Transcript Veteraanijuhlan ohjelma koottuna

KANSALLISEN VETERAANIPÄIVÄN 27.4.2012 OHJELMA KAUNIAISISSA JA VALTAKUNNALLISEN
VETERAANIJUHLAN OHJELMA ESPOO BARONA AREENALLA
NATIONELLA VETERANDAGENS PROGRAM I GRANKULLA 27.4.2012
OCH PROGRAM FÖR VETERANDAGENS HUVUDFEST PÅ BARONA AREENA I ESBO
Koska valtakunnallinen veteraanijuhla järjestetään tänä vuonna Espoon Barona Areenalla, on Kauniaisten
veteraaniasiain neuvottelukunta päättänyt, ettei se järjestä tänä vuonna Kauniaisissa erillistä veteraanijuhlaa.
Kauniaisten veteraaniasiain neuvottelukunta järjestää kuitenkin perinteisen ohjelman kaupungintalolla.
Eftersom den nationella veterandagens huvudfest i år arrangeras på Barona Areena i Esbo, har
delegationen för veteranärenden i Grankulla beslutat att inte anordna en egen separat veteranfest i
Grankulla i år. Delegationen arrangerar dock traditionellt program vid stadshuset.
Veteraanipäivän tilaisuus Kauniaisten kaupungintalolla (klo 12.00)
Veterandagens ceremoni vid stadshuset i Grankulla (kl. 12.00)
Ohjelma on seuraava:
Kaupungintalon liput nostetaan aamulla ilman erillistä seremoniaa
Seppeleiden lasku, kunniavartio kaupungintalon edustalla klo 12.00
Linja-autokuljetus Barona Areenalle noin klo 12.15
Paluukuljetus Barona Areenalta noin klo 15.00 (linja-auto kuljettaa veteraanit mahdollisimman lähelle kotia)
Vastausta mahdollisen bussikuljetuksen tarpeesta Espoon Barona Areenalle ja takaisin pyydämme
ystävällisesti ilmoittamaan 20.4.2012 mennessä puh. 505 6382 Leea Marttala tai puh. 505 6457 Marianne
Ekholm tai sähköpostitse [email protected].
Programmet är följande:
På morgonen hissas flaggorna vid stadshuset utan särskild ceremoni.
Kransnedläggning och hedersvakt framför stadshuset kl. 12.00.
Busstransport till Barona Areena i Esbo ca kl. 12.15.
Returtransport från Barona Areena ca kl. 15.00 (bussen tar en rutt som passerar veteranernas hem så nära
möjligt)
Vänligen meddela om eventuellt behov av busstransport till Barona Areena och tillbaka senast 20.4.2012.
Anmälningar tas emot av Leea Marttala, tfn 505 6382 och Marianne Ekholm, tfn 505 6457; e-post:
[email protected].
***
Valtakunnallisen veteraanipäivän ohjelma Espoon Barona Areenalla (ovet avataan klo 12.15)
Nationella veterandagens program på Barona Areena i Esbo (dörrarna öppnas kl. 12.15)
Pääjuhlan musiikkiesityksistä vastaavat Espoon sotaveteraanikuoro ja perinnekuoro, Tapiolan kuoro,
Tapiolan Sinfonietta sekä sopraaano Mari Palo. Juhlapuheen pitää Koneen toimitusjohtaja ja Aaltoyliopiston hallituksen puheenjohtaja Matti Alahuhta ja Veteraanin päätössanat esittää kenraali Jaakko
Valtanen. Tilaisuuden juontaa Espoon kulttuurijohtaja Georg Dolivo.
Yleisöä pyydetään olemaan paikalla klo 12.45 mennessä tilaisuuden televisioinnin vuoksi.
För musiken på huvudfesten står Esbo krigsveterankör och traditionskör, Hagalunds kör, Tapiola
Sinfonietta samt sopranen Mari Palo. Festtalet hålls av Matti Alahuhta, som är VD för Kone och
ordförande i Aaltouniversitetets styrelse, och Veteranens avslutningsord framförs av general Jaakko
Valtanen. Esbo stads kulturchef Georg Dolivo är konferencier.
Publiken beds vara på plats senast 12.45 då festen direktsänds i televisionen.
***
Järjestäjä – Arrangör:
Kauniaisten veteraaniasiain neuvottelukunta
Delegationen för veteranärenden i Grankulla
Tumma puku, isot kunniamerkit
Mörk kostym, ordnar i original