張愛玲傳奇 投影片製作：王靖婷 張愛玲傳奇－－她從海上來 張愛玲簡介 原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離 家赴歐。 九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲 十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。 在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。 春節前逃出父親家，與母親同住 。 十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。 1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。 1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。 廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成 卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。 1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒 於洛杉磯，享年七十五歲。 張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張 佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐 洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。 中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學 的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選 擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕 香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對 於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力， 即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有 數。”大有一種奈若何的惋惜。 此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存 工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》 卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪 目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、 《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文 學重要的地位。 就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天 的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢 奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。 張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不 管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢 奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉 胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛 早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成 她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。 「見了他，她變 得很低很低，低 到塵埃裡，但她 心裡是歡喜的， 從塵埃裡開出花 來。」 真正讓張愛玲愛 上胡蘭成的，是 他那與張愛玲匹 敵的文學才氣。 張愛玲與胡蘭成 除了張愛玲外，胡蘭成 一生中還有７個女人， 張愛玲之前有玉鳳、全 慧文、應英娣等三任妻 子，張愛玲之後又分別 與護士小周，斯家小娘 范秀美、日本女人一枝， 以及上海黑幫頭子的寡 妻佘愛珍在一起，他對 每個女人都很用情，但 每次都用情不專，以薄 情寡義收場。 張愛玲語錄 最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是 個可憐人。 不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我 還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。 小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子 女，而子女往往看穿了父母的為人。 我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展 我的天才外別無生存的目標。 錢太多了，就用不著考慮 ;
Download ReportTranscript 張愛玲傳奇 投影片製作：王靖婷 張愛玲傳奇－－她從海上來 張愛玲簡介 原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離 家赴歐。 九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲 十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。 在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。 春節前逃出父親家，與母親同住 。 十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。 1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。 1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。 廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成 卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。 1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒 於洛杉磯，享年七十五歲。 張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張 佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐 洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。 中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學 的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選 擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕 香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對 於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力， 即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有 數。”大有一種奈若何的惋惜。 此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存 工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》 卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪 目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、 《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文 學重要的地位。 就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天 的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢 奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。 張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不 管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢 奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉 胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛 早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成 她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。 「見了他，她變 得很低很低，低 到塵埃裡，但她 心裡是歡喜的， 從塵埃裡開出花 來。」 真正讓張愛玲愛 上胡蘭成的，是 他那與張愛玲匹 敵的文學才氣。 張愛玲與胡蘭成 除了張愛玲外，胡蘭成 一生中還有７個女人， 張愛玲之前有玉鳳、全 慧文、應英娣等三任妻 子，張愛玲之後又分別 與護士小周，斯家小娘 范秀美、日本女人一枝， 以及上海黑幫頭子的寡 妻佘愛珍在一起，他對 每個女人都很用情，但 每次都用情不專，以薄 情寡義收場。 張愛玲語錄 最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是 個可憐人。 不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我 還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。 小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子 女，而子女往往看穿了父母的為人。 我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展 我的天才外別無生存的目標。 錢太多了，就用不著考慮 ;
Slide 1
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 2
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 3
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 4
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 5
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 6
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 7
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 8
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 9
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 10
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 11
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 12
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 13
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 14
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 15
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 2
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 3
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 4
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 5
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 6
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 7
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 8
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 9
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 10
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 11
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 12
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 13
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 14
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」
Slide 15
張愛玲傳奇
投影片製作：王靖婷
張愛玲傳奇－－她從海上來
張愛玲簡介
原名張煐，出生於1920年的上海。四歲，母親與姑姑離
家赴歐。
九歲前入讀黃氏小學，改名張愛玲
十歲後就讀聖瑪利亞女校，母親赴法國。
在十六歲那年、從初秋至春節前，被父親軟禁。
春節前逃出父親家，與母親同住 。
十八歲考取倫敦大學，但因戰爭轉入香港大學文學專業。
1941年香港淪陷，停戰時曾當臨時看護。
1943年回上海，進聖約翰大學，不久退學。
廿三歲認識胡蘭成 。廿六歲訣別胡蘭成
卅一歲時曾任美國駐香港新聞處翻譯 。
1955年遠赴美國 。1956年夏，和賴雅結婚。1995年卒
於洛杉磯，享年七十五歲。
張愛玲系出名門，祖母乃滿清大官李鴻章之女，祖父張
佩倫乃清末才子。不過她的童年是黑暗的，生母流浪歐
洲，剩下她和弟弟在父親和後娘的監管中成長。
中學時期的張愛玲已被視為天才，並且通過了倫敦大學
的入學試。後來戰亂逼使她放棄遠赴倫敦 的機會而選
擇了香港大學。在那裏她一直名列前茅，無奈畢業前夕
香港卻淪陷了。關於她的一切文件紀錄盡數被燒毀。對
於這件事，她輕輕地說了幾句話：“ 那一類的努力，
即使有成就，也 是注定了要被打翻的罷？......我應當有
數。”大有一種奈若何的惋惜。
此後張愛玲返回上海，因為經濟關係，她以唯一的生存
工具-寫作，來渡過難關。《第一爐香》和《第二爐香》
卻成為她的成名作，替張愛玲向上海文壇宣佈了一顆奪
目的新星的來臨。繼之而來的《紅玫瑰 與白玫瑰》、
《傾城之戀》、《金鎖記》等等更奠下她在中國現代文
學重要的地位。
就在她被認定是上海首屈一指的女作家，事業如日中天
的同時，她卻戀愛了。偏偏令她神魂顛倒的 是為大漢
奸汪精衛政府文化部服務的胡蘭成。
張愛玲為這段戀情完全付出。她不介意胡蘭成已婚，不
管他漢奸的身份。戰後人民反日情緒高漲，全力捕捉漢
奸。胡蘭成潛逃溫州，結識新歡范秀美。當張愛玲得悉
胡蘭成藏身之處，千里迢迢覓到他的時候，他對她的愛
早已燒完了。張愛玲沒能力改變什麼，她告訴胡蘭 成
她自將萎謝了。《半生緣》是她此段心情的反映。
「見了他，她變
得很低很低，低
到塵埃裡，但她
心裡是歡喜的，
從塵埃裡開出花
來。」
真正讓張愛玲愛
上胡蘭成的，是
他那與張愛玲匹
敵的文學才氣。
張愛玲與胡蘭成
除了張愛玲外，胡蘭成
一生中還有７個女人，
張愛玲之前有玉鳳、全
慧文、應英娣等三任妻
子，張愛玲之後又分別
與護士小周，斯家小娘
范秀美、日本女人一枝，
以及上海黑幫頭子的寡
妻佘愛珍在一起，他對
每個女人都很用情，但
每次都用情不專，以薄
情寡義收場。
張愛玲語錄
最可厭的人，如果你細加研究，結果發現他不過是
個可憐人。
不知聽多少人說過，她從前像我那年紀的時候比我
還要瘦 ─ 似乎預言將來我一定比她們還要胖。
小孩不像我們想像的那麼糊塗。父母大都不懂得子
女，而子女往往看穿了父母的為人。
我是一個古怪的女孩，從小被目為天才，除了發展
我的天才外別無生存的目標。
錢太多了，就用不著考慮 ; 完全沒有錢，也用不著
考慮了。
能夠愛一個人愛到問他拿零用錢的程度，那是嚴格
的考驗。
很多女人因為心裡不快樂，才浪費，是一種補償作用。
例如丈夫對她冷淡，她就亂花錢。
中國人喜歡法律， 也喜歡犯法。
最討厭的是自以為有學問的女人和自以為生得漂亮的男
人。
坐在電車上，抬頭看著面前立著的人，盡多相貌堂堂，
一表非俗的，可是鼻孔裡很少是乾淨的。所以有這句話：
“沒有誰能夠在他的底下人跟前充英雄。
裝扮得很像樣的人，在像樣的地方出現，看見同類，也
被看見，這就是社交。
在沒有人與人交接的場合，我充滿了生命的歡悅。可是
我一天不能克服這種咬嚙性的小煩惱，生命是一襲華美
的袍，爬滿了蚤子。
要做的事情總找得出時間和機會 ; 不要做的事情總找得
出藉口。
回憶這東西若是有氣味的話，那就是樟腦的香，甜而穩
妥，像記得分明的快樂，甜而悵惘，像忘卻了憂愁。
回憶永遠是惆悵的。愉快的使人覺得 : 可惜已經完了，
不愉快的想起來還是傷心。
一個知己就好像一面鏡子，反映出我們天性中最優美的
部份來。
有人共享，快樂會加倍，憂愁會減半。
一個人在戀愛時最能表現出天性中崇高的品質。這就是
為甚麼愛情小說永遠受人歡迎 ─ 不論古今中外都一樣。
教書很難 ─ 又要做戲，又要做人。
〈私語〉賞析
題解：張愛玲的家庭與親子關係，正如她說
過的話──「人生是一襲華美的袍子，爬滿
了蝨子」，〈私語〉 一文，以平淡不帶任何
情緒的描寫，娓娓道來成長過程中「家」的
遷徙與轉變。
段落：
1.首段從目前的「家」開始敘述，以類似電影「蒙
太奇」的手法回溯過去，呈現記憶中「家」的不同
場景。
2.孩童時代的天津老家有著母親的身影與氣味，然後
母親與姑姑出洋遊學，「家」剩下她和弟弟、父親，
外加父親帶進門的姨太太。
3.母親回來了，全家搬到上海的西式洋房，父親下決
心戒掉毒癮，洋房裡有琴聲、笑語聲，張愛玲在其
中滾著、笑著、鬧著，以為這樣的場景會一直持續。
4.母親最終還是與積習不改的父親離了婚，赴歐遠遊，
留下子女與父親同住。
5.父親娶了後母，滿屋瀰漫的鴉片味道外還有別具機
心的挑撥離間。
6.被毒打、禁錮的三個月，造成父女之間難以彌補的
裂痕，終其一生父女再也沒見過一面。
7.逃至姑姑家與母親同住的張愛玲，母親經濟的拮据
與猶疑，對自己未來的不確定，讓她覺得「母親的
家也不負是柔和的了。」