Transcript 協助非華語學童就讀本地主流學校 Helping NCS Students Integrate into Local Mainstream Schools 14 June 2011

協助非華語學童就讀本地主流學校
Helping NCS Students Integrate
into Local Mainstream Schools
14 June 2011
1
重要訊息
Key Messages
• 教育局鼓勵非華語學童在主流學校就讀，協助他們適
應本地教育體系和盡早融入社羣。
• Non-Chinese speaking (NCS) children are
encouraged to study in mainstream schools in
order to facilitate their early integration into
the local education system and wider
community
• 教育局就非華語學童在學習和適應方面的需要，為學
校、學生及家長提供一系列的支援措施
• EDB has been providing a series of support
measures for schools, students and parents to
cater for the learning and adaptation needs of
the NCS students
2
最近三年就讀公營及直資中、小學日校
非華語學童數目
Number of NCS students in Public Sector and DSS
Primary and Secondary Day Schools in the last 3
school years
08/09
09/10
10/11
P1 - P6
6034
6480
7237
S1 – S7
3842
4406
5236
Total
9876
10886
12473
3
非華語學童教育服務
Education Services for
NCS Students
4
《中國語文課程補充指引(非華語學生)》
Supplementary Guide to the Chinese
Language Curriculum for NCS Students
• 因應非華語學生的學習情境，幫助學校因應非華語
學生的學習需要，調適課程，提升非華語學生的學
習成效
• Taking into consideration the
learning context of NCS students,
the Guide helps schools understand
their learning needs, adapt
the curriculum and enhance
the effectiveness of Chinese Language
learning of NCS students
5
涵蓋中小學課程的學習材料
Learning Materials Covering Both
Primary and Secondary Levels
• 經調適的學習材料，已上載至教育
局學校內聯網，網址為：
http://cd.edb.gov.hk/chi/reso
urce/
• Adapted learning materials
are uploaded to EDB school
intranet website :
http://cd.edb.gov.hk/chi/reso
urce/
6
中英對照香港學校中文學習基礎字詞
Lexical Items with English Explanations
for Fundamental Chinese Learning in
Hong Kong Schools
7
• 針對非華語學生的中文教學參考資料 - 教師手冊
封面及目錄
教材套
教師手冊
• Reference Materials on Teaching of Chinese to NCS
Students - Teacher's Manual
Cover and Content
Teaching Kit
Teacher's Handbook
8
研究本地中小學支援非華語學童的良方
報告摘要
Executive Summary of the Report on
the Study on Good Practices in Primary
and Secondary Schools to Support NonChinese Speaking Students
9
指定學校及到校支援服務
Designated Schools and On-site
Support Services
• 在2010/11學年，分別有19所小學及9所中學成
為指定學校
• 為指定學校提供經常性津貼及集中支援
• In the 2010/11 school year, there are 19
primary & 9 secondary designated
schools.
• Annual grant and focused support are
provided for these schools.
10
指定學校及到校支援服務
Designated Schools and On-site
Support Services
• 為指定學校提供集中支援，協助制訂校本中文課
程、訂定教學策略、編修校本教材、設計學習活
動與評估，及共同備課等
• Focused support is provided for
designated schools to help them develop
school-based Chinese Language curricula,
formulate teaching strategies, develop
school-based teaching materials, design
learning and assessment activities and
conduct collaborative lesson planning, etc.
11
教師培訓
Training for Teachers


為教授非華語學生的中文教師開辦培訓課
程，建立學習網絡
Training programmes and learning
network for Chinese Language
teachers teaching NCS students
12
學習中文支援中心
Chinese Language Learning
Support Centre

本局委託大專院校營辦的「學習中文支援中心」在
課後或假期為非華語學生(特別是較遲才開始學習
中文者)提供輔導課程，以鞏固其中文學習

Tertiary institution has been commissioned
to operate the Chinese Language Learning
Support Centre to support NCS students, in
particular the late starters, in learning
Chinese after school hours or during
holidays
13
課後中文延展學習計劃
Project of After-school Extended
Chinese Learning

為期三年的試驗計劃，在非指定學校推行

每所成功申請的學校按其參與的非華語學生數目獲提供每年
5萬元至30萬元的撥款，為非華語學生提供多元中文延展學
習活動，以加強為他們提供的課後支援

A 3-year pilot scheme implemented in nondesignated schools

Successful applicant schools are provided an annual
funding in the range of $0.05 to $0.3 million,
depending on the number of NCS students enrolled
for the project, to put in place diversified extended
Chinese Learning programmes for NCS students to
strengthen after-school support
14
其他中國語文科資歷
Alternative Chinese Language
qualifications

2008年起，在特定情況下，教資會資助的院校
考慮 聯招申請人的其他中國語文科資歷，例如
綜合中等教育證書（中國語文科）。

Starting from 2008, the UGC-funded
institutions provide further flexibility in
accepting alternative Chinese Language
qualifications, e.g. GCSE(Chi), under
specified circumstances under the JUPAS.
15
其他中國語文科資歷
Alternative Chinese Language
qualifications


由2010年開始，合資格的學校考生報考綜合
中等教育證書（中國語文科）的考試費與香港
中學文憑考試中國語文科的考試費水平相若
Starting from 2010, eligible school
candidates sitting for the
GCSE(Chinese) Examination are
charged an examination fee on par
with the HKDSE (Chinese) Examination.
其他中國語文科資歷
Alternative Chinese Language
qualifications
•
•
由2011/12學年起，將綜合中等教育證書（中國
語文科）考試納入「考試費減免計劃」的範圍。
合資格的非華語學生如通過入息審查及符合特定
情況，可獲綜合中等教育證書（中國語文科）考
試費的全額或半額減免。
Starting from the 2011/12 school year,
eligible NCS students passing the means
test may receive full or half remission of
the examination fee for taking GCSE
17
(Chinese)
啟動課程及適應課程
Initiation Programmes and
Induction Programmes
•
•
為協助新來港非華語學童融入學校，教育局資助
啟動課程及適應課程，並為啟動課程畢業生安排
學位
EDB has been subsidising the operation
of
Initiation
Programmes
and
Induction Programmes to help the
newly-arrived
NCS
students
to
integrate into local schools; and Initiation
Programme graduates will be offered
placement assistance
18
暑期銜接課程
Summer Bridging
Programme
• 為非華語小一新生及升讀小二、小三及小四的非華語
學生舉辦四星期暑期銜接課程
• 4-week Summer Bridging Programme for
incoming NCS P1 entrants and NCS Students
proceeding to P2, P3 and P4
19
其他配套及支援
Other Provision and Support




小學加強輔導教學計劃
全方位學生輔導服務
全校參與模式的融合教育計劃
校本課後學習及支援計劃
Intensive Remedial Teaching
Comprehensive Student Guidance Service
Whole-school Approach to Integration
Education
 School-based After-school Learning &
Support Programme



20
不同語言版本的資料
Information in different languages

推出不同語文版本的《非華語家長資料套：
香港教育指南》，讓非華語家長進一步掌握
香港教育的最新資訊

Published the " Non-Chinese
Speaking Parent Information
Package : Your Guide to Education
in Hong Kong " in different languages
to help NCS parents better grasp the
latest information on HK education
21
不同語言版本的資料
Information in different languages

為非華語學生提供教育支援服務的最新情
況，語文版本 : 中文 、英文 、 印尼文 、
印度語 、 尼泊爾語、菲律賓他加祿語 、
泰文 、 烏爾都文

"Education Support Services for NonChinese Speaking Students"
Versions :Chinese , English ,Bahasa ,
Hindi , Nepali , Tagalog , Thai , Urdu
22
不同語言版本的資料
Information in different languages

《中國語文課程補充指引(非華語學生)》
提要，語文版本：印度語、尼泊爾語、菲
律賓他加祿語、泰文、烏爾都文及越南語

Executive Summary of the
Supplementary Guide to the Chinese
Language Curriculum for NCS Students
(Hindi, Nepali, Tagalog, Thai, Urdu and
Vietnamese)
23
不同語言版本的資料
Information in different
languages

《微調中學教學語言》單張
語言版本：中文 、 英文、, 印尼文、印度語、
尼泊爾語、 菲律賓他加祿語、 泰文、 烏爾都文

Leaflet on "Fine-tuning of Medium of
Instruction for Secondary Schools"
Version： Chinese , English , Bahasa ,
Hindi , Nepali , Tagalog , Thai , Urdu
24
謝謝!
Thank You!
25