Transcript 學生杜詩閱讀報告
Slide 1
杜詩選讀
【三別】
〈新婚別〉
〈垂老別〉
〈無家別〉
班級：中進三
姓名：康雅鈞
學號：97611029
指導教授：許清雲
背景音樂：〈新婚別〉
Slide 2
〈新婚別〉
菟絲附蓬麻，引蔓故不長。嫁女與征夫，不如棄路旁。
結髮為君妻，席不煖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙。
君行雖不遠，守邊赴河陽。妾身未分明，何以拜姑璋？
父母養我時，日夜令我藏。生女有所歸，雞狗亦得將。
君今往死地，沈痛迫中腸。誓欲隨君去，形勢反蒼黃。
勿為新婚念，努力事戎行。婦人在軍中，兵氣恐不揚。
自嗟貧家女，久致羅襦裳。羅襦不復施，對君洗紅妝。
仰視百鳥飛，大小必雙翔。人是多錯迕，與君永相望。
Slide 3
翻譯
柔弱的菟絲攀附於艾草和蓬麻的身上，它的
蔓藤不易生長。如果一個女子嫁給遠行的戰
士，不如棄置路旁。我已成為你的妻子，到
現在還未坐暖你的床。黃昏時成親，第二天
清晨就要離去，豈不太過匆忙？雖然出征地
不遙遠，只是去河陽守邊界，但我的身分未
定，如何拜見公婆？父母養育我成人，不讓
我拋頭露面。當女兒出嫁，是嫁雞隨雞。現
今你將前往戰地，使我痛斷心腸。
Slide 4
翻譯
本來決心要隨你前去，又怕事與願違。請你
不要以新婚為念，努力去當兵打仗。有女人
在軍隊中，士氣怕要受到影響。可嘆自己是
貧家女兒，積攢許久才得到這身嫁衣裳。這
漂亮的衣裳今後不能再穿，當著你的面洗掉
紅粧。仰望天空飛著的百鳥，無論大小都成
雙飛翔。人間之事卻多不如意，但願我們的
情意能地久天長。
Slide 5
賞析
〈新婚別〉的敘事對象是新娘，傾訴對
象為新郎。詩歌所述內容，主要是這對新婚
夫婦暮婚晨別時的複雜情愫。
杜甫在〈新婚別〉裏把一個新婚的貧家女
子，面對丈夫在婚禮隔天被徵招的心情表現
的非常真實且堅強。
Slide 6
賞析
全詩語意層次分明整齊，基本上是八句
一層，四層四轉。先怨結婚時間太短，分別
過於匆忙；再嘆自己的身分還來不及確定，
但卻必須服從命運，新嫁娘的洞房花燭夜，
原是一個女孩子最重視、最喜悅的夜晚，但
對這新嫁娘而言，今夜的洞房花燭卻是明日
的生離死別之時，如何能不哀痛；古代婚禮，
新嫁娘過門三天之後，要先告家廟，上祖墳，
然後拜見公婆，正名定份，才算成婚。如今
新嫁娘的身份都沒有明確，如何侍奉公婆。
Slide 7
賞析
當時正值安史之亂，廣大地區淪陷，邊
防不得不往內地一再遷移，而現在，邊境是
在洛陽附近的河陽，守邊居然守到自己家門
口了，豈不可歎。接著新娘子把話題進一步
落到丈夫的身上，表示對丈夫的關心 ，而
欲隨丈夫同往死地，又怕影響士氣，於是激
勵丈夫好好為國立功。並換下好不容易得來
的嫁衣，當著丈夫的面洗去紅妝，表明她會
照顧家庭的決心。
Slide 8
賞析
「仰視百鳥飛，大小必雙翔。人事多錯
迕，與君永相望。」這四句是全詩的總結。
其中有哀怨，有傷感，但是已經不像最初
那樣強烈、顯著，而是用生死不渝的愛情
來堅定丈夫的鬥志。
人間難免有悲歡離合，但在她的心中，
卻立下「與君永相望」的誓願，雖然等待
著她的是遙遙無期的等待，是比死別更加
漫長的生離，然而卻更顯現出這顆純情、
堅毅的心，多麼的可歌可泣！
Slide 9
〈新婚別〉
Slide 10
〈垂老別〉
四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完？
投杖出門去，同行為辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓乾。
男兒既介冑，長揖別長官。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。
孰知是死別？且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。
土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。
人生有離合，豈擇衰盛端。憶昔少壯日，遲迴竟長歎。
萬國盡征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。
何鄉為樂土？安敢尚盤桓？棄絕蓬室居，塌然傷肺肝。
Slide 11
翻譯
天下世局紛擾，我將近老年，還不得過安
靜閒適的生活。我的子孫都已陣亡了，何必
讓我一人保全性命留在世上呢！投杖出門，
離家遠行，我的同伴們都為我感到辛酸。雖
然年事已長，所幸牙齒還未動搖，所悲的是
骨頭僵硬，行動不便。身為男子漢就應該身
穿甲冑，向長官辭別，報效國家，保家衛民。
老妻蜷伏在路旁啼哭，歲暮天寒，還穿著單
薄的衣服。我清楚的知道這極可能是生離死
別，卻還是擔心她會著涼受寒。這一去必定
是必死不回的，卻還聽到她勸我多加餐食。
Slide 12
翻譯
土門口城關堡壘非常堅固，而杏園堅壁，敵軍要
渡過也很困難。和鄴城戰敗時的情景迥然不同，縱然
要犧牲也還有一些時日。人生總有聚散離合的痛苦，
怎能讓我們選擇是在盛年或是在老年呢？想起從前少
壯的時候，離家時間真的是長了些，不由得長嘆，感
慨萬千。如今天下到處都在征戰，烽火連天，瀰漫岡
巒。屍骸重壘，草木同悲，血流成渠，染紅了原野。
何處是安居樂業的鄉土?我怎敢留戀家鄉？我決定離開
破敗的草屋，從軍遠行，傷心欲絕，宛如天崩地裂。
Slide 13
賞析
在平定安史叛亂的戰爭中，唐軍於
鄴城兵敗之後，朝廷為防止叛軍重新向
西進擾，在洛陽一帶到處徵丁，連老翁
老婦也不能倖免，「垂老別」就是抒寫
一老翁暮年從軍與老妻惜別的苦情，敘
述老人全家的子孫都被徵調、犧牲，最
後連老人自己也迫從軍的淒涼景象。
Slide 14
賞析
一開頭，詩人就把老翁放在「四郊
未寧靜」的時代動亂氣氛中，吐露「垂
老不得安」的遭遇和心情。接著，老翁
慨歎的訴說子孫都已在戰爭中犧牲了，
這個暮年從軍的老翁，已經落到了「子
孫陣亡盡」的地步，只剩一個病弱的老
妻，卻還是被徵調從軍。
Slide 15
賞析
「投杖出門去」，展現老翁的豪情
與無奈，「同行為心酸」，由側面烘托
這處於風燭殘年的老翁悲苦命運。從
「老妻臥路啼」到「還聞勸加餐」，這
是全詩最扣人心弦的描寫。分手時，兩
人明知是死別，卻仍在憐惜對方衣著的
單薄，互勸對方多加餐飯。
Slide 16
賞析
從「土門壁甚堅」到「遲回竟長嘆」
八句，老翁很快意識到必須從眼前淒慘
的氛圍中掙脫出來，於是勸慰老妻，也
似乎在安慰自己。雖然帶有強自振作的
意味，但不能完全掩飾老翁內心的矛盾，
可卻道出了亂世的真情。
Slide 17
賞析
從「萬國盡征戍」到「安敢尚盤桓」
六句，老翁把話頭進一步引向現實，發
出悲憤又慷慨的呼聲，與其束手待斃，
還不如撲上前去大戰一場，塑造了一個
正直的、豁達大度而又富有愛國心的老
翁形象。
「棄絕蓬世居，塌然摧肺肝」到狠下
心真要和老妻訣別時，感情的閘門再也
控制不住，淚水匯聚成人間深悲巨痛。
Slide 18
賞析
杜甫從老翁的內心深處挖掘出對生
的留戀和對親情的珍惜不捨。雖然面臨
生死關頭，卻仍做幽默的要大家不要擔
心，在安慰別人的話語中，同時也是在
安慰自己，這種自寬自解之詞，比慟哭
哀號更加傷心慘目。
Slide 19
〈垂老別〉
Slide 20
〈無家別〉
寂寞天寶後，園廬但蒿藜。我里百餘家，世亂各東西。
存者無消息，死者為塵泥。賤子因陣敗，歸來尋舊蹊。
久行見空巷，日瘦氣慘悽。但對狐與狸，豎毛對我蹄。
四鄰何所有？一二老寡妻。宿鳥戀本枝，安辭且窮棲。
方春獨荷鋤，日暮還灌畦。縣吏知我至，召令習鼓鞞。
雖從本州役，內顧無所攜。近行止一身，遠去終轉迷。
家鄕既盪盡，遠近理亦齊。永痛長病母，五年委溝谿。
生我不得力，終身兩酸嘶。人生無家別，何以為蒸黎？
Slide 21
翻譯
安史亂後，家鄉人民傷亡寥落，田園房
屋成了斷垣殘壁，滿目瘡痍，雜草叢生。我
居住的村落有一百多戶人家，因遭逢戰亂四
處逃生。還活著的人家音迅杳然，死去的人
家，屍骨已化為塵泥。我因官軍節節失利，
逃回來尋找家鄉 原來的小路。走了好久，只
見空巷，不見人煙，在日色無光下，到處顯
得悲慘淒寂。面對我的是狐與狸，且豎起毛
髮向我咆哮怒吼。
Slide 22
翻譯
四週鄰居還有哪些人?只剩下一兩個寡居
的老婦人。歸宿的鳥兒戀念它宿過的樹枝，
何況是人呢 ? 再貧窮也不願離開家園。時至
春日，我獨自扛著鋤頭下田種菜，傍晚回來，
我還要灌澆菜畦。縣吏知道我回來了，召我
去演習鼓鼙。雖然這是到自己居住的地方服
役，看看家裡已沒有後顧之憂，也沒什麼可
攜帶的。
Slide 23
翻譯
到近處服役只是我這一個身子，可是到遠
處就不知何往？其實家鄉的一切都已經被掃
蕩得夷為平地，遠處近處情理都是一樣的了。
永遠悲痛我我久病的老母，五年前逝世被拋
葬在溝壑之中，至今無法歸葬。生下我卻得
不到我的奉養，想起我們母子倆這輩子生死
悲慘的命運，想及心酸處不禁淚流滿面。由
於戰亂連年，人生在世，無家可以告別，憑
什麼做一個國家的人民啊！
Slide 24
賞析
「無家別」的主角是是鄴城之戰中潰散的
士兵之一，既無人為他送別，又無人可以告
別，然而在踏上征途之際，依然情不自禁的
自言自語，彷彿是對老天爺訴說他無家可歸
的悲哀。
軍人回鄉之後，看見自己的家鄉面目全非，
一片荒涼，於是撫今憶昔，概括的訴說家鄉
的今昔變化。昔日園盧相望，雞犬相聞的恬
淡安逸的景象已不再，而今遭逢亂世，村人
各自東西，園盧荒廢，野草叢生，自然就更
加寂寞了。
Slide 25
賞析
僥倖生還回歸故里，儘管田園荒蕪，仍未
喪失「當春力務農」的生氣。「宿鳥戀本枝，
安辭且窮棲。方春獨荷鋤，日暮還灌畦。」
寫主角回鄉後的生活。前兩句以宿鳥為喻，
表現了留戀鄉土的情感。後兩句寫主角懷著
悲傷的感情，又開始了辛勤勞動，希望能在
家鄉活下去。然而這一點微薄可憐的願望，
都被再度征發所剝奪。
Slide 26
賞析
最後一段寫無家而又別離，層層轉折，
蕩人心弦。先言「縣令知我至，召我習鼓髀。
」慶幸自己本州服役，下句「雖從本州役，
內顧無所攜。」在言無人為我送行的自傷。
對這位可憐的百姓而言，再度入伍，學習軍
務；到遠方出征，在近處戍守，都已經沒有
什麼差別了。他的至親都在戰亂中身亡，連
病死在溝壑中的母親都無法安葬，已經無家
可歸的他，又哪會在乎遠走、近戍呢？
Slide 27
賞析
「人生無家別，何以為蒸黎？」為總結語
氣，人活到這個樣子，還算是一個人嗎？已
經沒有家，還要被捉走，叫人怎樣作老百姓？
這個結論非常沉痛，這些非人的遭遇，都
不是一個無辜百姓該有的人生，於此可以感
受到杜甫對朝廷強烈的控訴譴責，並對百姓
苦於戰亂的生活表達痛心。
Slide 28
結語
〈新婚別〉中「暮婚晨告別」的征夫，
〈垂老別〉中暮年從軍的老翁，〈無家
別〉中還鄉後又被徵招的軍人，這些不
該服役而被官府強行徵調的人，含悲踏
上征途，形成了一幕幕戰亂所造成的生
離死別、殘酷萬分的景象。
Slide 29
結語
杜甫寫下「三別」、「三吏」不僅僅是
描寫民間的疾苦，更有一份對國事的關
懷及悲痛，反映了由於戰爭的曠日持久、
民間已無壯丁可徵，而朝廷仍強行徵招
的嚴重問題。藉由像是戲劇般的詩句，
刻劃出百姓的疾苦、戰爭的慘酷、酷吏
的蠻橫等等令人深痛欲絕的人間慘景。
Slide 30
報告結束
謝謝欣賞
杜詩選讀
【三別】
〈新婚別〉
〈垂老別〉
〈無家別〉
班級：中進三
姓名：康雅鈞
學號：97611029
指導教授：許清雲
背景音樂：〈新婚別〉
Slide 2
〈新婚別〉
菟絲附蓬麻，引蔓故不長。嫁女與征夫，不如棄路旁。
結髮為君妻，席不煖君床。暮婚晨告別，無乃太匆忙。
君行雖不遠，守邊赴河陽。妾身未分明，何以拜姑璋？
父母養我時，日夜令我藏。生女有所歸，雞狗亦得將。
君今往死地，沈痛迫中腸。誓欲隨君去，形勢反蒼黃。
勿為新婚念，努力事戎行。婦人在軍中，兵氣恐不揚。
自嗟貧家女，久致羅襦裳。羅襦不復施，對君洗紅妝。
仰視百鳥飛，大小必雙翔。人是多錯迕，與君永相望。
Slide 3
翻譯
柔弱的菟絲攀附於艾草和蓬麻的身上，它的
蔓藤不易生長。如果一個女子嫁給遠行的戰
士，不如棄置路旁。我已成為你的妻子，到
現在還未坐暖你的床。黃昏時成親，第二天
清晨就要離去，豈不太過匆忙？雖然出征地
不遙遠，只是去河陽守邊界，但我的身分未
定，如何拜見公婆？父母養育我成人，不讓
我拋頭露面。當女兒出嫁，是嫁雞隨雞。現
今你將前往戰地，使我痛斷心腸。
Slide 4
翻譯
本來決心要隨你前去，又怕事與願違。請你
不要以新婚為念，努力去當兵打仗。有女人
在軍隊中，士氣怕要受到影響。可嘆自己是
貧家女兒，積攢許久才得到這身嫁衣裳。這
漂亮的衣裳今後不能再穿，當著你的面洗掉
紅粧。仰望天空飛著的百鳥，無論大小都成
雙飛翔。人間之事卻多不如意，但願我們的
情意能地久天長。
Slide 5
賞析
〈新婚別〉的敘事對象是新娘，傾訴對
象為新郎。詩歌所述內容，主要是這對新婚
夫婦暮婚晨別時的複雜情愫。
杜甫在〈新婚別〉裏把一個新婚的貧家女
子，面對丈夫在婚禮隔天被徵招的心情表現
的非常真實且堅強。
Slide 6
賞析
全詩語意層次分明整齊，基本上是八句
一層，四層四轉。先怨結婚時間太短，分別
過於匆忙；再嘆自己的身分還來不及確定，
但卻必須服從命運，新嫁娘的洞房花燭夜，
原是一個女孩子最重視、最喜悅的夜晚，但
對這新嫁娘而言，今夜的洞房花燭卻是明日
的生離死別之時，如何能不哀痛；古代婚禮，
新嫁娘過門三天之後，要先告家廟，上祖墳，
然後拜見公婆，正名定份，才算成婚。如今
新嫁娘的身份都沒有明確，如何侍奉公婆。
Slide 7
賞析
當時正值安史之亂，廣大地區淪陷，邊
防不得不往內地一再遷移，而現在，邊境是
在洛陽附近的河陽，守邊居然守到自己家門
口了，豈不可歎。接著新娘子把話題進一步
落到丈夫的身上，表示對丈夫的關心 ，而
欲隨丈夫同往死地，又怕影響士氣，於是激
勵丈夫好好為國立功。並換下好不容易得來
的嫁衣，當著丈夫的面洗去紅妝，表明她會
照顧家庭的決心。
Slide 8
賞析
「仰視百鳥飛，大小必雙翔。人事多錯
迕，與君永相望。」這四句是全詩的總結。
其中有哀怨，有傷感，但是已經不像最初
那樣強烈、顯著，而是用生死不渝的愛情
來堅定丈夫的鬥志。
人間難免有悲歡離合，但在她的心中，
卻立下「與君永相望」的誓願，雖然等待
著她的是遙遙無期的等待，是比死別更加
漫長的生離，然而卻更顯現出這顆純情、
堅毅的心，多麼的可歌可泣！
Slide 9
〈新婚別〉
Slide 10
〈垂老別〉
四郊未寧靜，垂老不得安。子孫陣亡盡，焉用身獨完？
投杖出門去，同行為辛酸。幸有牙齒存，所悲骨髓乾。
男兒既介冑，長揖別長官。老妻臥路啼，歲暮衣裳單。
孰知是死別？且復傷其寒。此去必不歸，還聞勸加餐。
土門壁甚堅，杏園度亦難。勢異鄴城下，縱死時猶寬。
人生有離合，豈擇衰盛端。憶昔少壯日，遲迴竟長歎。
萬國盡征戍，烽火被岡巒。積屍草木腥，流血川原丹。
何鄉為樂土？安敢尚盤桓？棄絕蓬室居，塌然傷肺肝。
Slide 11
翻譯
天下世局紛擾，我將近老年，還不得過安
靜閒適的生活。我的子孫都已陣亡了，何必
讓我一人保全性命留在世上呢！投杖出門，
離家遠行，我的同伴們都為我感到辛酸。雖
然年事已長，所幸牙齒還未動搖，所悲的是
骨頭僵硬，行動不便。身為男子漢就應該身
穿甲冑，向長官辭別，報效國家，保家衛民。
老妻蜷伏在路旁啼哭，歲暮天寒，還穿著單
薄的衣服。我清楚的知道這極可能是生離死
別，卻還是擔心她會著涼受寒。這一去必定
是必死不回的，卻還聽到她勸我多加餐食。
Slide 12
翻譯
土門口城關堡壘非常堅固，而杏園堅壁，敵軍要
渡過也很困難。和鄴城戰敗時的情景迥然不同，縱然
要犧牲也還有一些時日。人生總有聚散離合的痛苦，
怎能讓我們選擇是在盛年或是在老年呢？想起從前少
壯的時候，離家時間真的是長了些，不由得長嘆，感
慨萬千。如今天下到處都在征戰，烽火連天，瀰漫岡
巒。屍骸重壘，草木同悲，血流成渠，染紅了原野。
何處是安居樂業的鄉土?我怎敢留戀家鄉？我決定離開
破敗的草屋，從軍遠行，傷心欲絕，宛如天崩地裂。
Slide 13
賞析
在平定安史叛亂的戰爭中，唐軍於
鄴城兵敗之後，朝廷為防止叛軍重新向
西進擾，在洛陽一帶到處徵丁，連老翁
老婦也不能倖免，「垂老別」就是抒寫
一老翁暮年從軍與老妻惜別的苦情，敘
述老人全家的子孫都被徵調、犧牲，最
後連老人自己也迫從軍的淒涼景象。
Slide 14
賞析
一開頭，詩人就把老翁放在「四郊
未寧靜」的時代動亂氣氛中，吐露「垂
老不得安」的遭遇和心情。接著，老翁
慨歎的訴說子孫都已在戰爭中犧牲了，
這個暮年從軍的老翁，已經落到了「子
孫陣亡盡」的地步，只剩一個病弱的老
妻，卻還是被徵調從軍。
Slide 15
賞析
「投杖出門去」，展現老翁的豪情
與無奈，「同行為心酸」，由側面烘托
這處於風燭殘年的老翁悲苦命運。從
「老妻臥路啼」到「還聞勸加餐」，這
是全詩最扣人心弦的描寫。分手時，兩
人明知是死別，卻仍在憐惜對方衣著的
單薄，互勸對方多加餐飯。
Slide 16
賞析
從「土門壁甚堅」到「遲回竟長嘆」
八句，老翁很快意識到必須從眼前淒慘
的氛圍中掙脫出來，於是勸慰老妻，也
似乎在安慰自己。雖然帶有強自振作的
意味，但不能完全掩飾老翁內心的矛盾，
可卻道出了亂世的真情。
Slide 17
賞析
從「萬國盡征戍」到「安敢尚盤桓」
六句，老翁把話頭進一步引向現實，發
出悲憤又慷慨的呼聲，與其束手待斃，
還不如撲上前去大戰一場，塑造了一個
正直的、豁達大度而又富有愛國心的老
翁形象。
「棄絕蓬世居，塌然摧肺肝」到狠下
心真要和老妻訣別時，感情的閘門再也
控制不住，淚水匯聚成人間深悲巨痛。
Slide 18
賞析
杜甫從老翁的內心深處挖掘出對生
的留戀和對親情的珍惜不捨。雖然面臨
生死關頭，卻仍做幽默的要大家不要擔
心，在安慰別人的話語中，同時也是在
安慰自己，這種自寬自解之詞，比慟哭
哀號更加傷心慘目。
Slide 19
〈垂老別〉
Slide 20
〈無家別〉
寂寞天寶後，園廬但蒿藜。我里百餘家，世亂各東西。
存者無消息，死者為塵泥。賤子因陣敗，歸來尋舊蹊。
久行見空巷，日瘦氣慘悽。但對狐與狸，豎毛對我蹄。
四鄰何所有？一二老寡妻。宿鳥戀本枝，安辭且窮棲。
方春獨荷鋤，日暮還灌畦。縣吏知我至，召令習鼓鞞。
雖從本州役，內顧無所攜。近行止一身，遠去終轉迷。
家鄕既盪盡，遠近理亦齊。永痛長病母，五年委溝谿。
生我不得力，終身兩酸嘶。人生無家別，何以為蒸黎？
Slide 21
翻譯
安史亂後，家鄉人民傷亡寥落，田園房
屋成了斷垣殘壁，滿目瘡痍，雜草叢生。我
居住的村落有一百多戶人家，因遭逢戰亂四
處逃生。還活著的人家音迅杳然，死去的人
家，屍骨已化為塵泥。我因官軍節節失利，
逃回來尋找家鄉 原來的小路。走了好久，只
見空巷，不見人煙，在日色無光下，到處顯
得悲慘淒寂。面對我的是狐與狸，且豎起毛
髮向我咆哮怒吼。
Slide 22
翻譯
四週鄰居還有哪些人?只剩下一兩個寡居
的老婦人。歸宿的鳥兒戀念它宿過的樹枝，
何況是人呢 ? 再貧窮也不願離開家園。時至
春日，我獨自扛著鋤頭下田種菜，傍晚回來，
我還要灌澆菜畦。縣吏知道我回來了，召我
去演習鼓鼙。雖然這是到自己居住的地方服
役，看看家裡已沒有後顧之憂，也沒什麼可
攜帶的。
Slide 23
翻譯
到近處服役只是我這一個身子，可是到遠
處就不知何往？其實家鄉的一切都已經被掃
蕩得夷為平地，遠處近處情理都是一樣的了。
永遠悲痛我我久病的老母，五年前逝世被拋
葬在溝壑之中，至今無法歸葬。生下我卻得
不到我的奉養，想起我們母子倆這輩子生死
悲慘的命運，想及心酸處不禁淚流滿面。由
於戰亂連年，人生在世，無家可以告別，憑
什麼做一個國家的人民啊！
Slide 24
賞析
「無家別」的主角是是鄴城之戰中潰散的
士兵之一，既無人為他送別，又無人可以告
別，然而在踏上征途之際，依然情不自禁的
自言自語，彷彿是對老天爺訴說他無家可歸
的悲哀。
軍人回鄉之後，看見自己的家鄉面目全非，
一片荒涼，於是撫今憶昔，概括的訴說家鄉
的今昔變化。昔日園盧相望，雞犬相聞的恬
淡安逸的景象已不再，而今遭逢亂世，村人
各自東西，園盧荒廢，野草叢生，自然就更
加寂寞了。
Slide 25
賞析
僥倖生還回歸故里，儘管田園荒蕪，仍未
喪失「當春力務農」的生氣。「宿鳥戀本枝，
安辭且窮棲。方春獨荷鋤，日暮還灌畦。」
寫主角回鄉後的生活。前兩句以宿鳥為喻，
表現了留戀鄉土的情感。後兩句寫主角懷著
悲傷的感情，又開始了辛勤勞動，希望能在
家鄉活下去。然而這一點微薄可憐的願望，
都被再度征發所剝奪。
Slide 26
賞析
最後一段寫無家而又別離，層層轉折，
蕩人心弦。先言「縣令知我至，召我習鼓髀。
」慶幸自己本州服役，下句「雖從本州役，
內顧無所攜。」在言無人為我送行的自傷。
對這位可憐的百姓而言，再度入伍，學習軍
務；到遠方出征，在近處戍守，都已經沒有
什麼差別了。他的至親都在戰亂中身亡，連
病死在溝壑中的母親都無法安葬，已經無家
可歸的他，又哪會在乎遠走、近戍呢？
Slide 27
賞析
「人生無家別，何以為蒸黎？」為總結語
氣，人活到這個樣子，還算是一個人嗎？已
經沒有家，還要被捉走，叫人怎樣作老百姓？
這個結論非常沉痛，這些非人的遭遇，都
不是一個無辜百姓該有的人生，於此可以感
受到杜甫對朝廷強烈的控訴譴責，並對百姓
苦於戰亂的生活表達痛心。
Slide 28
結語
〈新婚別〉中「暮婚晨告別」的征夫，
〈垂老別〉中暮年從軍的老翁，〈無家
別〉中還鄉後又被徵招的軍人，這些不
該服役而被官府強行徵調的人，含悲踏
上征途，形成了一幕幕戰亂所造成的生
離死別、殘酷萬分的景象。
Slide 29
結語
杜甫寫下「三別」、「三吏」不僅僅是
描寫民間的疾苦，更有一份對國事的關
懷及悲痛，反映了由於戰爭的曠日持久、
民間已無壯丁可徵，而朝廷仍強行徵招
的嚴重問題。藉由像是戲劇般的詩句，
刻劃出百姓的疾苦、戰爭的慘酷、酷吏
的蠻橫等等令人深痛欲絕的人間慘景。
Slide 30
報告結束
謝謝欣賞