Transcript reading01
Slide 1
She says:
Now I am in the first grade in
vocational high school. This is the
first time I study with boys. Oh, boy!
They are aliens! I think boys don’t
show their emotions. They might be
happy. They might be angry. But who
knows? …
Slide 2
…They do not talk about feelings.
They are only excited about sports.
They always jump and shout. We
girls are different. We share the ups
and downs in our lives. We shop
together. We reveal secrets to each
other.
Slide 3
I think boys are shy. One boy at
school really likes my friend, Jill. He
looks at her all day. He follows her. But
he does not talk to her. When she
smiles at him, he turns red and looks
away. He acts like a sad, little puppy.
Boys are very strange.
Slide 4
He says:
This is my first year in a co-ed
school. Gosh! Are girls from another
planet? I think they are from the
planet “Talk-a-lot.” All day long they
just talk. They talk about clothes.
They talk about singers and movie
stars. They EVEN talk about us! …
Slide 5
… My buddies and I
are excited about
basketball. We play
online games. We go
out and have fun
together. We DO things.
But girls just TALK
about things. That’s
ridiculous!
Slide 6
Girls are also emotional. They
enjoy stupid love stories. They cry
about sad movies. But they still
love to watch them! They also cry
when someone is mean to them,
even just about some tiny little
things! …
Slide 7
… I think they just want to make
everyone pay attention to them, but
it’s really nonsense! They can’t
control their feelings well. It’s their
business. But they don’t have the
right to drive everyone mad! I’m
glad I’m not a girl!
Slide 8
I say:
Boys feel that girls are strange,
and girls feel the same about boys. So
what can they do? Well, I say they can
hate each other and hit each other. Or,
they can try to understand each other
and love each other. What do you say?
Cultural Note
結束放映
Slide 9
Now I am in the first grade in vocational
high school.
S + be + in the 序數 + grade
= S + be + a(n) + 序數+ grade + student
表「某人唸幾年級」。
‧Sue is in the eighth grade.
= Sue is an eighth grade student.
Back
Slide 10
This is the first time I study with boys.
(that)-clause
this is + the 序數 time + (that)- clause
表「這是第…次做某事」，此句型中的
that 經常省略。
‧This is the second time Helen talks in
class.
Back
Slide 11
Oh, boy!
這個“Oh, boy!”在口語中是「驚訝或意
外時發出的感嘆語」，類似用法還有
“Oh, my god!”、“My God!” ，也有“Oh,
my!”的用法，或是呼喊耶穌基督的名號，
來表達驚訝之意，如“Jesus(Christ)!”
Back
Slide 12
They might be happy.
might 表示推測的助動詞，其可能性比
may 低。例：
‧It might rain in the afternoon.
Back
Slide 13
They are only excited about sports.
S + be excited about + N/V-ing
表「對…感到興奮」。
‧Allen is excited about the trip to Taipei
next week.
Back
Slide 14
They always jump and shout.
jump/leap是「使用兩腳」的跳。
補充
hop是「使用單腳」的跳，例如玩跳方格
遊戲。bounce則是「藉助外力」的跳，
如在彈簧床上跳。
Back
Slide 15
We shop together.
(1) vi. 購物
‧I shop in that supermarket once a month.
(2) n. [C] 店鋪
‧This coffee shop is famous for its
snacks.
Back
Slide 16
I think boys are shy.
S + think + (that)-clause
表「覺得…；認為…」，此句型中的
that 經常省略。
‧She thought (that) my new skirt was very
beautiful.
Back
Slide 17
When she smiles at him, he turns red and
looks away.
(1) smile at 對…微笑
‧ The little boy smiled at his mother.
(2) S + V + SC (Adj/N)
此類句型中，動詞為不完全不及物動詞，主詞
補語可為N或Adj。
(3) look away 把頭轉開；看別的地方
Back
‧Larry often looks away from strangers shyly.
Slide 18
He acts like a sad, little puppy.
這裡的like不是動詞，而是介系詞，表
達「像…」之意。後面接名詞或動名詞。
‧Listen to David. He sings like a popular
singer.
Back
Slide 19
...make everyone pay attention to them.
S + make + O + V原形
表「使…做某事」。
‧Sad movies always make me cry, but I
still like to watch them.
Back
Slide 20
Well, I say they can...
(1) well 是個發語詞，有點類似我們平常
講話時說「那麼」、「嗯」等詞語。
(2) I say they can的say後面省略掉that 。I
say 也是個非常口語的用法，可以直
接翻譯為「我想」，也可以把它當成
一個與 well 功能相近的發語詞。
Back
Slide 21
What do you say?
在此，say表「認為、覺得」或「發表
意見」。
What do you say?表「你看/認為…怎麼
樣 ？」例：
‧We will go mountain climbing
tomorrow. What do you say?
Back
Slide 22
Cultural Note資料增補
1. 妻冠夫姓，東西皆然
中國文化裡，一旦女性結了婚，就必須
要在自己的姓前面冠一個夫姓，比如
「林陳美君」。但不要以為只有東方文
化如此。在號稱尊重兩性平等的西方文
化，這種情況亦復存在，而且實際情形
恐怕比我們所想像的還來得更有意思。
Slide 23
在西方社會，女子婚後就不冠自己家
的姓，而改冠夫家的姓；如果女子因
故再嫁，不但前一個夫姓不會消失，
還得多冠上現任丈夫的姓。夫姓有多
少，代表這位女性總共結了幾次婚，
嚴格說，還不是件挺光彩的事。
Slide 24
1953年，在美國總統甘迺迪(John F.
Kennedy)還是參議員時，美麗優雅的賈桂
琳(Jacqueline Lee Bouvier)與他結為連理。
賈桂琳婚後冠夫姓，變成賈桂琳‧甘迺迪
(Jacqueline Kennedy)。甘迺迪在1963年遭
到暗殺身亡，1968年賈桂琳又下嫁當時世
界有名的首富，希臘船王歐納西斯
(Aristotle Onassis)。照西方慣例，賈桂琳再
婚後自然就變成賈桂琳‧甘迺迪‧歐納西斯
(Jacqueline Kennedy Onassis)。
Slide 25
不過，現在這樣的要求已經不再是必
然。受到兩性平等意識高張的影響，
女性已經可以自由選擇是否要冠夫姓。
我國在1998年也正式廢止民法第一千
條「妻冠夫姓」的不合理條文。畢竟，
就算是結了婚，女性仍是一個獨立的
個體，本質不會改變，不見得一定要
變成「丈夫的附屬」。
Slide 26
不過，日本的情況又不同
了，在日本民法裡還有明
文規定冠夫姓或冠妻姓的
情形，儘管要求廢止此法
的聲浪日漸增加，短期內
日本這條「堅守傳統」的
法律恐怕還會再施行好一
段日子。
Slide 27
類似的情況也出現在Mr.、Miss、Mrs.與
Ms.上。女性主義者質疑，不論是否結婚，
男性一律都用Mr.，看不出來他到底是否
結婚，憑什麼女性就要用Miss與Mrs.作區
分，一下子就讓人看穿妳是否結婚呢？於
是英語就應運而生一個新字Ms.，不論是
否已婚，都可以用這個字。目前此字已經
普遍使用，也被認為是對女性一種最禮貌
的稱呼。
Slide 28
2. 兩性的性別偏見與刻版印象
你一定從小就聽過這樣的話：「男主外，
女主內」、「爸爸看報紙，媽媽煮飯」。
無論東方西方，對於性別，總有著這樣的
見解，總認為男性是強壯的，女性是柔弱
的。尤其隨著整個社會系統呈現父系社會
的走向時，性別頓時成了一個社會階級的
標記。
Slide 29
自古以來，中國就一直是個性別不平等的
社會。整個家庭都由男性操持，女性被重
重的傳統觀念所禁錮。男性可以受教育，
女性卻不行，因為「女子無才便是德」。
像紅樓夢裡，黛玉、寶釵等大觀園裡的姑
娘們幾乎都長詩書，但寶釵卻也曾歎道，
像她們這樣的女子，在外面人眼中，聲名
不會好，只落得個閒言閒語。因此，整個
政治體系也就為男性所把持。
Slide 30
一個武則天出現，史家就多所批
評，殊不知若無武則天，唐朝的
衰敗是否提早到來，也未可知也。
中國男性可以自由出外，越是大
戶人家的女性則越要獨居深苑
「鎖清秋」，就更別提民國以後
才廢止的纏腳惡習了。
Slide 31
就算時序進入現代，類似的性別偏見猶然
存在。父系社會所訂定的律法，讓許多女
性在婚姻的路上有苦說不出；運動場上也
少見女性的身影，因為沒有男性會喜歡虎
背熊腰的女性。奧運會的每個正式項目，
幾乎都是先有男子組，多年以後才把女子
組扶正。西方的政治發展史，女性的參政
權都要經過許多年的據理力爭，才能獲得。
Slide 32
於是，性別的刻板印象就這樣出現了。好
女孩一定要柔弱嬌嫩，否則就是「恰北
北」；好女性就一定要在家相夫教子，離
婚的女性比離婚的男性要忍受更多社會的
鄙視眼光，就算錯不在女性也一樣。
Slide 33
那麼，經過了多年的努力，兩性是否真的
平等了？刻板印象是否已經消除了？答案
恐怕還是否定的。因為，像這樣的刻板印
象與偏見，實在太根深蒂固在每一個人的
思想裡。所謂的兩性平等，恐怕還有很長
的一段路要走。
結束放映
She says:
Now I am in the first grade in
vocational high school. This is the
first time I study with boys. Oh, boy!
They are aliens! I think boys don’t
show their emotions. They might be
happy. They might be angry. But who
knows? …
Slide 2
…They do not talk about feelings.
They are only excited about sports.
They always jump and shout. We
girls are different. We share the ups
and downs in our lives. We shop
together. We reveal secrets to each
other.
Slide 3
I think boys are shy. One boy at
school really likes my friend, Jill. He
looks at her all day. He follows her. But
he does not talk to her. When she
smiles at him, he turns red and looks
away. He acts like a sad, little puppy.
Boys are very strange.
Slide 4
He says:
This is my first year in a co-ed
school. Gosh! Are girls from another
planet? I think they are from the
planet “Talk-a-lot.” All day long they
just talk. They talk about clothes.
They talk about singers and movie
stars. They EVEN talk about us! …
Slide 5
… My buddies and I
are excited about
basketball. We play
online games. We go
out and have fun
together. We DO things.
But girls just TALK
about things. That’s
ridiculous!
Slide 6
Girls are also emotional. They
enjoy stupid love stories. They cry
about sad movies. But they still
love to watch them! They also cry
when someone is mean to them,
even just about some tiny little
things! …
Slide 7
… I think they just want to make
everyone pay attention to them, but
it’s really nonsense! They can’t
control their feelings well. It’s their
business. But they don’t have the
right to drive everyone mad! I’m
glad I’m not a girl!
Slide 8
I say:
Boys feel that girls are strange,
and girls feel the same about boys. So
what can they do? Well, I say they can
hate each other and hit each other. Or,
they can try to understand each other
and love each other. What do you say?
Cultural Note
結束放映
Slide 9
Now I am in the first grade in vocational
high school.
S + be + in the 序數 + grade
= S + be + a(n) + 序數+ grade + student
表「某人唸幾年級」。
‧Sue is in the eighth grade.
= Sue is an eighth grade student.
Back
Slide 10
This is the first time I study with boys.
(that)-clause
this is + the 序數 time + (that)- clause
表「這是第…次做某事」，此句型中的
that 經常省略。
‧This is the second time Helen talks in
class.
Back
Slide 11
Oh, boy!
這個“Oh, boy!”在口語中是「驚訝或意
外時發出的感嘆語」，類似用法還有
“Oh, my god!”、“My God!” ，也有“Oh,
my!”的用法，或是呼喊耶穌基督的名號，
來表達驚訝之意，如“Jesus(Christ)!”
Back
Slide 12
They might be happy.
might 表示推測的助動詞，其可能性比
may 低。例：
‧It might rain in the afternoon.
Back
Slide 13
They are only excited about sports.
S + be excited about + N/V-ing
表「對…感到興奮」。
‧Allen is excited about the trip to Taipei
next week.
Back
Slide 14
They always jump and shout.
jump/leap是「使用兩腳」的跳。
補充
hop是「使用單腳」的跳，例如玩跳方格
遊戲。bounce則是「藉助外力」的跳，
如在彈簧床上跳。
Back
Slide 15
We shop together.
(1) vi. 購物
‧I shop in that supermarket once a month.
(2) n. [C] 店鋪
‧This coffee shop is famous for its
snacks.
Back
Slide 16
I think boys are shy.
S + think + (that)-clause
表「覺得…；認為…」，此句型中的
that 經常省略。
‧She thought (that) my new skirt was very
beautiful.
Back
Slide 17
When she smiles at him, he turns red and
looks away.
(1) smile at 對…微笑
‧ The little boy smiled at his mother.
(2) S + V + SC (Adj/N)
此類句型中，動詞為不完全不及物動詞，主詞
補語可為N或Adj。
(3) look away 把頭轉開；看別的地方
Back
‧Larry often looks away from strangers shyly.
Slide 18
He acts like a sad, little puppy.
這裡的like不是動詞，而是介系詞，表
達「像…」之意。後面接名詞或動名詞。
‧Listen to David. He sings like a popular
singer.
Back
Slide 19
...make everyone pay attention to them.
S + make + O + V原形
表「使…做某事」。
‧Sad movies always make me cry, but I
still like to watch them.
Back
Slide 20
Well, I say they can...
(1) well 是個發語詞，有點類似我們平常
講話時說「那麼」、「嗯」等詞語。
(2) I say they can的say後面省略掉that 。I
say 也是個非常口語的用法，可以直
接翻譯為「我想」，也可以把它當成
一個與 well 功能相近的發語詞。
Back
Slide 21
What do you say?
在此，say表「認為、覺得」或「發表
意見」。
What do you say?表「你看/認為…怎麼
樣 ？」例：
‧We will go mountain climbing
tomorrow. What do you say?
Back
Slide 22
Cultural Note資料增補
1. 妻冠夫姓，東西皆然
中國文化裡，一旦女性結了婚，就必須
要在自己的姓前面冠一個夫姓，比如
「林陳美君」。但不要以為只有東方文
化如此。在號稱尊重兩性平等的西方文
化，這種情況亦復存在，而且實際情形
恐怕比我們所想像的還來得更有意思。
Slide 23
在西方社會，女子婚後就不冠自己家
的姓，而改冠夫家的姓；如果女子因
故再嫁，不但前一個夫姓不會消失，
還得多冠上現任丈夫的姓。夫姓有多
少，代表這位女性總共結了幾次婚，
嚴格說，還不是件挺光彩的事。
Slide 24
1953年，在美國總統甘迺迪(John F.
Kennedy)還是參議員時，美麗優雅的賈桂
琳(Jacqueline Lee Bouvier)與他結為連理。
賈桂琳婚後冠夫姓，變成賈桂琳‧甘迺迪
(Jacqueline Kennedy)。甘迺迪在1963年遭
到暗殺身亡，1968年賈桂琳又下嫁當時世
界有名的首富，希臘船王歐納西斯
(Aristotle Onassis)。照西方慣例，賈桂琳再
婚後自然就變成賈桂琳‧甘迺迪‧歐納西斯
(Jacqueline Kennedy Onassis)。
Slide 25
不過，現在這樣的要求已經不再是必
然。受到兩性平等意識高張的影響，
女性已經可以自由選擇是否要冠夫姓。
我國在1998年也正式廢止民法第一千
條「妻冠夫姓」的不合理條文。畢竟，
就算是結了婚，女性仍是一個獨立的
個體，本質不會改變，不見得一定要
變成「丈夫的附屬」。
Slide 26
不過，日本的情況又不同
了，在日本民法裡還有明
文規定冠夫姓或冠妻姓的
情形，儘管要求廢止此法
的聲浪日漸增加，短期內
日本這條「堅守傳統」的
法律恐怕還會再施行好一
段日子。
Slide 27
類似的情況也出現在Mr.、Miss、Mrs.與
Ms.上。女性主義者質疑，不論是否結婚，
男性一律都用Mr.，看不出來他到底是否
結婚，憑什麼女性就要用Miss與Mrs.作區
分，一下子就讓人看穿妳是否結婚呢？於
是英語就應運而生一個新字Ms.，不論是
否已婚，都可以用這個字。目前此字已經
普遍使用，也被認為是對女性一種最禮貌
的稱呼。
Slide 28
2. 兩性的性別偏見與刻版印象
你一定從小就聽過這樣的話：「男主外，
女主內」、「爸爸看報紙，媽媽煮飯」。
無論東方西方，對於性別，總有著這樣的
見解，總認為男性是強壯的，女性是柔弱
的。尤其隨著整個社會系統呈現父系社會
的走向時，性別頓時成了一個社會階級的
標記。
Slide 29
自古以來，中國就一直是個性別不平等的
社會。整個家庭都由男性操持，女性被重
重的傳統觀念所禁錮。男性可以受教育，
女性卻不行，因為「女子無才便是德」。
像紅樓夢裡，黛玉、寶釵等大觀園裡的姑
娘們幾乎都長詩書，但寶釵卻也曾歎道，
像她們這樣的女子，在外面人眼中，聲名
不會好，只落得個閒言閒語。因此，整個
政治體系也就為男性所把持。
Slide 30
一個武則天出現，史家就多所批
評，殊不知若無武則天，唐朝的
衰敗是否提早到來，也未可知也。
中國男性可以自由出外，越是大
戶人家的女性則越要獨居深苑
「鎖清秋」，就更別提民國以後
才廢止的纏腳惡習了。
Slide 31
就算時序進入現代，類似的性別偏見猶然
存在。父系社會所訂定的律法，讓許多女
性在婚姻的路上有苦說不出；運動場上也
少見女性的身影，因為沒有男性會喜歡虎
背熊腰的女性。奧運會的每個正式項目，
幾乎都是先有男子組，多年以後才把女子
組扶正。西方的政治發展史，女性的參政
權都要經過許多年的據理力爭，才能獲得。
Slide 32
於是，性別的刻板印象就這樣出現了。好
女孩一定要柔弱嬌嫩，否則就是「恰北
北」；好女性就一定要在家相夫教子，離
婚的女性比離婚的男性要忍受更多社會的
鄙視眼光，就算錯不在女性也一樣。
Slide 33
那麼，經過了多年的努力，兩性是否真的
平等了？刻板印象是否已經消除了？答案
恐怕還是否定的。因為，像這樣的刻板印
象與偏見，實在太根深蒂固在每一個人的
思想裡。所謂的兩性平等，恐怕還有很長
的一段路要走。
結束放映