでひどい事故を起こすよりいいです
よ。
• 但是，總比不繫發生嚴重事故好吧
夫婦の会話
• シートベルトすると運転しにくいけどな
• 繫安全很不好開車呀
• だめよ。しないで死んだ人が多いだから
不行喔，因沒繫而死亡的人很多