Transcript 2. Vårt land – Oi maamme

Ruotsi 1
Yhteinen osuus
©Heidi Kankainen
Hakemisto
1. Vem är jag? Opiskelijatarinoita Suomesta……………..3
2. Vårt land – Oi maamme………..…………………………6
3. Opettajan vinkkinurkkaus sanakirjojen käytöstä……….8
2
1. Vem är jag? - Opiskelijatarinoita
Suomesta:
Lisbeth Berg
Hejsan! Jag heter Lisbeth och jag kommer från Finland. Jag bor i Närpes som ligger i
Österbotten. Jag är 19 år gammal och jag studerar till media assistent i yrkesskolan. Jag
ska bli färdig med studier på våren.
Frederik Lehtonen
Tjäna! Jag heter Frederik men mina kompisar kallar mig ”Freddy”. Jag är 18 år gammal
och jag bor i Åbo, i Egentliga Finland. Jag studerar i yrkesskolan för att bli receptionist. På
min fritid spelar jag ishockey och fiskar. På somrarna jobbar jag som servitör i min
mammas restaurang.
Melissa Ahonen
Hej! Jag heter Melissa och jag bor i Jyväskylä, i Mellersta Finland. Jag är 17 år gammal
och det här är mitt andra år i yrkesskolan. Jag studerar till byggare. Jag tror att jag
fortsätter mina studier i yrkeshögskolan för att bli byggnadsingenjör. Jag tycker att det är
väldigt viktigt att kunna reparera och bygga själv
3
Akseli Salminen
Hej alla! Jag heter Akseli och jag är 17 år gammal. Jag vill bli läkare en dag. Nu studerar
jag till närvårdare i yrkesskolan i Tammerfors. Jag avlägger dubbelexamen, så jag ska bli
både närvårdare och också student! Det är jobbigt ibland men jag vet, att det hjälper mig
att skapa min karriär. Jag bor med min flickvän Linda som studerar också i yrkesskolan,
hon ska bli merkonom!
Johanna Laitinen
Tjäna! Jag är Johanna, en 16 år gammal flicka från Idensalmi, som ligger i Norra Savolax.
Jag har just börjat mina studier i yrkesskolan. Jag studerar för att bli svetsare. Jag flyttade
hemifrån efter grundskolan och nu bor jag i studenthemmet med min syster Maria. På
fritiden tar jag hand om min lillebror ganska ofta. Mina föräldrar är privatföretagare m.a.o,
brådskande och behöver hjälp med hushållssysslor. Mina studier tar ca.tre år och när jag
blir färdig får jag arbetsplats i min pappas företag! Kul eller vad?
4
Sanasto: 1. Vem är jag? = Kuka minä olen?
s.3
s.4
Bo i Närpes = Asua Närpiössä
Vill bli = haluaa tulla
Österbotten = Pohjanmaa
Läkare = lääkäri
Yrkesskola = Ammattikoulu
Närvårdare = lähihoitaja
Bli färdig = Valmistua
Avlägga dubbelexamen=
På våren = keväällä
suorittaa kaksoistutkinto
Kallar = kutsuu
Student = ylioppilas
Fritid = vapaa-aika
Det är jobbigt ibland =
Servitör = tarjoilija
se on työlästä joskus
Egentliga Finland = Varsinais-Suomi
Skapa karriär =
Byggare = rakentaja
luoda uraa
Det här = Tämä
Jag flyttade hemifrån =
Mitt andra år = Toinen vuoteni
muutin kotoa
Jag tror att = Minä uskon, että..
Grundskolan = peruskoulu
Förtsätta studier = jatkaa opintoja
Studenthem=opiskelijaasuntola
Yrkeshögskolan = Ammattikorkeakoulu
Tar hand om lillebror =
Byggnadsingenjör = rakennusinsinööri
hoidan pikkuveljeä
Väldigt viktigt = todella tärkeää
Föräldrar=vanhemmat
Kunna = osata
Privatföretagare=yksityisyrittäjä
Reparera = korjata
m.a.o (med andra ord) =
Själv = itse
toisin sanoen
Brådskande=kiireinen
Behöver = tarvitsee
Hushållssysslor=kotiaskareet
Bli färdig=valmistua
Får arbetsplats = saan
työpaikan
5
2. Vårt land – Oi maamme
Finland är ett land i Norden. I Finland finns det över 5 miljoner invånare. Några människor
påstår att finländarna är tystlåtna och blyga, somliga säger att finländarna är anspråkslösa
och flitiga. Kanske alla dessa påståenden är korrekta, för det finns individer i Finland
såsom i alla länder!
Naturen i Finland varierar enligt årstiderna. Det finns fyra årstider i Finland: Vår, Sommar,
Höst och Vinter. På våren börjar det grönska i naturen och på hösten börjar naturen
förbereda sig för vintern. På sommaren är Finland ett väldigt vackert land där det finns
tusentals sjöar och gott om skogar. På vintern blir vädret kallt och det snöar mycket.
Skogarna blir snötäckta och sjöarna fryser. Att bo i Finland innebär att man blir van vid
förändringar – såsom väderomslag!
Några kännetecken på Finland är: Nokia, bra utbildningssystem, F1- förare såsom Kimi
Räikkönen och Keke Rosberg, och ytterligare Julgubbe, som naturligtvis bor i Rovaniemi.
Att bada bastu är kanske den mest typiska fritidssysselsättningen i Finland. Förstås kan
man inte glömma stavgången heller!
6
Sanasto: 2. Vårt land – Oi maamme
Norden=Pohjola
Skogar=metsät
Invånare=asukas
Det snöar=sataa lunta
Påstår=väittää
Snötäckta=lumen peittämä
Tystlåtna=hiljaisia
Sjöar fryser= järvet jäätyvät
Blyga=ujoja
Innebär=tarkoittaa
Somliga=toiset
Van vid förändringar=tottuu
muutoksiin
Anspråkslösa=vaatimattomia
Väderomslag=säämuutokset,
Flitiga=ahkeria
Kännetecken på=tunnusmerkki
Individer=yksilöitä
Utbildningssystem=koulutusjärjestelmä
Såsom=kuten
Ytterligare=lisäksi
Varierar enligt årstider =
Julgubbe=joulupukki
vaihtelee vuodenaikojen mukaan
Fritidssysselsättningen=
Börjar grönska=alkaa vihertää,
vapaa-ajan puuha
Förbereda sig för=valmistautua jhnkn,
Glömma stavgången heller =
unohtaa myöskään sauvakävelyä
7
3. Ohjeita sanakirjojen käyttöön:
 Sanakirjoissa hakusanat ovat aina Perusmuodossa.
Esim. ruotsiksi: Läsa ja Skriva, ei: Läser ja Skriver.
 Asiasanat ovat Yksikössä. Esim. Auto, ei Autot. / Bil, ei Bilar. Jos käännät
ruotsista suomeen, on tärkeä osata erottaa sanan yksikön perusmuoto
taivutusmuodosta, esim. bokstäver -> bokstav, / kirjaimet-> kirjain. Tai:
blommorna-> blomma , / Kukat-> kukka.
 Jos omistat sanakirjan , tutki sanakirjan alkusivut. Usein sanakirjan
alussa annetaan ääntämisohjeita, kerrotaan lyhyesti kunkin kielen
kieliopista ja lisäksi kerrotaan kirjassa käytetyt lyhenteet (usein suluissa
etsityn sanan vieressä).
 Sanakirjassa on merkitty verbin taivutusmuodot kenoviivan / jälkeen.
esim. puhua tal/a, -ade, -at (tala, talade, talat = puhua, puhui, on
puhunut)
 Substantiivien suku ja monikkomuoto ovat nähtävissä heti sanan jälkeen
esim.
auto bil –en, -ar (siis en bil = auto, bilar = autot)
esim. 2 talo hus –et, =. (siis ett hus = talo, hus = talot)
 Tässä muutama linkkivinkki nettisanakirjoihin:
1. Lexin: http://lexin.nada.kth.se/lexin/#searchinfo=both,swe_fin,;
2. Ilmainen sanakirja: www.ilmainensanakirja.fi
3. HS Sanakirja: http://www.sanakirja.org/
8