Befälsföreningen Militärtolkar Styrelsen

Verksamhetsberättelse för Militärtolkarna 2010

Under verksamhetsåret 2010 stod MT inför den stora utmaningen att upprätthålla en omfattande verksamhet i ljuset av kraftigt minskade intäkter. En exceptionell uppslutning från medlemmarna och stöd från Tolkskolan bidrog emellertid till att styrelsen under året inte bara kunde bibehålla den traditionella verksamheten utan också utöka denna med ytterligare aktiviteter. Strävan att skapa en arbetande styrelse har burit frukt, men även utanför styrelsen har många funktionärer bidragit med ansenliga insatser. Vid stämman 2010 framlades en verksamhetsplan, och här följer en redogörelse för hur styrelsen har gått till väga under 2010 för att uppnå ställda mål.

1. Hållbar utveckling

I verksamhetsplanen för 2010 konstaterades att den i särklass största utmaningen för föreningen på såväl kort som lång sikt är den vikande finansieringen från statsmakterna. Under 2010 blev detta förhållande akut, då MT drabbades av en oväntat drastisk minskning av statsstödet från 98 tkr till 15 tkr. Trots höjd medlemsavgift samt instiftandet av en Guldklubb resulterade detta i ett budgeterat underskott för föreningen på 15 tkr. Tack vare Tolkskolans beslut att bära kostnaderna för den tid som skolans lärare ägnar åt MT:s kurser, god annonsförsäljning, ett beviljat tilläggsäskande för statsmedel och en utomordentlig uppslutning med hela nitton medlemmar i Guldklubben kunde den hotande förlusten dock vändas till ett överskott på drygt 16 tkr vid årets slut. Ytterligare en långsiktig utmaning är strävan att utöka verksamheten för våra arabisk- och darispråkiga medlemmar, vilket i år skedde i form av såväl utökat kursutbud som föredrag på teman från respektive språkområde. Vidare framträdde under året behovet av att anpassa MT till förändrade rekryteringsförhållanden. Sommaren 2010 infördes ett moratorium på värnplikten, vilket gör att Tolkskolan framgent kommer att utbilda frivillig personal för kontraktsanställning. MT har därför under året haft en löpande dialog med Tolkskolan för att stödja rekryteringen av nya elever, bland annat genom att ta fram rekryteringsmaterial. För att främja återväxten av engagerade funktionärer till föreningen har ett informationsmöte hållits med inneliggande GU, och aktiva funktionärer samlades vid årsskiftet för en gemensam middag. Slutligen deponerades större delen av MT:s arkiv till Krigsarkivet i december i syfte att möjliggöra forskning och långsiktigt hållbar förvaring.

2. Språk och informationsinhämtning

Årets stora förändring i kursverksamheten var flytten av sommarkurserna från Källviken till Tylebäck, vilken av utvärderingarna att döma togs emot väl av medlemmarna. I samband med flytten utökades fjolårets tre kurser till fem, och repetitionskursen i arabiska gjorde därmed debut i sommarkursformat. Under året genomfördes också fem helgkurser. Nytt för i år var såväl en introduktionskurs som en repetitionskurs i dari samt att höstens helgkurser samordnades i tiden så att repetitions- och tolkningskurser kunde hållas parallellt i ryska, arabiska och dari. Kvaliteten på undervisningen i ryska höjdes ytterligare genom att engagera en uttalscoach, och i samband med höstkurserna erbjöds möjligheten att gå en utbildning i god tolksed i regi av tolkförmedlaren Semantix. Totalt har kursverksamheten omfattat 51 kursdagar och cirka 115 deltagare under året. I samband med årsstämman inledde Johannes Saers föredragsåret från en arabisk infallsvinkel genom att dela med sig av sina lärdomar från Sudan. Vårföredraget hölls sedan av Diana Janse, ambassadör till Georgien och medlem i MT:s Advisory Board, som talade om sina erfarenheter från Afghanistan utifrån sin bok

En del av mitt hjärta lämnar jag kvar

.

BEFÄLSFÖRENINGEN MILITÄRTOLKAR

Postadress Box 24130 10451 Stockholm Internet www.militartolkar.org Telefon 070-334 2298 E-post [email protected]

MT – Styrelsen Sid 2 (4)

Höstföredragshållare var Carolina Vendel Pallin, forskningsledare för RUFS-projektet på FOI, som talade om

Rysk grand strategy

. Föredragsåret avslutades av Anton Larsson som i samband med höstens helgkurser talade om det ledarskap han upplevt under sin tid som militärtolk i Afghanistan.

3. Medlemsvård

Styrelsen har under 2010 satsat hårt på att öka antalet kontaktytor mellan föreningsmedlemmarna. Naturliga mötestillfällen, som kurs- och föredragskvällar, har kompletterats med riktade insatser. Exempelvis matchade Mentorprogrammet sex adepter med varsin mentor, och styrelsen beslöt att utvidga GU-jubileet till att omfatta samtliga kullar som firar jämt decennium sedan avslutad grundutbildning. Vidare inrättades Kvinnligt nätverk, som har genomfört sociala aktiviteter samt föredrag primärt för föreningens kvinnliga medlemmar. Planer på en ledarskapsskola fick emellertid skrinläggas då den tilltänkte huvudtalaren tvingades ställa in. Årets omfattande annonsförsäljning med tidningsannonser, mailutskick och skräddarsydda företagsarrangemang innebar också en service för medlemmarna. Under året bedrev styrelsen ett målinriktat arbete för att utveckla annonsförsäljningen till ett företagspartnerskap, vilket lanserades i början av 2011 med EF Education First och Oriflame Cosmetics som första deltagare. Tidningen

Hugin & Munin

har fortsatt vara ett viktigt organ för föreningsinformation, debatt och underhållning. Den har utkommit i fyra nummer med ännu högre nivå på innehåll och grafisk formgivning än tidigare. Tack vare den ekonomiska upphämtningen kunde tidningens omfång under hösten ökas från 16 till 20 sidor. Under hösten inleddes också arbetet med att ta fram en ny hemsida för föreningen, vilken lanserades i slutet av januari 2011.

4. Samverkan

I syfte att koppla kursverksamheten ännu närmare Försvarsmaktens behov utformade styrelsen under våren, tillsammans med chefen för Tolkskolan, en genomförandeplan som tillsändes såväl Försvarsutbildarna som Högkvarteret som grund för statsmedelsäskandet för 2011. Under hösten hölls en dialog om att anpassa sommarkursverksamheten för att tillgodose såväl frivilligpersonalens som kommande kontraktsanställd personals behov. Styrelsen deltog också i skolans examensceremoni i augusti och delade ut pris till bästa språkelever. I september biföll styrelsen ett förslag att upplösa samarbetsorganisationen Fyrklövern, som omfattade MT, Kustjägarveteranerna, Fallskärmsjägarklubben och SVEROF. Fyrklövern har på senare år varit vilande samtidigt som den medfört en viss administrativ börda. Samarbetet mellan förbunden kommer hädanefter att bedrivas utan ett formellt samarbetsorgan, vilket har fungerat utmärkt exempelvis vid 2009 års konferens om

Civilt meritvärde.

Samarbetet med Utrikesdepartementet har varit fortsatt framgångsrikt. Under året inrättades en tjänst i Teheran, vilket innebär att daritolkarna nu har två UD-tjänster. MT användes även för direktrekrytering till ambassadtjänster i Khartoum, Bagdad, Jerusalem och Kabul, medan rekryteringen till Moskva skedde direkt från inneliggande kull på Tolkskolan. Även samarbetet med Försvarsutbildarna har varit fortsatt aktivt. Representanter deltog i såväl riks- som höststämman i Stockholm respektive Linköping, som fokuserade på de svåra förändringar paraplyorganisationen har att genomgå. Styrelsen 2010 genom, Emil Gelebo Ordförande Befälsföreningen Militärtolkar Verksamhetsberättelse 2010 2011-04-08

MT – Styrelsen Sid 3 (4)

MT 2010 i siffror

Föreningsstämma och styrelse

  Föreningsstämma 28 april (50 deltagare). Protokoll från stämman finns på www.militartolkar.org. Styrelsen har haft 5 protokollförda möten. Protokollen finns på www.militartolkar.org.

Utbildning

 Veckoslutskurs i ryska repetition 27-28 mars med Johan  Muskala (8 deltagare) Veckoslutskurs i dari introduktion med Lisa Noor och  Alexander Nilsson (9 deltagare) Sommarkurser i Källviken vecka 27-28 med kurser i ryska repetition, ryska tolkning, arabiska repetition, militärfranska och informationsinhämtning (totalt 55 deltagare)     Veckoslutskurs i ryska tolkning 20-21 november med Johan Muskala (11 deltagare) Veckoslutskurs i arabiska repetition 20-21 november med Joseph Saouk (5 deltagare) Veckoslutskurs i dari repetition 20-21 november med Lisa Noor (9 deltagare) Endagarskurs i god tolksed 19 november i samarbete med tolkförmedlaren Semantix (16 deltagare)   Föredrag för Kvinnligt nätverk 17 november med representanter från FRA om svensk säkerhetstjänst i modern tid (17 deltagare) Föredragskväll med Anton Larsson om

Ledarskap i Afghanistan ur en militärtolks perspektiv

i samband med höstens kurshelg (25 deltagare)

Medlemsinformation

 4 nummer av medlemstidningen Hugin & Munin  Sändlistan MT-nytt: 438 prenumeranter   Sändlistan Tolkpoolen: 101 prenumeranter Sändlistan MT-övning: 136 prenumeranter

Medlemsantal

   Antal medlemmar: 371, varav 30 med gratis medlemskap Summa medlemsintäkter: ca 95 tkr

Guldklubben

 Antal medlemmar: 19 Summa intäkter: ca 11 tkr

Andra evenemang

 Föredragskväll med Johannes Saers på temat

Ledarskap och utveckling i Sudan

i samband med föreningens årsstämma 27 mars (50 deltagare)  Vårföredrag 5 maj med Diana Janse, ambassadör i Georgien, om

Erfarenheter från Afghanistan

 (21 deltagare) Höstföredrag 5 november med Carolina Vendel Pallin, chef för RUFS på FOI, om

Rysk grand strategy

(24 deltagare)

Föreningsekonomi i korthet

 Intäkter egna medel: ca 161 tkr    (varav försäljning av annonser ca 45 tkr) Intäkter statsmedel: ca 33 tkr Utbildningskostnader: ca 45 tkr (varav statsmedel ca 26 tkr) Kostnader för tidningen Hugin & Munin: ca 60 tkr (varav statsmedel ca 6 tkr)   Övriga kostnader: ca 74 tkr (varav statsmedel ca 1 tkr) Stipendiefonden till Sigvard Lindqvists minne:  ca 18 tkr Se ekonomiredovisningen för exakta siffror. Verksamhetsberättelse 2010 2011-04-08

MT – Styrelsen Sid 4 (4)

MT 2010 i namn

Styrelse

Ordinarie styrelseledamöter:  Ordförande: Emil Gelebo (nyval)   Vice ordförande: Ulrik Franke (nyval) Sekreterare: David Magnusson (omval)   Kassör: Gustav Niblaeus (omval) Ledamot: Ylva Santesson Nicolae (omval) Suppleanter:  Markus Ekström (omval)  Nanna Lingegård (nyval)    Tobias Lindenkäll (nyval) Martin Rosén (nyval) Alexander Edvinsson (nyval) Adjungerade:  Militär ledamot: C TolkS Richard Häggblad (nyval)  Suppleant: Magnus Dahnberg (nyval)  Tolkpoolenansvarig: Erik Malmberg (nyval)

Festfixeri (föredragskvällar, årsstämma m.m.)

Peter Möller och Erik Malmberg

Språk

Repetitionskurser i arabiska: Edvard Wiman Repetitionskurser i dari: Anton Larsson Repetitionskurser i ryska: Philip Reznik

Samarbete med Semantix

Edvard Wiman

Underrättelsetjänst

Förhörsledarpoolen: Christian Leister

Källviken/Tylebäck

Lars Hammarström (kurschef)

Fyrklövern

Ulrik Franke

Valberedning

Magnus Sätterberg (ordförande, omval), Daniel Beckius (omval) och Karolina Lindén (nyval)

GU-jubileum

Martin Rosén

Kontaktperson för tolkning

Markus Ekström och Erik Malmberg

Revisorer och revisorssuppleanter

Revisorer: Patrik Björklund (omval) och Lars Gezelius (nyval) Suppleanter: Per-Olof Egli (omval) och Albert Kronberg (omval)

Mentorprogram

Tobias Lindenkäll

Kvinnligt nätverk

Ylva Santesson Nicolae

Medlemstidningen Hugin & Munin

Ansvarig utgivare: Emil Gelebo Chefredaktör: Nanna Lingegård Grafiska redaktörer: Jakob Aldén och Ylva Winsnes

Annonser och rekryteringsuppdrag

Marknadsföringsansvarig: Alexander Edvinsson Övriga annonser: Hugin & Munins redaktion

Advisory Board

Koordinator: Ulrik Franke Medlemmar: Sven Hirdman, Hans Dalborg, Erik Åsbrink, Erik Berglöf, Gunnar Wetterberg, Per Molander, Michael Sohlman, Christer Fåhraeus, Johan Molander, Steffen Karlsson Johan René, Pontus Bergdahl och Diana Janse (nyval) Verksamhetsberättelse 2010 2011-04-08