Transcript Skånska ortnamn i Normandiet Ett litet axplock som exemplifiering

Utdrag ur
Skånska ortnamn i Normandiet
Av Carl-Gustaf Liljenberg
Ett litet axplock som exemplifiering.
Här skall icke de nordiska ortnamnen i Normandie utvärderas med uppräknande av ortnamns-,
dvs på skandinaviskt språk stednamnsändelser eller med statistiska siffror. Urvalet är här nedan
litet, men ger likväl en bild av intresse.
Stednamn (ortnamn)
Skåne
Boa
Normandiet
Poix
Brunnby
Dalby
Dybeck
Brunnebye
Dalbye
Dubequet
1100 till nu Everöd
Fuglabaek nu
Fågelbäck
Fulltofta
Ivetofta
Hoby
Evreux
Foulbec
Karlaby
Carleby
Klagstorp
Claxtorp
Saxtorp
Maglö
Tuna
Sauxetorp
Mahieu
Tueni
Vira
Listerö
Vi re
Lisieux
Fultut
Yvetot
Hougeby
Ursprungsort
Boare, Vånga socken, Villands härad. Boa,
Jämshög socken (till 1639 Villands härad)
Brunnby socken, Luggude härad
Dalby socken, Torna härad
Dybecks, Ö Vemrnenhög socken,
Vemmenhögs härad
Everöds socken, Gärds härad
Fågelbäck, Allerums socken, Luggude härad
Fulltofta socken, Frosta härad
Ivetofta socken, Villands härad
Hoby socken, Torna härad. Hoby socken,
IngeIstads härad. (Hoby socken, Bräkne
härad, Blekinge)
Karlaby socken, Oxie härad Karlaby i
Gladsax, Ö Tommarps, Vemmerlövs socknar,
Jerrestads härad
Klagstorps socken, Oxie härad Klagstorps
socken, Vemmenhögs härad. Klagstorp,
Näsums socken, Villands härad
Saxtorps socken, Harkagers härad
Maglö, N Mellby socken, S Göinge härad
Tuna, S:t Ibbs socken (på Hven), Rönneberga
härad.
Virke socken, Torna härad.
Lister, landskap till 1537/71, sedan härad i
Blekinge.
Skånskt språk
Gabet
Graven
Tockaby
Gab
Le Grab
Tucqueville
Ortnamn med skånsk anknytning
* Björna
Bernay
* Bollbäck
Bolbec
* Ekalund
(nyskånskt = Egelond)
* Kvidebaeck
(nyskånskt = Kvibäck)
Ecaquelon
* Kvistrahem
(nyskånskt =
Kvisthem)
Quistreham
Quebec
Anm. Tocke = tupp på svenska
Jfr Björnekulla socken, S Äsbo härad
Jfr Bollberötd, Verums socken, V Göinge
härad.
Jfr Ekeby s: n, Luggude härad
Jfr Kviding socken, S Äsbo härad,
Kvidinge socken, Ö Göinge härad. (Kvibille
socken, Holmstads härad, Halland)
Jfr Kvistofta socken, Rönneberga härad
De av de ovan nämnda ortnamnen. som finns lika både i Skåne och Normandie fördela sig över
hela Skåne med anknytning till Lister-Blekinge och Halland.
Många (ortnamn) stednamn i Normandie sakna direkt anknytning till nutida nordiska ortnamn,
t.ex. *Tunganåby i Normandie: Tuncansaville. Slutleden är däremot vanlig: bebyggelse vid en å.
Begreppet kan utan direkt förebild överallt namnge nordisk bebyggelse utanför Norden.
När det gäller nordiska ortnamn, t ex i England eller Normandie, måste vi vara på det klara med
att otaliga gamla bebyggelsenamn under loppet av de senaste 1100 åren ha försvunnit