Transcript Lectio divina ELEBI 2013-02

LECTIO DIVINA
Gutuna adiskide bati
© La Casa de la Biblia
LECTIO DIVINA
Carta a un amigo
© La Casa de la Biblia
Adiskide hori:
Badakik: antzinako liburu batzuen bilduma duk Biblia, denak liburuki
batean emanak. Jainkoaren Hitz baina giza hitzez idatzia. Biziaz mintzo
duk (batzuetan, aski modu korapilotsuan); giza bihotzaz mintzo dut (hain
iritsezina den horretaz!); Jainkoaz mintzo duk (pertsona misteriotsua den
horretaz).
Querido amigo:
Sabes que la Biblia es un conjunto de libros antiguos editados en un solo
volumen. Como palabra de Dios escrita con palabras humanas, habla de
la vida (que, a veces, te resulta tan complicada), del corazón humano
(¡tan inexpugnable!), de Dios (¡alguien tan misterioso!).
Alde biko hitzak dituk haren hitzak: kontsolatu eta exijitu egiten
diate; jararitu eta gosea eragiten; haiek nor bere bihotzean sartzera
gonbidatzen eta haurrideei ematera. Heure bizitza hedarazten
diate, gurutzea bezala, gorantz eta zeruertzerantz.
Sus palabras son palabras de doble filo: consuelan y exigen;
alimentan y provocan hambre; invitan a entrar en el propio corazón
y empujan a entregarlo a los hermanos. Hacen que tu vida se
expanda, como la cruz, hacia lo alto y hacia el horizonte.
Jakinduria bitxi horrek ukitu hazan utzi nahi
baduk, aspaldidanik erabilia izan den bide
hau eskaini nahi diat: lectio divina.
Si quieres dejarte tocar por esta extraña
sabiduría, te ofrezco un itinerario utilizado
desde muy antiguo: la lectio divina.
Otoitz-irakurketa egin nahi duanean, bila ezak txoko
bat heure Jainko Aitarekin egoteko. Izan ezak
konfiantza hark beregana erakarri nahi hauela,
bihotzera hitz egiteko eta bedeinkazioz betetzeko. Ez
dezaala esan: “Ez dut astirik”; eguneko heure orduak
heure zerbitzura dituk, ez haiz ordulariaren esklabo
Cuando quieras sumergirte en la lectura orante, busca
un lugar donde puedas estar con tu Padre Dios. Confía
en que Él te atrae a sí para hablar a tu corazón y
colmarte de bendiciones. No digas: "No tengo tiempo",
porque las horas de tu jornada están a tu servicio, y tú
no eres esclavo del reloj.
Dei egiok Espiritu Santuari, itxoin iezaiok, jakinik
berak duela irekitzen hire adimena ulertzeko, berak
duela jaioarazten hire bihotzean Jesus bera.
Invoca al Espíritu Santo, aguárdalo, sabiendo que es
Él quien abre tu inteligencia para comprender,
quien engendra en tu corazón al mismo Jesús.
Irakurri: Aukeratu testu
bat eta hasi irakurtzen. Ea
ulertzen duan zer dioen
testuak. Presarik gabe. Ez
duk irakurri behar begiez
bakarrik; saia hadi testua
heure bihotzean ezartzen.
Irakurtzeak entzutea izan
behar dik.
Lee: Elige un texto y
comienza a leer. Intenta
comprender qué dice
el texto. Sin prisas. No
leas sólo con los ojos,
procura imprimir el
texto en tu corazón.
Que tu lectura sea
escucha.
Egizak gogoeta: Ulertzen hastean, hausnar hitzak
bihotzean hitzak eta aplikatu heure egoerari, heure
bizitzari. Galdegiok heure buruari: zer dit esaten testu
honek? Ez pentsatu dakiana aurkituko duala: hori
harrokeria duk; ez duk hori hik gehienik behar
duana: hori kontsumismoa duk; hori ez duk aurkitu
nahi hukeena: subjektibitatean eror hinteke.
Medita: Cuando empieces a comprender, rumia las
palabras en tu corazón y aplícalas a tu situación, a tu
vida. Pregúntate ¿qué me dice el texto? No pienses
hallar lo que sabes: eso es presunción; no lo que más
necesitas: eso es consumismo; ni lo que te gustaría
encontrar: puedes caer en la subjetividad.
Utziok Hitzak erakar hazan. Harritu hadi Hitza hire
bihotzean geldi daitekeela eta. Onar ezak bere burua
eskaintzen dian Jainkoa bera. Ospa ezak heure baitan
heriotza bera baino indartsuagoa den haren
maitasuna, bekatua baino ahaltsuagoa dena.
Déjate atraer por la Palabra. Asómbrate de que la
Palabra quede depositada en tu corazón. Acoge al
mismo Dios que se te entrega. Celebra en tu interior
su amor más fuerte que la muerte, más poderoso que
el pecado.
Otoitz egin: Hitz egiok bere Hitza dela medio musu
ematen dian Jainkoari. Konfiantzaz eta beldurrik
gabe, heure zilborrari begiratzetik urrun. Eman
eskerrak, erregutu anai-arrebengatik, testuak gogora
ekarri bide dizkian egoerengatik. Utziok aske hegan
egiten, otoitzean, heure sentiberatasun kreatzaileari.
Ora: Habla al Dios que te besa a través de su
Palabra. Confiado y sin temor, lejos de toda mirada
sobre ti mismo. Da gracias, intercede por los
hermanos, por las situaciones que el texto te haya
traído a la memoria. Da curso libre a tus capacidades
creativas de sensibilidad en la oración.
Kontenplatu: Hire isiltasunak eta Jainkoaren isiltasunak,
bat egiten diate biek elkarrekin bizitzako bakardadean,
biziak gainezka arnastu duen horretan. Eutsi horretan.
Utziok kiskali hazan, hauts bihurtu gabe erretzen den sasi
goria bezala. Onar ezak berriro sortua izan hadin,
Jainkoaren haurride izateko.
Contempla: Tu silencio y el silencio de Dios se unen en
una soledad acompañada, rebosante de vida. Permanece.
Déjate abrasar como la zarza ardiente que arde sin
consumirse. Acepta ser engendrado de nuevo para llegar
a ser hijo de Dios.
Maitatu: Gorde ezak
lectio divina-n ikusi,
entzun eta ahogozatu
duana. Pausatu dadila
hire bihotzean eta
oroimenean, gizonei,
emakumeei,
haurrei
lagun egiten diean
bitartean. Jar
hadi
haien artean eta egin
dezala gainezka hire
barnetik jaso duan
bakeak
eta
bedeinakzioak. Jardun
hadi
haiekin
Jesu
Kristo, haragi egin den
haren Hitza, historian
berriro haragi egin
dadin.
Ama: Conserva lo que
has visto, oído y
saboreado en la lectio
divina. Que repose en
tu corazón y en tu
memoria
mientras
acompañas a hombres,
mujeres y niños. Ponte
en medio de ellos y
deja que rebose de tu
interior la paz y la
bendición que has
recibido. Actúa con
ellos para volver a
reencarnar
en
la
historia a Jesucristo, la
Palabra hecha carne.
Hire beharra dik Jainkoak munduan
eraikitzeko “zeru berria eta lur berria”. Irakur
ezak Biblia berriro, bizitzatik eta bizitzarako.
Ez hadila izutu zailtasunen aurrean. Jakin
behar duk ezen zain duala egun bat, zeinetan,
Jainkoa begiz begi ikusirik, hark berak
agertuko baitik Biblia bizidun izan haizela,
lectio divina izan haizela, heure anaiarrebentzat.
© La Casa de la Biblia
Dios te necesita para construir en el mundo
"unos cielos nuevos y una tierra nueva".
Vuelve a leer la Biblia desde la vida y para la
vida. No te asusten las dificultades. Has de
saber que te aguarda un día en el que, viendo
a Dios cara a cara, Él mismo te revelará que
has sido Biblia viviente, lectio divina para tus
hermanos.