Transcript 「錢不夠用」 與 「東京物語」 背景歌曲：媽媽你只是一個名字 （手動翻頁） 「錢不夠用」中，一直讓人掉眼淚的歌曲： Mother你只是一個名字 自細漢時 你給他疼 把他當做心肝 疼到命命命 為了兒女 健康長大 你的一生 用性命來拖 是按怎當今 你會睡在這 沒人要管你是死 是活 一世人甘苦 沒人說感謝 嘛無人來卡你看 原來mother你只是一個名 你那會那麼歹命 原來mother你疼痛的心肝仔 為何將你踢來踢去 變成不要的東西 （此歌曲在電影裡播放時段：在養老院、醫院時）

「錢不夠用」
與
「東京物語」
背景歌曲：媽媽你只是一個名字
（手動翻頁）
「錢不夠用」中，一直讓人掉眼淚的歌曲：
Mother你只是一個名字
自細漢時 你給他疼
把他當做心肝 疼到命命命
為了兒女 健康長大
你的一生 用性命來拖
是按怎當今 你會睡在這
沒人要管你是死 是活
一世人甘苦 沒人說感謝
嘛無人來卡你看
原來mother你只是一個名
你那會那麼歹命
原來mother你疼痛的心肝仔 為何將你踢來踢去
變成不要的東西
（此歌曲在電影裡播放時段：在養老院、醫院時）
1.「錢不夠用」
2011年9月底我從新聞媒體得知，有一新加坡
出品影片「錢不夠用」，已經在台中市萬代福
戲院連續放映2年多，目前還在放映，是親情
片，我馬上決定：全家抽空去看。
2011年10月初，我（在台中市上班）利用午
休時間去萬代福戲院看放映時間表，以便
安排假日全家去看，結果我發現該片已經
在此戲院連續放映29個月，且有發售此片
的DVD，另加2片相關歌曲CD ，一套賣
380元，我一算時間金錢划算，就買了一
套。
在看此片（DVD）時，我一個大男人竟然掉
下眼淚！
因為父母子女的親情，在生活環境中，難免
有令人鼻酸的無奈！
長子比較孝順，他參加直銷績效很好，在績效表揚會上說出媽媽拿出棺
材本給他參與直銷，才有今天的成就，長子夫婦倆激動得抱著媽媽痛哭！
二子從事房地產業，原本生活寬裕，對媽媽卻很小氣，後因投機而倒閉，媽媽
從蘇打餅乾盒中拿出一卷錢交給二子，媽媽說：拿去應急吧！反正我也用不著！
三子經營花粉直銷，因成份出問題而負債纍纍，三媳婦為了替夫還債
竟盜用公司款項，被判刑坐牢，夫妻隔著玻璃相見，黯然無語！
媽媽無奈的喊著：我不要住老人院！
三個兒子為了媽媽的醫藥費而愁眉不展！
說來很巧合，也在2011年9月底好友寄來
有關「東京物語」的電子郵件，我閱讀後
發現「錢不夠用」與「東京物語」有相同
的故事背景，於是我將這兩部電影簡單加
以整理成一個簡報檔，提供你參考閱讀！
（胡楊100.11.4）
2.東京物語 ─ 老父母的哀歌
導演：小津安二郎
演員：笠智眾、東山榮子、原 節子
小津安二郎是早期優秀的日
本導演，他擅長處理倫理親情議
題，『東京物語』是其響譽國際
的代表作之一。
東京物語，電影一開始就有其象徵意義
一輛火車由僻遠鄉間駛向都市東京，然後鏡頭轉向
鄉間的老夫婦，正在整理行李預備去東京看已成
家立業的孩子們，夫婦為枕頭到底在誰的行李包
裡起小爭論，反映著他們年老後的糊塗健忘。
而後，有一寡婦從窗口經過，攀談間，表達出對這
對夫婦的欽羨，因為她是個很寂寞的老婦人。
這小小一段落影像，在電影結尾時，將會有很嚴謹
的對照。
老夫婦去東京先在大兒子處落腳，當晚，在東京的
孩子們都來探望父母，除了大兒子外，還有嫁出
去的女兒，以及另一個因二次大戰丈夫殉難、如
今已單身的媳婦。
大兒子是個醫生，跟妻子原本預期在老父母來時，
好好利用週日帶他們出去玩的，未料病人急診，
假日泡湯，反而變成老媽媽帶生氣的孫子出去周
圍空地玩。
老媽媽感慨的看著孫子說，孩子總算成家立業有自
己的孩子了，我的年歲，應當看不到孫子成婚了
吧？
兒子沒空，父母被送到女兒家，女兒比兒子更糟，
非但沒空，還很吝嗇，兩老更是沒去處可玩。
最後還是守寡的媳婦請假帶兩老逛遊東京，還請
他們去簡陋的單身宿舍吃飯喝酒，深有情義。
媳婦不能一直請假，兩老還是沒得玩。
兄妹商量把兩老送到熱海度假旅館，其實兩老是
想跟兒女在一起，去到熱海，看的是陌生年輕
人的喧鬧，加倍襯托兩老的寂寞，老人家沒有
玩興，老母親還突然暈眩站不起來，只好提前
回到女兒家。
這可慘了，女兒連著工作講習，根本沒有預期要
接待父母，父親尷尬之下謊稱有朋友接待，母親
只好再去打攪既己守寡，其實並沒有接待義務的
媳婦。
其實這時兩老心中都有數，他們是不被歡迎的客
人。兩老坐在廊前等候朋友和媳婦下班，是寂
寞而蒼涼的。
但是他們很有默契的絕口不提心中的失望與沮喪。
父親和朋友相聚，酒醉後終於說出心情，他心知
肚明，知道讓孩子去東京留自己孤單在鄉間，
孩子在東京卻過的很打拼，是大都會下的小人
物，並沒有活出他當年對孩子風風光光的期待，
遠離家鄉、父母去東京，原來是如此的不值得。
為人父母又能怎樣？只能坦然接受自己孩子的平
凡。鬱悶下跟朋友酒醉。
而朋友呢！其實也無法如預期的招待一晚，最終
竟然是酒醉的爸爸帶著酒醉的朋友回女兒家，
女兒嫌厭極了，一肚子氣。
至於母親呢！在經過親生兒女都不能接待居住的
波折後，再去守寡的媳婦簡陋住所暫住，更深
深感受到這個媳婦的體貼遠勝過親生兒女，但
卻深知她不能為了公婆一直孤單守寡一輩子，
也勸她該圖謀自己的幸福，找好男人改嫁。
因此邊勸她改嫁、邊暗自垂淚。
就這樣，去東京都會一場，老父親最終的結論是：
至少，他們都有自己的生活，過的好好的，我
們也可以心安了。
回鄉間後，老母親隨即病倒，不久即過世了。
未料父母才離東京，孩子們立即接獲噩耗返鄉。
喪事匆匆，東京的兒女們又回去東京。竟然
還是守寡的媳婦守到最後。
尚未出嫁的小女兒無法接受哥哥姐姐們的自私，
這個寬厚的守寡嫂子勸她說：
「原諒他們，他們已經有他們的家、有他們的
生活，每個人都是最愛自己的家，自己的生
活，竭力扶持保護的，等我日後再婚，我也
會跟他們一樣的。」
最後的影像，就是這個難能可貴的守寡媳婦也
離開了，火車駛遠。
剩下孤單的老父親，隔鄰早已守寡的孤單老婦，
又再度經過窗前，體會理解的跟老父親說：
「是很孤單啊！」
東京物語充分反映出年老父母的失落感 。
父母終生勞苦，就是為了孩子日後的成就，但
孩子一個個長大按父母期望為事業打拼之後，
勢必就得遠離父母，忙到當父母去探望時，
竟連抽空的時間都沒有。
一座火車的駛出鏡頭之外，串連了遠在異地的子
女與孤單的老人家，也串連了鄉間與日益繁忙
的工商都會。
東京物語也反映著父母用同樣的心養育子女，各
個子女對父母親孝心卻有差別，這很難用道理
講明。
小津導演對忙碌的兒子並不批判，只描述出兒子
媳婦的忙碌，甚至週日都為了急診得放棄休假；
至於女兒，小津導演是讓對話自然呈現出她的
鄙吝、甚至對父母來自鄉間的輕蔑。
父母親不是沒有感覺，因此父親輕描淡寫說：
「嫁出去的女兒、潑出去的水。」
正是這個女兒，襯托出守寡媳婦的溫柔體貼。
她很清苦，但是對公公婆婆照顧 細膩周到，
甚至不忘給婆婆零用金。
父親因此最終是把母親遺物中最鍾愛的錶送給
這個媳婦，說：「沒想到是死去兒子的媳婦對
我們最有情義。 」
至於他們的小兒子，只有在父母從東京回家時路
過，有機會相見，當母親彌留之際，這個離父
母最近的兒子，竟然為了工作沒有趕得及回家。
未嫁的小女兒看到這一切景象，心中憾恨難平，
寡嫂跟她說：「等妳有了自己的生活，也不得
不這樣。人都是最愛惜自己的生活的。」
「等我再婚，我也會變成這樣，儘管不願意，我們
都不得不改變。 」
「東京物語」中那老父親的心情：
「你們一個個生兒育女有了自己的家，又個個
安定，沒病痛沒失業的，我該知足了。」
一句話，道出父母的對兒女離開的寬宏。
人生豈不正是這樣？
父母含辛茹苦，正是為了孩子的展翅高飛。
但孩子展翅高飛之時，也是走出自己的世界遠
離父母之刻。
最終是白髮兩老，老來伴。
正因為這是人生不得不走的不歸路，所以電影
中兩老將孩子的一切看在眼裡，卻盡是沈默，
沒有責備與批判，只是說出一句話，道盡天
下父母 心：「知道他們好，就好了。」
將祝福賜予孩子，將寂寞留給自己。
隨著火車離去，守寡老婦看著剛失去老妻的老
人，不多言，只瞭解的點點頭：「很寂寞
啊！」
這部電影充分道出這群上有父母下有孩子的中年
人的心事。
看過這部片子的中年人難免想到自己的父母，操
心他們的孤單寂寞與越來越老邁的身體，但是
自己的家庭又擔子正重操心事多，很難兩邊同
時顧全。
偉大的文學或電影藝術，都是在故事中，
挖掘出人性普遍的共相，因而激起多數
人的感嘆與共鳴。
東京物語，正是屬於這類的電影藝術。
各位好友們：
如果你父母還健在，那請你多孝順、關心、
就近照顧！
同時，預見未來，你我將是故事中的年老
父母，先規劃晚年生活的模式與本錢才為
上策 ！
我們要趁看得見，走得動，吃得下，還會
笑的歲月，多多享受人生！
謝謝你看完！謝謝啦！你將更有福氣啦！
疼惜自己！關愛家人！知足！感恩！善解！包容！
祝福您健康、平安、喜樂！