Transcript Traduction française des formats UNIMARC UNIMARC Bibliographique Françoise Leresche

Traduction française
des formats UNIMARC
UNIMARC Bibliographique
Françoise Leresche
Bibliothèque nationale de France
Agence bibliographique nationale
Deuxième journée d’information UNIMARC, Paris, 27 octobre 2006
La situation en 2005
• Des filières différentes selon les formats
UNIMARC/A : format des notices d ’autorité
 édition révisée traduite par le CfU
 disponible sur le site web de la BnF
http://www.bnf.fr/pages/infopro/produits/pdf/UnimarcA.pdf
UNIMARC/B : format bibliographique
 format et mises à jour traduits par une personne
 sous contrat avec K. G. Saur
Une situation qui évolue
• Accord entre l ’IFLA et la BnF
la BnF publie les traductions françaises de
référence pour les documents normatifs de
l ’IFLA dans le domaine du catalogage
 existe depuis 1990 pour la traduction française des ISBD
 élargi aux formats UNIMARC en 2002
publications
 à destination des professionnels francophones
 électroniques sur le site web de la BnF
 gratuites
Une situation qui évolue
• À compter de la mise à jour n°5,
prise en charge de la traduction du format
bibliographique par le CfU
traduction des zones mises à jour
 entièrement revue
 effectuée par un groupe de traducteurs
 avec relecture croisée
• En parallèle,
transfert à la BnF de l’ensemble des
fichiers de la traduction 2002
Publication en ligne
de la traduction française du format
bibliographique
• Où ?
Publication sur le site web de la BnF
 rubrique Professionnels/Normes, formats, modélisation
 http://www.bnf.fr/pages/infopro/normes/no-acuni.htm
Lien depuis le site du CfU
 rubrique Ressources en ligne/sites officiels
 http://cfu.enssib.fr/index.php?liste_lien=1
Publication en ligne
de la traduction française du format
bibliographique
• Quand ?
Fin décembre 2006, publication de
 la mise à jour n°5
 l ’Annexe C (Codes de fonction)
Ensuite
(sans calendrier précis), mise en ligne
 des fichiers de l ’édition 2002 (en l ’état)
• avec révision progressive de leur traduction par le CfU
• état de la traduction précisé dans le pied de page
Publication en ligne
de la traduction française du format
bibliographique
• Sous quelle forme ?
Dans un premier temps,
fichier .pdf à partir de documents Word
 navigation à partir de la table des matières
 liens vers les exemples cités
En projet, document html
 navigation accrue
 possibilité d’imprimer au format .pdf
Un aperçu du fichier .pdf
Un aperçu du fichier .pdf
Date de mise à
jour de la zone
Zone
Paginatio
n dans la
zone
Forma
t
Traduction
Date de la
traduction
Objectif
• Faciliter l ’accès à la documentation par les
utilisateurs des 2 formats
• Harmoniser les traductions des 2 formats
UNIMARC/A et UNIMARC/B
même mode de publication
même présentation
mais il reste des progrès à faire
dans les délais de traduction !