Slide 1

Könyvtári jelnyelv
Kommunikáció siketekkel a könyvtárban


Slide 2

Hallássérültek
●

Nagyothallók: „Orvosi ● Siketek: „Orvosi
szempontból
(audiológiai)
nagyothallónak tekintik
értelemben a siketség a
hazánkban mindazokat
hallás (majdnem teljes
a személyeket, akiknél
vagy teljes) hiánya
a halláskárosodás
(Ribári).”
mértéke mindkét fülön Magyarországon kb.
30-90 dB között van
60.000 siket él.
(Ribári).”

[2014.06.20]

[2014.06.20]


Slide 3

Kerülendő szavak
•

Süket = ostoba 

•

Süketnéma  (ők alkalmasak hang kiadására)

Számukra a jelelés beszédnek számít
✔

Siket 

•

Mutogat 

✔

Jelel 


Slide 4

Miért készültek a videók?
●

A könyvtárosi képzésnek nem része

●

A diplomához még nem fogadják el

●

Pályázni ritkán lehet

●

Nem várható el mindenkitől, hogy önkéntesen
elvállaljon egy átfogó nyelvtanfolyamot
Az oktatócsomag

➔

Ingyenes

➔

Mindenki számára hozzáférhető

➔

Kifejezetten könyvtárosoknak készült


Slide 5

Miért nem elég...
írásban kommunikálni?

●

●

●

Lassabb
Sokaknak anyanyelve a jelnyelv és csak
másodlagos a magyar
Alacsony iskolázottság

Σ: Az írásbeli kommunikáció nem zökkenőmentes!


Slide 6

Miért nem elég...
a szájról olvasás?
●

●

➔

Sok a hasonló szó, ezért gyakori a félreértés Pl.
Ervin-Berlin-Kelvin, térd-tél, gyilkos-titkos, új-ujj,
baba-mama-papa...
A siketek nem mindig artikulálnak szépen, mivel
nem hallják magukat.
A jelnyelv egyértelművé teszi


Slide 7

Siketek és a könyvtár
●

Ritkán járnak könyvtárba
–

A könyvtárosok nem minden esetben képesek a
siketekkel való kommunikációra

–

Tolmácsot igényelni 2 nappal korábban kell
●

●

➔

A tolmács késhet…

Honlapon jelnyelven közzétenni a szabályzatot
nem elegendő

Megoldás: A minimális jelnyelvtudás


Slide 8

●

A siketeknek is joguk van az információhoz és a
könyvtári szolgáltatásokhoz:
–

●

Kutathatnak, folyóiratot olvashatnak, fénymásolhatnak,
szkennelhetnek, kölcsönözhetnek, internetezhetnek...

Meg kell adni nekik a lehetőséget azzal, hogy
képesek vagyunk kommunikálni velük


Slide 9

Hozzáállás
●

●

●

●

Rossz: Nem tanulok jelnyelvet, mert úgysem járnak
siketek könyvtárba
Ki szeret olyan helyre menni, ahol nem értik meg?
Jó: Mindent megtenni azért, hogy minél szélesebb
réteg járjon könyvtárba

Ha elterjed a híre (marketing), hogy a
könyvtárosok képesek kommunikálni a siketekkel,
akkor fognak majd járni könyvtárba


Slide 10

Youtube lejátszási listák
●

ABC

●

Beiratkozás

●

Gyakori szavak és
kifejezések

●

Napok, hónapok,
évszakok

●

Nyitva tartás

●

Számok

●

Kölcsönzés

●

Szolgáltatások

●

Köszönés, illem

●

Témák

●

Mondatalkotás


Slide 11


Slide 12

További oldalak - Blog


Slide 13

A blog elérhetősége

www.konyvtarijelnyelv.blog.hu


Slide 14

További oldalak - Facebook

Könyvtári jelnyelv
www.facebook.com/konyvtarijelnyelv


Slide 15

A közösségi oldalak
●

Lehetőség a gyors kommunikációra

●

Tapasztalatcsere

●

Biztatás (sikerélmények megírása)

●

Jelnyelvi hírek


Slide 16

+3 érv a tanulásra
●

2014-től a jelnyelvi nyelvvizsgáért nyelvvizsga
pótlék kapható, amennyiben a munkáltató
szükségesnek látja a jelnyelv ismeretét az adott
munkakörben.

●

Új szolgáltatása lehet a könyvtárnak

●

Mert jelnyelvet tanulni szórakozás! :)


Slide 17

Köszönöm a figyelmet!
Készítette:
Tőzsér Benjámin
Piarista Központi Könyvtár
[email protected]