Slide 1

‫‪Click‬‬

‫‪8‬‬

‫מצגת זאת היגיעה אלי‬
‫בשפה האנגלית וחשתי‬
‫צורך לתרגם אותה‬
‫לעברית ואם היוצר‬
‫מ‪.‬ה‪.‬‬
‫הסליחה‪.‬‬


Slide 2

‫‪Dear son..‬‬

‫בני היקרים‪...‬‬


Slide 3

The day that you see me old and I am already not, have
patience and try to understand me …
.‫ היו סבלניים ונסו להבינני‬,‫ואני עדיין אינני כך‬, ‫היום שבו תראוני זקן‬


Slide 4

‫‪If I get dirty when eating… if I can not dress… have‬‬
‫‪patience. Remember the hours I spent teaching it to you.‬‬

‫באם אתלכלך כאשר אוכל‪..‬אם לא אוכל להתלבש‪..‬היו סבלניים‬
‫‪.‬זיכרו את השעות אותן העברתי בניסיונותי ללמדתכם כל זאת‬
‫בהיותכם ילדים קטנים‪.‬‬


Slide 5

If, when I speak to
you, I repeat the
same things
thousand and one
times… do not
interrupt me… listen
to me.

‫אם בדיבורי אחזור‬
-‫על אותם הדברים‬
..‫אלף ואחד פעמים‬
‫אנא אל תפסיקני‬
..‫הקשב לי‬..
When you were small, I had to read to you thousand and
one times the same story until you get to sleep…
‫הייתי חוזר ומקריא לכם אלף ואחד פעמים את אותו‬, ‫כשהייתם קטנים‬
.‫הסיפור עד שנרדמתם‬


Slide 6

When I do not want to have a shower, neither shame me
nor scold me…
‫כאשר לא אחפוץ להתקלח אל נא תבישיני ואל תחרפני‬
Remember when I had to chase you with thousand excuses
I invented, in order that you wanted to bath…
‫זכרו את מאות הפעמים בהן רדפתי אחריכם והמצאתי מאות סיבות כידי‬
....‫שתסכימו להתקלח‬


Slide 7

When you see my ignorance on
new technologies… give me the
necessary time and not look at
me with your mocking smile…

‫כאשר תראוני מתלבט בטכנולוגיה‬
‫אנא תנו לי את הזמן‬..‫חדשנית‬
‫ואל תביטו בי בחיוך‬..‫הדרוש לי‬
...‫המלגלג על פניכם‬


Slide 8

I taught you how to do so many things… to eat good, to
dress well… to confront life…
‫להתלבש‬..‫לאכול היטב‬...‫אני לימדתי אותכם כה הרבה דברים‬
..‫לחיות בנוחיות‬...‫כנדרש‬


Slide 9

When at some moment I lose the memory or the thread of
our conversation… let me have the necessary time to
remember… and if I cannot do it, do not become nervous…
as the most important thing is not my conversation but
surely to be with you and to have you listening to me…

‫הקדישו לי‬..‫אם ברגע מסוים אאבד את הקשר אל מהלך שיחתנו‬
..‫וגם אם לא אצליח אנא אל תתעצבנו‬..‫את הזמן הדרוש להיזכר‬
‫ אלא בוודאי הצורך להיות איתכם‬..‫לא השיחה‬.. ‫כי החשוב הוא‬
....‫ולדעת כי הנכם מוכנים להאזין לי‬


Slide 10

If ever I do not want to eat, do not force me. I know well
when I need to and when not.

‫והיה ולא ארצה לאכול –אל תכריחוני כי אני יודע היטב מתי אני‬
.....‫זקוק למזון ומתי לא‬


Slide 11

When my tired legs do not allow me walk...

...‫כשרגלי העייפות אינן מאפשרות לי ללכת‬


Slide 12

… give me your hand… the same way I did when you gave
your first steps.

‫אנא הושיטו לי את ידכם כפי שעשיתי בעת שצעדתם אתם את‬
....‫צעדכם הראשון‬


Slide 13

And when someday I say to you that I do not want to live
any more… that I want to die… do not get angry… some day
you will understand…

‫אנא אל‬...‫שברצוני למות‬...‫וכשיום אחד אומר לכם כי קצתי בחיים‬
...‫יום יבוא ותבינו‬..‫תכעסו‬


Slide 14

Try to understand that my age is not lived but survived.

.......‫ הישרדות‬--‫נסו נא להבין כי בגילי החיים אינם חיים אלא‬


Slide 15

Some day you will discover that, despite my mistakes, I
always wanted the best thing for you and that I tried to
prepare the way for you..
‫יום אחד תגלו לבטח כי למרות טעיותי אני תמיד ניסיתי לסלול את הדרך‬
...‫עבורכם‬


Slide 16

You must not feel sad, angry or impotent for seeing me
near you. You must be next to me, try to understand me
and to help me as I did it when you started living.
‫ אתם‬..‫ או חוסר אונים כאשר תהיו בסביבתי‬.. ‫ צער‬..‫אל תרגישו עצבות‬
‫ולעזור לי כפי שעשיתי אני כאשר אתם התחלתם‬..‫ נסו להבינני‬..‫תהייו ליידי‬
.‫את חייכם‬


Slide 17

Help me to walk… help me to end my way with love and
patience. I will pay you by a smile and by the immense love
I have had always for you.

. ‫עזרו לי לסיים את דרכי עם אהבה ואורך רוח‬.. ‫עזרו לי ללכת‬
‫ואני אגמול לכם בחיוך ובשפע האהבה ששמורה עימי תמיד‬
..‫עבורכם‬


Slide 18

I love you my children.

.‫אני אוהב אתכם ילדי‬


Slide 19

8

To end the music and to go out.
‫לסיום המצגת הקש‬