Transcript Programme
Campus Belval Maison des Sciences Humaines 11, Porte des Sciences L-4365 Esch-sur-Alzette Comité scientifique Ilaria BARDAZZI; Claudio CICOTTI; Jean PORTANTE Journée d'études Autobiographie et soin de soi-même Des récits des Italiens au Grand-Duché à l'auto-thérapie 22 Avril 2016 9h30 – 17h30 Campus Belval, MSA Salle 4.510 Lettres italiennes - CIELI Institut IRMA Invitation Autobiographie et soin de soi-même au Luxembourg. Le voyage de l'identité des migrants italiens au Grand-Duché Pendant la rencontre, nous tenterons d’analyser les procédés d’identité dans une société multiculturelle et variée, comme celle du Luxembourg, en focalisant l’attention sur les mécanismes de la narration et sur la mémoire autobiographique, perçue comme (ré)construction des identités et de l’intégration sociale. Nous nous arrêterons donc sur le rôle particulier qu’a eu l’écriture : quel est et a été son sens dans la recherche d’identités des immigrés? Grâce à la participation d’experts, nous proposerons finalement d’explorer et d’approfondir nos connaissances sur les liens existants entre l’écriture autobiographique et la construction de l’identité dans un contexte migratoire, en mettant en évidence la valeur de l’autobiographie en tant que soin de soi-même et d’auto-analyse. Invito Auobiografia e cura di sé in Lussemburgo. Il viaggio dell’identità dei migranti italiani nel Granducato Durante l’incontro si cercherà di indagare i processi di identità in una società multiculturale e varia come quella del Lussemburgo, concentrando l’attenzione sui meccanismi della narrazione e memoria autobiografica, intesa come (ri)costruzione di identità e integrazione sociale. Ci si soffermerà quindi sul ruolo particolare che ha avuto la scrittura: qual è e quale è stato il suo significato nella ricerca di identità dei migranti? Grazie al contributo di esperti ci proponiamo infine di esplorare e di approfondire la conoscenza sui legami esistenti tra la scrittura autobiografica e la costruzione dell’identità in un contesto migratorio, mettendo in risalto il valore dell’autobiografia come cura di sé e auto-analisi. 22 Avril 2016 09h30 – 17h30 Université du Luxembourg Campus Belval Maison du Savoir – Salle 4.510 TRADUCTION SIMULTANÉE ITALIEN – FRANÇAIS / FRANÇAIS – ITALIEN Entrée libre www.italianistica.lu Programme 09h30 Accueil des participants 09h45 La scrittura di sé in Lussemburgo L’écriture de soi-même au Luxembourg CLAUDIO CICOTTI (Université du Luxembourg) 10h15 Perché è importante raccontare: gli effetti della narrazione autobiografica sulla memoria Porquoi est-il important de raconter: les effets de la narration autobiographique sur la mémoire ANDREA SMORTI (Università di Firenze) 11h00 Pause – Café 11h15 Il pensiero autobiografico e la costruzione dell'identità. Un approccio psicodinamico La pensée autobiographique et la construction de l’identité: une approche psychodynamique GIAN LUCA BARBIERI (Università di Parma) 12h00 Soggetti senza storia: il diritto all'autobiografia Sujets sans histoire: le droit à l’autobiographie LUCIA PORTIS (Università degli Studi di Torino – Libera Univeristà Anghiari) 12h45 Pause – déjeuner 14h30 Un teatro in cui sentirsi meglio: Goldoni a Parigi nello spettacolo dei Mémoires Un théâtre dans lequel se sentir mieux: Goldoni à Paris dans le spectacle des Mémoires IVAN TASSI (Università di Bologna) 15h10 L’Aquila: l’ecriture tremble L’Aquila: la scrittura trema JEAN PORTANTE (Ecrivain) 15h45 Pause – Café 16h00 La fiction auto-biographique! La finzione autobiografica! SERGE WOLFSPERGER (Metteur en scène et acteur) 16h40 Sì, io scrivo di me Oui, j’écris de moi RESTITUZIONE DI ESPERIENCE AUTOBIOGRAFICHE RESTITUTIONS DES EXPÈRIENCES AUTOBIOGRAPHIQUES