Transcript ENDOMAT® sec. HAMOU®

UNITS 8-2 07/2014-IT
ENDOMAT® sec. HAMOU®
La pompa interdisciplinare
per laparoscopia e isteroscopia
La NUOVA ENDOMAT® sec. HAMOU® è una pompa per aspirazione e irrigazione a pressione
che può essere facilmente gestita mediante touch screen sul pannello frontale.
Massima ergonomia e facilità d’uso
Grazie a un moderno sistema avvolgitubo ergonomico e ottimizzato, manovrabile facilmente
con una sola mano, è possibile scegliere direttamente la modalità desiderata – laparoscopia
o isteroscopia – senza rischio di errori. Inoltre l’apparecchio memorizza gli ultimi valori
impostati nelle rispettive modalità, permettendo, così, di iniziare l’intervento senza dover
ulteriormente regolare le impostazioni.
Grazie alla regolazione integrata della pressione, l’apparecchio si interrompe automaticamente,
non appena viene raggiunto il valore prescelto; in questo modo è garantita la massima
silenziosità durante il funzionamento.
Massima sicurezza per il paziente
Dopo l’avvio del sistema viene eseguito automaticamente un test per la verifica della perfetta
funzionalità di tutti i componenti importanti e dei sensori. Un sistema di misurazione della
pressione garantisce valori effettivi precisi, contribuendo alla massima sicurezza possibile per il
paziente.
I parametri sono visualizzati in modo chiaro e leggibile sul touch screen a colori e possono
essere modificati a seconda delle necessità.
2 3
Sempre pronta per l’uso in laparoscopia...
Grazie alla possibilità di impostare con precisione il flusso a intervalli di 100 ml fino a 1,3 l/min,
la pompa offre l’irrigazione ideale per ogni situazione. La pompa dispone di un limite di
pressione di 500 mmHg selezionabile su 3 livelli (100/300/500) per consentire l’impiego di
quasi tutti gli strumenti senza rischio di fughe. Non appena viene raggiunta la pressione
limite, la pompa si interrompe automaticamente e riprende il funzionamento solo se si verifica
una caduta di pressione, per esempio in caso di apertura della valvola. In questo modo si
garantisce la massima silenziosità durante il funzionamento.
La potente pompa di aspirazione integrata mantiene il campo operatorio costantemente libero,
garantendo sempre un’ottima visualizzazione. È così possibile individuare precocemente
eventuali emorragie, tamponandole all’istante. Non è necessario utilizzare un’unità di
aspirazione supplementare.
L’isteroscopia facile...
Con la nuova pompa a regolazione di pressione, è possibile ottenere in isteroscopia
un’irrigazione stabile, con un’ottima visibilità e la massima sicurezza per la paziente.
Una volta attivata, la pompa funziona in modo autonomo, mantenendo stabile la pressione
impostata. Se la pressione diminuisce, per esempio a causa di una fuga, il liquido mancante
viene immediatamente sostituito alla velocità di flusso preselezionata, ristabilendo così
la pressione predefinita. Non sono necessarie altre impostazioni durante l’intervento.
All’occorrenza è naturalmente possibile modificare i parametri anche in fase operatoria e
adattare la situazione in modo ottimale alle condizioni della paziente.
Oltre alla pompa per irrigazione, nell’apparecchio è integrata anche una potente unità di
aspirazione regolabile con valori di flusso elevati, per permettere un’aspirazione adeguata in
caso di necessità.
La gestione dei fluidi è indispensabile per un monitoraggio ottimale e per la massima sicurezza
della paziente. Per monitorare il bilancio dei liquidi e limitare il rischio di iperidratazione,
la nuova pompa ENDOMAT® sec. HAMOU® può essere facilmente abbinata al sistema di
bilanciamento EQUIMAT®.
4 5
ENDOMAT® sec. HAMOU® ed EQUIMAT® –
Il sistema KARL STORZ per la gestione dei fluidi
Il sistema di bilanciamento EQUIMAT® consente di determinare con esattezza e monitorare la
differenza volumetrica. L’apparecchio possiede indicatori ottici e acustici che avvisano l’utente
qualora vengano superati i valori limite preimpostati. Mediante il tasto Reset è inoltre possibile
sostituire la sacca di irrigazione senza problemi, anche durante l’intervento.
ENDOMAT® sec. HAMOU® SCB
Sistema di aspirazione e irrigazione,
composizione standard consigliata
Caratteristiche:
• Sistema di aspirazione e irrigazione per
impiego in laparoscopia e ginecologia
• Comando semplice mediante touch screen
a colori
• P
arametri massimi per le modalità LAP e
HYST impostati automaticamente una volta
selezionato il sistema avvolgitubo
• Sistema avvolgitubo ergonomico
• L
e scale di indicazioni dei valori impostati
ed effettivi sono contigue, in modo da
consentire un controllo sicuro dei parametri
di aspirazione e irrigazione.
• Possibilità di connessione a KARL STORZ
Communication Bus (SCB) a partire dalla
versione software 20090001-45 e successive
26 3311 01-1 ENDOMAT® sec. HAMOU® SCB,
tensione d’esercizio 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
comprende:
Cavo di rete
5x Set di tubi HYST*, monouso
5x Set di tubi LAP*, monouso
Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
VACUsafe Promotion Pack di aspirazione*, 2 l
Dati tecnici:
Pressione regolata
Flusso regolato
- LAP 0-1300 ml/min
- HYST 200/400/600ml/min
Pressione di aspirazione
regolata
*
- HYST 0 – 200 mmHg (26,6 kPa)
- LAP 100/300/500mmHg
- HYST 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa)
- LAP 0 – (-)0,8 bar (-80 kPa)
Tensione d’esercizio
100 – 240 VAC, 50/60 Hz
Dimensioni,
lxhxp
305 x 164 x 260 mm
Peso
8 kg
Certificazione
IEC 601-1, marchio CE sec. MDD
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Germania
6 7
ENDOMAT® sec. HAMOU® SCB
Componenti sistema
Set di tubi HYST
Set di tubi LAP
031517-10*
031518-10*
LATO APPARECCHIO
LATO PAZIENTE
Tubo per pompa VACUsafe LUERLock, 1,5 m
mtp*
mtp*
Impugnatura, a forma di pistola
mtp*
Flacone, riutilizzabile, 2 l
Sacca di aspirazione, con filtro,
monouso
37113 A
Aspiratore e irrigatore
37360 SC
*
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Germania
Accessori opzionali
per ENDOMAT® sec. HAMOU® SCB
*
*
20 3000 52
Flacone di aspirazione, 1,5 l, sterilizzabile
20 3000 34
Tappo di chiusura, per flaconi di aspirazione 1,5 l e 5 l, sterilizzabile
20 3001 30
Supporto per flaconi, per flacone di aspirazione 1,5 l o flacone
di irrigazione 1 l
20 3000 50
Flacone di aspirazione, 5 l, sterilizzabile
20 3000 34
Tappo di chiusura, per flaconi di aspirazione 1,5 l e 5 l, sterilizzabile
20 3000 32
Supporto per flaconi, per flacone di aspirazione 5 l
20 3000 33
Elemento portante, per supporto flaconi 20 3000 32
26 3311 42
Set di tubi in silicone, per aspirazione, sterilizzabili
031124-10*
Filtro, per fermare l’afflusso di liquido durante l’aspirazione,
monouso, non sterile, confezione da 10 pezzi
031517-10*
Set di tubi HYST, per irrigazione, monouso, sterile,
confezione da 10 pezzi
031518-10*
Set di tubi LAP, per irrigazione, monouso, sterile, confezione
da 10 pezzi
mtp*
Flacone, riutilizzabile, sacca di aspirazione da 2 l, con filtro,
monouso
mtp*
Set di tubi, per aspirazione, sterile, monouso
mtp medical technical promotion gmbh,
Take-Off GewerbePark 46, D-78579 Neuhausen ob Eck, Germania
8 9
EQUIMAT® SCB
Componenti sistema per la misurazione della differenza
volumetrica
Caratteristiche:
• Possibilità di determinare e monitorare
la differenza volumetrica
• Indipendente dal sistema di aspirazione/
irrigazione utilizzato
• Maggiore sicurezza per il paziente
• Sostituzione delle sacche per liquido
di irrigazione durante l’intervento
• Segnali di stato acustici e ottici
• Valori limite liberamente programmabili
20 3020 03-1 EQUIMAT® SCB,
tensione d’esercizio 100 – 240 VAC, 50/60 Hz
comprende:
Cavo di rete
Bilancia con dispositivo di misurazione II
Dispositivo di sospensione
Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm
Dati tecnici:
Indicazione del
volume
Indicazione flusso
- Campo di misurazione: 0 – 30000 ml
- Soluzione: 5 ml
- Valore limite di allarme: 0 – 2000 ml
Dimensioni, l x h x p
305 x 101 x 233 mm
Peso
3,1 kg
- Campo di misurazione: 0 – 19999 ml/min
- Soluzione: 10 ml/min
- Valore limite di allarme: 0 – 500 ml/min
Certificazione
IEC 601-1, marchio CE sec. MDD
EQUIMAT® SCB
Componenti sistema
Bilancia II
38 3321 30
LATO APPARECCHIO
LATO PAZIENTE
Camicia per isteroscopia, con sistema ottico
26153 BO
26153 BI
26120 BA
Set di tubi in silicone, per aspirazione
Dispositivo di sospensione
e flacone di aspirazione 5 l,
con tappo di chiusura
e sostegno per flacone
20 3020 31
20 3000 41
opzionale:
Flacone di aspirazione, 5 l
Tappo di chiusura
Sostegno per flacone
20 3000 50
20 3000 34
20 3000 32
10 11
Accessori opzionali
per sistemi di aspirazione e irrigazione
Per impiego con EQUIMAT SCB
®
20 3000 50
Flacone di aspirazione, 5 l, sterilizzabile
20 3000 32
Supporto per flaconi, per flacone di aspirazione 5 l
20 3000 33
Elemento portante, per supporto flaconi 20 3000 32
20 3000 34
Tappo di chiusura, per flaconi di aspirazione 1,5 l e 5 l, sterilizzabile
20 3000 41
Set di tubi in silicone, sterilizzabili, per il deflusso nel flacone di aspirazione
Si consiglia di verificare l’idoneità dei prodotti prima dell’intervento stabilito.
Consenso all’invio di informazioni in formato elettronico
q Sì, desidero ricevere in futuro informazioni per posta elettronica. Il mio indirizzo e-mail è il seguente:
e-mail:
Nome
Clinica / Studio
Indirizzo e numero civico
CAP, località
Firma
Con la presente acconsento al trattamento dei miei dati da parte di KARL STORZ per scopi informativi. Posso revocare il consenso a KARL STORZ in qualsiasi
momento inviando un messaggio e-mail a [email protected], senza obbligo di specificarne le motivazioni. KARL STORZ si impegna a non inoltrare i suddetti dati
a terzi.
KARL STORZ Endoscopia Italia S.r.l.
Via dell’Artigianato, 3
37135 Verona, Italia
Telefono: +39 045 8222000
Telefax: +39 045 8222001
E-Mail: [email protected]
96212014 UNITS 8-2 07/2014/EW-IT
KARL STORZ GmbH & Co. KG
Mittelstraße 8, 78532 Tuttlingen, Germania
Postbox 230, 78503 Tuttlingen, Germania
Telefono: +49 (0)7461 708-0
Telefax: +49 (0)7461 708-105
E-Mail: [email protected]
www.karlstorz.com