Transcript TEMA Den digitale klinikken

TEMA Den digitale klinikken
2•2012
Den uungåelige
fremtiden
Datasikkerhet
på klinikken
Tekniske tips
for sommeren
side 8
side 11
side 27
Kundemagasin fra Norsk Dental Depot
NDD - en del av Plandent
Planmeca dental røntgen
Det største utvalget
Banebrytende 2D og 3D bildebehandling
Førsteklasses bildekvalitet for optimal diagnostisering
En sikker investering
Mer informasjon www.planmeca.com
Innhold
#2-2012
Index, Nytt fra NDD
3
Leder 4
Med E4D-kunder til Planmecas kurssenter Villa Harbo
6
Digitale avtrykk og samarbeid med tanntekniker
7
Den uungåelige fremtiden 8 Clinic Management, programvaren som hjelper deg å bruke uniten bedre10
NDD tilbyr nå datasikkerhet for hele klinikken
11
Utnytter du mulighetene i Opus?
12
Regnskap på nett gir store fordeler for Opus brukere
Oppklaring av Strålevernsreglene Et moderne kamera er et verdifullt hjelpemiddel
13
15
16
Finsk design, et kvalitetsbegrep
Planmeca er med i designtoppen
Trivsel på bryggekanten - Ørnes tannklinikk
Den flygende tekniker
Populære hansker med nytt navn og utseende Elektronisk sikkerhetsdatablad og fakturaer
Tekniske tips
Kurs og konferanser, Bevegelse, endokveld i Bergen og på
Stord, ergonomi i Trondheim og kursreise til Island og alpene Tema
Tema – DEN DIGITALE KLINIKKEN
18
19
20
21
23-24
26
27
29-31
Nytt fra NDD
Planmeca er med i VM i ishockey
Planmeca har levert en Planmed Verity ekstremitetsskanner og en Compact i unit til førstehjelpsmottaket
i Helsinki Arena. Skader i ekstremitetene er vanlig i ishockey, og Verity-skanneren passer godt til denne
type skanning da den umiddelbart gir gode 3D-bilder av hele området. En ekstremitetsskanner er en ny
satsing innen ortopedisk billedbehandling, den avdekker ofte skjulte frakturer. Verity gir et nøyaktig 3Dbilde med lavere stråledose enn ved bruk av tradisjonell CT.
Tannskader er heller ikke ukjent innen ishockey. Compact i uniten vil være en god hjelp i diagnostisering,
førstehjelp og behandling av tannskader.
OD #2 - 2012 - 3
l
leder
Veileder til en digital verden
Det er ikke uten grunn av Oppriktig Dentalt fokuserer på den digitale klinikken i flere utgaver de siste årene.
Utviklingen går enormt raskt på dette området og det vi skriver i denne utgaven, representerer en betydelig
utvikling i forhold til forrige temanummer om emnet.
Vi tror at det er flere kritiske faktorer som skal være oppfylt for at klinikken skal kunne få utnyttet
mulighetene i den digitale teknologien på en god måte. Det er blant annet gode produkter, god
opplæring og god oppfølging.
Hvordan finner man ut hvilke produkter man skal satse på?
Via Internett kan pasienter og tannleger få tilgang til informasjon om nye produkter like raskt som forhandleren. Produkter kan bli pre-lansert fra tegnebrettet lenge før de er i produksjon og når de slippes, kan det
være med store avvik i forhold til det som har vært annonsert tidligere. NDD får tidlig informasjon fra våre
eiere, en av de mest innovative produsentene av dentalt utstyr. Vi er med i Plandent gruppen og kan støtte
oss på vurderinger og avtaler via dette fellesskapet. Så har vi en stab med erfarne og dyktige medarbeidere,
samt et sertifisert kvalitetssikringssystem som sikrer at vi sjekker produkter og leverandører grundig, før
produktene tilbys norske kunder. Det er en sikkerhet for deg.
NYTT OM NAVN
Bjarne Fremstedal (43) er fra
21. mai ansatt som servicetekniker i Buskerud, Telemark
og Vest-Agder. Bjarne er bosatt
i Horten og har bred mekanisk
og elektromekanisk erfaring.
Han har blant annet jobbet
med automasjonslinjer og som
servicetekniker hos Repant
med pneumatikk systemer,
styringsteknikk, elektronikk og
software.
Hvordan sikre god opplæring?
Mange nye produkter blir stående ubrukt på klinikken. NDD tror at riktig brukeropplæring er en sentral
suksessfaktor når man har investert i nytt utstyr. Vi bruker derfor store ressurser på utdanning av våre egne
ansatte og vi legger vekt på at kundene får god opplæring. Dette er en filosofi som vi deler i Plandentgruppen og et eget CAD/CAM treningssenter er derfor etablert i Helsinki. Via NDD skal du være sikker på at
du får grundig opplæring enten du er tannlege, tannpleier, tannhelsesekretær eller tanntekniker. Ettersom
vi er aktive innen de fleste områder i tannpleien, kan vi også peke på sammenhenger mellom ulike fagområder. NDD kan gå både i bredden og i dybden og gi deg svar på det du lurer på.
Hvordan sikrer jeg god oppfølging?
Opplæringen ved installasjon av nytt utstyr er viktig for å komme i
gang, men man får ofte mange spørsmål etter hvert som man bruker
utstyret. Da er det viktig å vite at man kan kontakte noen og at vedkommende vet hva du snakker om og kan svare på det. Med dagens
raske utvikling og internasjonale forretningsforbindelser kan det
være en stor utfordring. NDD har et omfattende apparat tilgjengelig
for å hjelpe deg videre også etter at utstyret er levert. Vi har et
landsdekkende apparat og mange produktspesialister i vår organisasjon. Tannlegen vil imidlertid alltid være ansvarlig for diagnose
og behandling, og vi arbeider derfor med å bygge sterke nettverk på
ulike områder og gjerne også på tvers av fagområder. Innføringen
av digitale verktøy kan også ha en stor effekt på kulturen på klinikken. Dersom tannhelsesekretæren skal operere det digitale utstyret,
vil det gjøre noe med yrkesstoltheten og motivasjonen hos
vedkommende. Oppfølging fra NDD og våre samarbeidspartnere
vil hjelpe deg å gjøre dette mulig.
Jeg håper du finner mye inspirasjon på de følgende sidene og vi
hører gjerne fra deg om vi kan bistå deg inn i den digitale fremtiden.
Ansvarlig redaktør:
Ragnar Pettersson - [email protected]
Redaksjon:
Aina Eliassen - [email protected]
Forslag til innhold og forbedringer mottas med takk!
Norsk Dental Depot
Østensjøveien 40
Postboks 6082 Etterstad
0601 Oslo
T: 22 07 27 27 F: 22 07 27 97
Design og produksjon:
Med vennlig hilsen,
Ragnar Pettersson
administrerende direktør
Oppriktig dentalt er et kundemagasin
for kunder av Norsk Dental Depot.
Magasinets formål er å formidle
kompetanse om produkter, tjenester
og løsninger som kan være til nytte for
tannhelsesektoren i Norge. Oppriktig
dentalt kommer ut 4 ganger per år.
Strong Design, www.strongdesign.no Trykkes og distribueres i 3.500 eks.
www.ndd.no
4 - OD #2 - 2012
NDD - en del av Plandent
TRYKKLUFT
|
SUG
|
BILDEGJENGIVELSE
|
TANNVEDLIKEHOLD
|
HYGIENE
DET BESTE
er, når et kamera kan være flere ting.
Nyhet!
et
ekselhod
Makro-v
Den nye VistaCam iX
Intraorale bilder i topp kvalitet • Enestående karies
diagnostikk med fluorescens-teknologi • Makroopptak
(120 ganger forstørrelse) • Opptak av videoklipp
Mer på www.duerr.de
2
r 201
å
v
a
Fr
olymed p jon
as
meris
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Med E4D-kunder til
Planmecas kurssenter
Villa Harbo
Villa Harbo, et eget
treningssenter for
CAD/CAM
Av Carl-Andreas Eriksen NDD
Når praksisen investerer i et avansert CAD/CAM
system, er kurs og oppfølging en selvfølge!
Ved kjøp av E4D er en komplett opplæringspakke
inkludert i prisen; kurs i bruk av systemet,
opplæring hos kunden i forbindelse med installasjon, tilstedeværelse av autorisert personell når
systemet tas i bruk, samt support og service.
For mer info om
våre CAD/CAM
kurs, ta kontakt med
Carl-Andreas Eriksen
på telefon
915 38 551.
For å være i stand til å tilby våre
kunder et profesjonelt kursopplegg, inviterer vi våre nye
kunder til Planmecas eget CAD/
CAM kurssenter i Helsinki i Finland, hvor reise og opphold er
inkludert i prisen når utstyret
anskaffes. Her får man et utvidet introduksjonskurs på selve
systemet, opplæring i male- og
glanseteknikk og mange hint
Sami og hans kursdeltagere
Mikko Lindfors
fra Ivoclar Vivadent
6 - OD #2 - 2012
og tips fra erfarne brukere og
tannteknikere. Selvfølgelig også
mye hygge og sosial omgang
med kolleger og leverandører!
Med på turen denne gangen
var tannlege Kristian Aandahl
og tannhelsesekretær Jeanette
Hov fra Tønsberg, og tannlegene
Anders Tillberg, Thor Axelsson
og Nils Somby fra Universitetet
i Tromsø.
Med avreise søndag ettermiddag, fikk man tid til å bli litt kjent
med andre kursdeltakere før kurset startet. Mandag morgen ble
vi transportert til kurssenteret,
som ligger i «Villa Harbo». Dette
er en 1800 talls trevilla som er
restaurert av Planmeca OY. Huset har vært representasjonslokalene til Helsinki by i mange
år. På villaens strandtomt er det
nylig bygget et velværesenter,
bestående av en restaurant med
storkjøkken, relaxavdeling, og
selvfølgelig en tradisjonell finsk
badstu! Vi startet like godt med
et glass champagne i anledning
Jeanettes bursdag, mens vi ble
introdusert for kursholderne Petri Kajander og Sami Jatkola fra
Planmeca OY.
Kurset går over to dager, og er
et komplett brukerkurs i E4Ds
chair-side CAD/CAM system,
med intraoral skanning, design
av restaureringer og utfresing
i helkeram materialer. Alle deltagerne kom raskt i gang med
«hands-on» trening, og utvekslet tips og erfaringer seg imellom. Dette er jo også nyttig
lærdom som man får «med på
kjøpet» ved denne type kurs. Etter endt undervisning mandag,
var det felles middag i sentrum,
med påfølgende shopping og et
avsluttende besøk på pub’en.
Tirsdag ble en komprimert dag
hvor vi også fikk en god innføring
i male og glanseteknikk av Mikko
Lindfors fra Ivoclar Vivadent.
Deltakerne var vel hjemme igjen
tirsdag kveld og kunne ta i bruk
ny kunnskap på klinikken allerede neste morgen.
Tanken er at kursdeltagerne får
en grunnleggende opplæring
slik at de er i stand til å ta i bruk
E4D på egenhånd. Den dagen
utstyret tas i bruk på pasientene,
kalt «integration-day», bistår
NDD tannlegen på klinikken. Om
ønskelig også med vår «opinionleader» tannlege Erlendur Indridason, som har flere års klinisk
erfaring med E4D. Vår filosofi
er at godt utstyr, god opplæring
og oppfølging, samt et kompetent faglig og sosialt nettverk, vil
kunne gjøre CAD/CAM investeringen din svært lønnsom.
E4D, som er et helt åpent system, kan eksportere digitale avtrykk og design av restaureringer
på standard digitalt format. Vi
forsøker derfor å finne samarbeidende tanntekniske laboratorier
i kundens distrikt, slik at også
disse kan bistå ved spesielle behov. • • •
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Digitale avtrykk og
samarbeid med
tanntekniker
Av Carl-Andreas Eriksen NDD
De fleste erfarer at omfanget av digitaliserte produkter øker. PC-nettverk, journal-system, digitalt røntgen
og e-post er å finne i nesten enhver klinikk. Nå ser
vi at også etterspørselen etter digital avtrykkstaking
øker i takt med antall produkter som lanseres av ulike
leverandører.
Hvilke muligheter
gir dette, og
hvilken rolle får
tannteknikeren?
Ved anskaffelse av en digital intraoral skanner er et samarbeidende tannteknisk laboratorium
helt nødvendig for å få konstruert og produsert arbeider. Selv
om din tanntekniker i dag allerede arbeider på et avansert CAD/
CAM system, er det ingen garanti
for at de kan motta dine digitale
avtrykk. Mange tannteknikere
arbeider på proprietære system,
som kun utveksler data med utstyr fra samme produsent eller
utvalgte samarbeidspartnere.
Det er derfor viktig å komme
i dialog med din tanntekniker
om hvilke muligheter de kan
tilby, eller finne andre samarbeidspartnere. Dette kan NDD
være behjelpelig med, vi har
god oversikt både nasjonalt og
internasjonalt.
Åpent system
Vi anbefaler uansett å investere
i et såkalt «åpent system» basert
på markedsstandarder, som
kan utveksle data med andre
åpne system hos eksempelvis
din tanntekniker. Den ledende
markedsstandard heter STL
(Standard Tessellation Language
eller STerio Lithographi) og er
utviklet av 3D Systems. Denne
standarden benyttes bla. av E4D
og 3Shape til digitale avtrykk, og
tannteknisk CAD/CAM fra Amann
Girrbach og 3Shape. Enkelte utstyrsprodusenter kan også konvertere sine data til denne standarden mot betaling.
Ikke alle tanntekniske laboratorier produserer arbeidene selv,
men sender de til produsenter i
«lavkostland». Med digitaliserte
avtrykk vil det være like enkelt
å sende data til Australia som til
nabokontoret. For å møte denne
konkurransen, har flere norske lab’er investert i moderne
høyteknologisk utstyr. Trolig blir
også den tverrfaglige kommunikasjon mellom behandler og
tanntekniker lettere å ivareta.
En god grunn til at mange ønsker
å investere i digital avtrykkstaking, er eliminasjon av feilkilder;
Ved å skanne direkte i pasientens munn, unngås som oftest
feilkilder som tidligere skyldtes
avtrykksmaterialet, urolige pasienter etc. I tillegg kan mange av
systemene selv verifisere avtrykkene før godkjenning, og dette
går så raskt at tannteknikeren
kan verifiserer avtrykket mens
pasienten sitter i stolen, slik at
tannlegen kan utføre nødvendig
korrigering umiddelbart.
Avtrykkene lagres som filer lokalt i klinikken, og kan i mange
tilfeller integreres i pasientjournalen. Krav til sikkerhetskopiering og lagring av elektroniske
pasientdata er andre aspekter
ved innføring av denne teknologien.
vil trolig forenkle hverdagen til
både pasienter, tannleger og
tannteknikere. Digital teknologi
gir uante muligheter for alle
parter, og slik jeg ser det øker
behovet for tverrfaglig samarbeide. Man må av den grunn
ikke glemme å snakke sammen,
og ikke minst kjenne sin egen
begrensning – man blir hverken
tannlege eller tanntekniker selv
om man er i stand til å produsere
de flotteste restaureringer på et
CAD/CAM system. •••
Til gjengjeld unngår man søl og
bryderi med avtrykksmateriale
og fremstilling av gipsmodeller,
samt lagring av plasskrevende
modeller og avtrykk.
Samarbeid
Ved anskaffelse av et komplett
«Chair-side» CAD/CAM system
som f.eks. E4D, kan man produsere egne restaureringer i helkeram. Utvalget av materialer
er imidlertid noe begrenset, og
ved større arbeider eller behov
for andre materialer bør man samarbeide med et laboratorium.
Også her kan de digitale avtrykk,
som danner grunnlaget for design av restaureringene, i mange
tilfeller eksporteres i åpne filformat. Selv om brukerne blir godt
kurset i disse systemene er det
viktig med solid erfaring for å
produsere perfekte estetiske
restaureringer i fronten. Å sette
bort enkelte typer arbeider til
en erfaren tanntekniker er nok
lønnsomt for de aller fleste. Innføring av digital avtrykksteknikk
For mer informasjon
om digitale avtrykk og
kommunikasjon mot
tanntekniske lab’er,
ta kontakt med
Carl-Andreas Eriksen
på
[email protected]
eller
915 38 551
OD #2 - 2012 - 7
l
TEMA Det digitale tanntekniske laboratoriet
Den uunngåelige
fremtiden er her
Av Inger Opheim, produktsjef tannteknikk
Tannteknikk beveger seg inn i den digitale hverdagen raskere enn forventet.
Industrialiseringen av fagområdet er imidlertid ikke bare et onde. CAD/CAM
åpner muligheter for god inntjening i et konkurranseutsatt marked. Produksjonen blir raskere og billigere med en forutsigbar kvalitet. Dette vil gjøre «norsk
tannteknikk» i stand til å møte utfordringer som import og produksjon av tannerstatninger produsert direkte på tannklinikken.
Bruk av digitale verktøy er den uunngåelige fremtiden, og den er allerede her.
Norsk Dental Depot har valgt
å markedsføre AmannGirrbach
Ceramill, et spennende Inhouse
CAD/CAM system for laboratoriet. Med Ceramill Inhouse tar
du egen regi av fremstillingen
av protetiske konstruksjoner.
Systemet er allsidig og man kan
velge utstyr etter behov. Med
den helautomatiske skanneren
Ceramill Map300 kan broer
opp til 14 ledd skannes. Skanneren er synkronisert med artikulatoren Artex® CN, en fullt
fungerende, justerbar virtuell
artikulator. Designdelen Ceramill Mind, systemets hjerne, er
konstruert med assistanse av
tannteknikere. Dette tilkjennegis
i en automatisk identifisering av
prepareringsgrensen, beregning
av et redusert broskjelett basert
på et fullanatomisk design og
den virtuelle artikulatoren Artex® CN, finesser innlemmet i
programvaren. For de som har
behov for å fremstille implantatarbeider, finnes modulen Ceramill m-plant som oppgradering.
Med denne programvaren er det
mulig å fremstille alle komponenter som kreves for individu-
ell implantatprotetikk. Programvare er tilgjengelig for de mest
benyttede implantatsystemene.
Flere valg
For at en dental CNC maskin
skal kunne benyttes optimalt,
er det viktig å velge en maskin
ut fra de materialene som skal
bearbeides. Hvert tanntekniske
laboratorium har individuelle
behov. AmannGirrbach har tatt
høyde for dette ved å tilby to
forskjellige modeller, Ceramill
Motion og Ceramill Motion 2. Til
8 - OD #2 - 2012
begge produksjonsenhetene er
det mulig å laste opp STL filer fra
åpne skannere som 3Shape og
Dental Wings.
Ceramill Motion freser kun i tørr
modus. Med sine 4 akser gjør
den jobben raskt og nøyaktig i
materialer som Zirkonia, opakt
eller translusent, og voks. Ceramill Motion 2 ble lansert i januar
i år og er siste tilvekst i familien.
Maskinen freser i 5 akser og kan
benyttes både i våt og tørr modus, med eller uten kjølevæske.
Indikasjoner
Indikasjonsområdene er mange.
I tillegg til to typer Zirkonia,
finnes et PMMA materiale for
konvensjonell støpeteknikk og
et farget PMMA materiale for
midlertidige
kron/bro-erstatninger. Med tanke på nye materialer som er under utvikling,
som for eksempel modellplast,
glasskeramikk og komposittmaterialer, er Motion 2 en maskin
for fremtiden. •••
Siste nytt fra Antibac.
2 års garanti.
Forbedret batterisystem.
Færre batterier og enklere
å sette dem inn.
Justerbar dosering
Opp til fire doseringer på rad.
Forbedret nøkkelsystem.
Nøkkelen trenger ikke
stå i låsen.
Ny og forbedret motor.
Sterkere og mer stillegående.
Ny og forbedret sensor.
Går i standbymodus og er
dermed energibesparende.
En ny generasjon berøringsfrie dispensere for bedre hygiene.
Antibac har gjennom mange år levert berøringsfrie dispensere til både offentlig
helsevesen og til det private markedet. Med brukererfaring fra de flere hundre
tusen berøringsfrie dispensere som er levert, er vi stolte av å kunne presentere den
nyeste dispenserteknologien som nå finnes.
Vi tar renhet på alvor.
www.antibac.no, tlf 66 77 11 70
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Programvaren
som hjelper deg å
bruke uniten bedre
Av Ellen O. Gulliksen, produktsjef digitale produkter
Drift og vedlikehold av avansert høyteknologisk
utstyr, som tannlegeuniter, er ingen enkel oppgave,
spesielt ved større klinikker med mange behandlingsrom. Med Romexis Clinic Management kan du ha full
kontroll over alle dine uniter på klinikken, uansett
antall. Ved hjelp av koblingen mellom din Planmeca
unit og Romexis Clinic Management vil alle brukeraktiviteter, som for eksempel bruk av instrumenter,
posisjonering av stol, rengjøringsrutiner osv, bli lagret
automatisk. Med denne funksjonen åpner det seg nå
en ny verden med muligheter innen kvalitetskontroll
og vedlikehold for Planmeca Compact i unitbrukere.
10 - OD #2 - 2012
Den enkelte behandlers behov lagres
Ved bruk av programmet kan tannleger og tannpleiere lagre sine favorittinnstillinger for unit og instrumenter. De forskjellige brukerinnstillingene er umiddelbart tilgjengelig på alle uniter på hele klinikken, så
behandleren kan arbeide på hvilken som helst unit og oppleve at alt
utstyret er ferdig tilpasset sine behov. Dette er en stor fordel på større
klinikker med mange brukere.
Driftsstans forhindres
På grunnlag av funksjoner som overvåker og lagrer all nødvendig informasjon om uniten, kan også service planlegges i god tid. Service kan
planlegges i henhold til hvor mange timer utstyret er brukt, og ikke
kun etter kalenderen. Man kan gjennomføre nødvendig vedlikehold før
uniten stopper, og man forhindrer på den måten unødig driftsstans.
Enkel oppdatering
De nyeste programvareoppdateringer og funksjoner på unit og instrumenter vil være tilgjengelig så tidlig som overhodet mulig. Clinic Management muliggjør også oppdateringer enkelt og greit på alle klinikkens
uniter samtidig. •••
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
NDD tilbyr nå datasikkerhet for klinikken
Terje Aasgaard, gruppeleder i Dental-IT, anbefaler på det sterkeste online backup av
Opus databasen, selv med lokal backup. Informasjonen lagret i Opus er kanskje det
mest verdifulle på klinikken. Mister man slike data står man uten pasienter, regnskap,
journal og informasjon om refusjoner og det vil være en tidkrevende jobb å
rekonstruere og vil medføre store utgifter, hvis det i det hele tatt er mulig.
Som et ledd i Norsk Dental Depots satsing innen digitale løsninger tilbyr vi nå, i samarbeid med
OBC (The Online Backup Company), muligheten til å sikre din klinikks data på en trygg og forsvarlig måte.
OBC er Skandinavias ledende leverandør av sikkerhetskopiering og beredskapsløsninger.
Opus Dental journalsystem gir deg bla. oversikt over hva
som er gjort og ikke gjort av behandling, pasientens timeavtaler og din økonomi. Det er derfor viktig å ta daglig
backup av ditt journalsystem, da det er lite positivt for
klinikken å minste disse oversiktene. I en hektisk hverdag
kan backup være satt opp feil og/eller en kan glemme å
ta backup; det kan gi konsekvenser. Det er derfor positivt
å se at NDD Dental IT nå kommer med tilbud om on-line
backup og tar ansvaret for klinikkens daglige backup
kjøring.
Lasse Moe, Opus Systemer
Hva skjer om alle pasientjournaler og andre viktige data, forsvinner?
Det kan være mange årsaker til det. Manglende backuprutiner, forglemmelser i en travel hverdag, ødelagt harddisk, brann eller innbrudd. Ja,
hva skjer med klinikken din om journaler og andre viktige dokumenter
blir borte? Har du noen gang tenkt over at dataene du lagrer er en livsnødvendig del av virksomheten?
Med Online Backup fra OBC, kan du
glemme hele denne problemstillingen.
OBC er en enkel og sikker løsning for sikkerhetskopiering av filer, databaser, pasientjournaler, e-post med mer. OBC Helse Backup er en helautomatisk backupløsning som hver natt overfører dine data kryptert over
linje til OBCs toppsikrede datasentre, eller på Helselinje til dedikerte
backupservere. Filene krypteres og er dermed 100 % utilgjengelig for
uvedkommende. Med tjenesten Online Backup fra OBC, er dataene dine
trygt bevart utenfor klinikken. Det er bedre å være føre var.
Dine data gjenopprettes
Skulle uhellet være ute, henter OBC i løpet av kort tid opp alle tapte
data, slik at normal virksomhet kan gjenopptas i løpet av kort tid.
Dermed kan du bruke arbeidsdagen din på det du er best på, mens OBC
sikrer dataene dine – det de er best på.
OBC Helsebackup er godkjent av Norsk Helsenett, og er en helautomatisk backupløsning som overfører alle klinikkens data til OBCs datasentre – med dedikert dekning av Helsedata.
Pris
Prisene på on-line backup har i de senere år gått kraftig ned, og er en
billig forsikring å betale hvis uhellet skulle være ute.
Priseksempler for Opus backup er:
Innenfor Norsk Helsenett:
- Kr. 390,- pr. mnd eks. mva (inntil 5 GB).
- Engangskostnader i Helsenett er klientlisens kr. 490,- og
etablering kr. 990,Utenfor Norsk Helsenett:
- kr. 150,- pr. mnd. eks. mva (inntil 2 GB).
- Engangskostnader utenfor Helsenett er klientlisens kr. 490,- og
etablering kr. 500,Alle prisene er eks. mva. •••
For mer informasjon kontakt din lokale representant,
eller ring NDD Dental-IT ved;
Terje Aasgaard
Henning Steinbakk Are Yndestad 918 86 856
917 87 216
950 99 100
Sikre klinikken din – før uhellet er ute!
OD #2 - 2012 - 11
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Utnytter du
mulighetene i Opus?
Av: Aina Øverkil, markedsansvarlig i Opus Systemer AS
De aller fleste har nå oppgradert til versjon 7.0.111 eller høyere, med trygdesystem for 2012. Nærmere 450 klinikker sender sine Helfo-oppgjør via Norsk
Helsenett og antallet øker for hver dag. Flere og flere velger å bruke SMS til
innkalling/recall og timepåminning. Dette sparer store portokostnader i tillegg til
at det minimerer mengden pasienter som ikke møter til time.
For å forenkle økonomiadministrasjonen har mange tatt Kid-nummer på
fakturaer og automatisk innlesning av innbetalinger i bruk. I tillegg opplever
vi utstrakt bruk av den nye funksjonen for eksport av fakturaer til inkasso og vårt
web-baserte regnskapsprogram iCount.
I Opus Dental 7.1 vil du finne nye funksjoner
Oppgjøret kommer raskere på konto
med Norsk Helsenett
De som har kommet i gang med elektronisk sending av oppgjør via Norsk
Helsenett er positive og opplever at administrasjonen rundt innsending
av behandlerkrav til Helfo har blitt enklere. I tillegg til at de opplever
at pengene kommer raskere inn på konto i kombinasjon med at de kan
kjøre oppgjør langt oftere, styrker dette likviditeten på klinikken vesentlig.
Med Opus Dental 7.0 fulgte mange nye spennende funksjoner:
• makro i journal
• filhåndtering
• dokumenthåndteringssystem
• kirurgijournal
• eksport av faktura
• ankomstregistrerer koblet mot timeboken
– pasienten melder sin ankomst selv
• ikon for levert SMS i timeboken
• søk i folkeregisteret (offentlig folkeregisterimport)
• driftsregnskap – iCount totalintegrert med Opus Dental
Funksjonene har blitt svært godt mottatt av våre brukere og vi har fått
mange positive tilbakemeldinger.
12 - OD #2 - 2012
Veien videre
Opus jobber etter utviklingsmetoden Scrum, en anerkjent metode for
utvikling av profesjonell software. Dette gjør oss i stand til å levere
innholdsrike, gjennomtestede versjoner til avsatt tid. Vårt utviklingsteam på 15 personer sørger daglig for at Opus Dental skal være helt på
topp på den dentale og teknologiske fronten. Vi kommer stadig med ny
funksjonalitet i programmet samtidig som vi forbedrer den eksisterende
funksjonaliteten. Vi deltar for tiden i Elin T2 som nå er under pilotkjøring
med versjon 7.1. Elin T2 omfatter sending og mottak av elektroniske
henvisninger og epikriser, i tillegg til dialogmeldinger. Meldingene er
sikret slik at du kan sende pasientinformasjon (sikker e-post). Opus har
vært en pådriver for at vedlegg skal kunne sendes med alle meldingene,
ikke bare til epikrise og dialog slik som for leger. Vedlegg til henvisning
er nå på plass slik at også røntgenbilder kan sendes med henvisningene.
Utviklingen stanser ikke her, vi går stadig videre og mange spennende
nye funksjoner vill komme i tiden fremover.
I Opus Dental 7.1 vil du finne nye funksjoner som:
• mulighet til å overføre trygdeoppgjør på alle pasienter samtidig
• bivirkningsskjema
• utheving av linjer i journal med farger
• utskrift av Personalia-kortet
• flytte hele ventelister fra en behandler til en annen
• varsel om Notat på pasient
• eskenr. på utskrift av dagens pasienter
• varsel om søskenmoderasjon
• kassadagbok integrert med Opus databasen
• filtrering av journalen på flere knapper samtidig
Dette er bare noen av mange nyheter som kommer med Opus Dental
7.1.
Vi ser frem til en spennende tid fremover, ikke nøl med å kontakte oss i
Opus Systemer, dersom du lurer på noe. •••
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Regnskap på nett
gir store fordeler
for Opus brukere
Av: Henning Korsmoe, iCount
iCount, er et web-basert regnskapssystem som kan
brukes av alle, uansett kompetanse. Klinikkens
personale behøver ikke kjenne til hvordan et
regnskap fungerer og settes opp for å bruke iCount.
Noen ønsker å gjøre hele eller deler av regnskapsjobben selv for å spare penger, i tillegg til å få optimal
kontroll på den økonomiske stillingen til klinikken.
iCount tilpasser seg behovene dine.
Har klinikken allerede en regnskapspartner, kan vedkommende gjerne
bruke iCount, uten at det koster noe mer enn grunnlisensen. Hvis klinikken ikke har en regnskapspartner som de ønsker å fortsette med, kan en
av våre samarbeidspartnere gjøre den delen av jobben klinikken ikke
ønsker å utføre selv.
Kutt kostnader - fjern dobbeltarbeid
iCount er et nettbasert regnskapssystem som gir tannleger store fordeler. Tallene fra Opus Dental overføres ved et tastetrykk til iCount. Slik
vil alt som skjer i Opus Dental gjenspeiles direkte i regnskapet. Dette
gir en klar effektiviseringsgevinst. Behovet for manuell dobbelpunching bortfaller, og tallene i regnskapet stemmer dermed 100 % med tallene i Opus. I tillegg oppnås fordelen av å kunne punche betalinger av
inngående fakturaer direkte i regnskapssystemet, for så å automatisk
overføre til nettbanken. Dette fjerner dobbeltarbeidet som oppstår når
regninger først betales i nettbank for så og føres i regnskapet. Det vil
være 100 % overensstemmelse mellom tallene i nettbank og regnskap.
Tenk på all tiden som spares på avstemming.
Regnskapet er oppdatert og tilgjengelig - på et hvert sted til en hver tid .
Ved å føre betalingene i nettbank direkte i regnskapssystemet elimineres dobbeltarbeid og man sparer tid. Men ikke nok med det, med dette
vil driftsregnskapet være oppdatert til enhver tid. Du vil kort sagt få et
bedre grep om den økonomiske styringen på klinikken, noe som selvsagt
er avgjørende. Følg utviklingen i virksomheten – fra dag til dag!
Kurs for å komme i gang
Opus Systemer tilbyr begynnerkurs som gir brukerne kompetanse i
grunnleggende regnskapsføring. Det kreves ingen kjennskap til regnskapsførsel. I tillegg kan vi også tilby videregående kurs eller vi kan tilpasse kursene etter klinikkens behov.
Full support
Som kunde vil du få støtte og support i bruken av programmet iCount.
Ring oss og få de svarene du måtte trenge i forbindelse med føring av
bilagene i iCount.
Ønsker du mer informasjon,
ring oss på 66776040 eller send en
e-post til [email protected]
Gunstige priser
Du vil kunne spare flere tusen kroner på regnskapsføringen. iCount har
ingen anskaffelsespris ved oppstart, kun en løpende iCount-lisens på
kr. 500,- eks mva. pr. måned. Ønsker du oppstart og innføringskurs med
prioritert telefonsupport i 60 dager vil dette koste kr. 2.990,- eks mva.
Dette er alt som skal til for å komme i gang. •••
OD #2 - 2012 - 13
Tetric EvoCeram® Bulk Fill
Bulk-kompositten uten kompromisser
EN FYLLING
ET
TM
AT
ER
IA
G
LE
L
ETT
A
Ny bulk-teknikk for mer effektive restaurasjoner av posteriore tenner
1 fylling: Fyll og modeller i ett steg – ingen ekstra toppfylling kreves
1 materiale: Smidig konsistens som fester godt mot kaviteten
1 lag: Mer effektiv bulk-fyllingsteknikk med lag på 4 mm
Tetric EvoCeram® Bulk Fill
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Representant Clinical: Flemming Nielsen | Mobil: 95 16 39 00
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Oppklaring av
strålevernsreglene
NDD får fra tid til annen henvendelser fra våre kunder med spørsmål relatert til forskrifter og
krav til strålevern. Årsaken er nok at dette er et tema som frem til i dag ikke har vært viet stor
oppmerksomhet i den daglige gjøren og laden. Strålevern er viktig i alle sammenhenger hvor det
foretas røntgenundersøkelser, spesielt viktig er det ved bruk av 3D-røntgen som gjerne benytter
høyere rørspenning og til dels høyere røntgendoser enn ved tradisjonelle panorama
og/eller intraorale røntgenopptak. NDD ønsker i denne forbindelse å overbringe
Strålevernets oppklaring vedrørende krav til strålevernskoordinator.
Vi ser behov for å oppklare mulige misforståelser med hensyn til hvilke
krav som gjelder for strålevernkoordinatorer.
Først; Krav til å ha strålevernkoordinator gjelder alle typer
virksomheter som bruker stråling som har meldeplikt eller
godkjenningsplikt jf strålevernforskriften. Avhengig av
virksomhetstype og omfang på strålebruken vil kravet til
strålevernkoordinatorens kompetanse variere.
Ansatt eller innleid strålevernkoordinator?
Den som er strålevernkoordinator skal i utgangspunktet være ansatt
ved virksomheten som bruker stråling. Det vil være unntak fra dette i
spesielle tilfeller. Under følger tre eksempler i forbindelse med tannlegevirksomheter;
Eks.1 Der to eller flere tannleger med hver sine enkeltmannsforetak deler på bruken av samme røntgenapparat i samme lokale, samtidig som at
apparatet er eid av det ene «foretaket»/den ene tannlegen. Her vil både
den som eier apparatet eller den som bruker/leier apparatet kunne være
strålevernkoordinator.
Eks. 2 Hos de fylkeskommunale tannhelsetjenestene vil en naturlig løsning være at fylkestannlegen er strålevernkoordinator.
Eks.3 I en virksomhet der det kun jobber tannpleiere og/eventuelt
tannhelsesekretærer, er det en tannpleier som må fylle rollen til en strålevernkoordinator.
Krav til strålevernkoordinatorer i
dentalvirksomheter uten CBCT:
Virksomheter som bruker dentale røntgenapparat må ha en strålevernkoordinator jf § 16 i strålevernforskriften. Så lenge bruken ikke omfatter CBCT har vi ingen føringer på at den som er strålevernkoordinator
må ha tilleggskompetanse i strålevern utover det å være tannlege eller
tannpleier. Vi forventer likevel at den som er strålevernkoordinator bl.a.
har god og oppdatert kjennskap til strålevernlov, strålevernforskrift og
internkontrollforskriften med tanke på strålevern. Dette betyr i praksis
at det i en virksomhet der det jobber både tannleger og tannpleiere kan
virksomheten velge hvem av disse som skal ha rollen som strålevernkoordinator.
I strålevernsrapporten «Bruk av røntgendiagnostikk blant norske tannlegar» http://www.nrpa.no/dav/0ed90efa8d.pdf finnes det en veiledning
til relevante forskriftskrav for tannleger som bruker røntgen (unntak
CBCT). De er ikke oppdatert med tanke på ny forskrift men veiledningen
som er skrevet for § 8 i gammel forskrift ang. krav til strålevernansvarlig,
kan inntil videre anvendes for den nye § 16 i ny forskrift om krav til
strålevernkoordinator.
Spesielt for krav til strålevernkoordinatorer i dentalvirksomheter
som bruker CBCT:
Når bruken av røntgenutstyr i dentalvirksomheter omfatter CBCT forventes det at en tannlege med funksjon som strålevernkoordinator har
noe tilleggskompetanse i strålevern. Dette vil typisk være å ha oppdatert kunnskap på spesielt emnet dose og risiko, og skjermingsbehov ved
bruk av CBCT. (Temaene er heller ikke her uttømmende). • • •
OD #2 - 2012 - 15
l
TEMA DEN DIGITALE KLINIKKEN
Et moderne kamera
er et verdifullt
hjelpemiddel
I hverdagen på en
moderne klinikk har
man behov for digitale
intra- og ekstraorale
bilder. Et godt kamera
er et svært nyttig og
nødvendig hjelpemiddel. Intraorale
bilder øker pasientens
forståelse av nødvendig behandling. Det
er også en uvurderlig
hjelp i den viktige
kommunikasjon med
pasientene om de
ulike behandlingsalternativene.
Gode intraorale bilder
er også et verdifult
diagnostisk hjelpemiddel. Det passer
godt å minne om det
kinesiske ordtaket; et
bilde sier mer enn
tusen ord.
Vi tilbyr våre kunder kameraer
fra Dürr. De kjennetegnes av en
svært god billedkvalitet og på
grunn av en patentert 360 graders aktiveringsknapp er dette
også et godt ergonomisk valg.
Sammen med Dürrs holdning
om at alt utstyr skal kunne fungere med den software klinikken
bruker, blir resultatet en god opplevelse, hver gang.
NDD leverer VistaCam i 2
utgaver:
VistaCam CL.iX kamera leverer
støyfrie, trådløse bilder i svært
god billedkvalitet. IFC linsesystemet gjør det enkelt å skifte
linse/hode ved å dreie kroppen på kameraet og velge akkurat den linsen man ønsker,
om det er ekstraoralt, intraoralt
eller om man vil tett på med en
makrolinse. Ønsker man å bruke
kameraet på flere behandligsrom kan det flyttes rundt, man
må bare supplere med en basestasjon. Skal det være trådløst,
finnes ingen bedre løsning enn
VistaCam CL.iX.
VistaCam iX er et kamera som
muliggjør
pasientkommunikasjon, kariesdiagnostikk og
dokumentasjon på samme tid.
Her settes nye standarder. Ved
å skifte hele kamerahodet kan
VistaCam endre funksjon. Med
hele 4 forskjellige hoder har
kameraet mye å by på, det kan
tilpasses den enkelte klinikks
behov. Ekstra kamerahoder kan
kjøpes separat.
Intraoralt hode for intraorale
bilder i høy kvalitet gir både behandler og pasient god oversikt.
Godt egnet til dokumentasjon.
Makrohode med 120 gamgers
forstørrelse. Få selv de minste
infraksjoner forstørret opp, så
pasienten selv kan se hvorfor
det er vondt.
Proofhode til occlusal kariesdiagnostikk. Dürrs veldokumenterte proofteknologi; ta et
bilde av occlusalflaten, softwaren stiller deretter diagnosen og
viser problemområdene grafisk.
Det helt nye Polyhodet som
transformerer kameraet til en
herdelampe! VistaCam iX kobles
direkte til USB-porten på PC-en
og kameraet kan deles av flere
behandlingsrom. • • •
Ønsker du et unitmontert kamera kan
vi levere dette fra Planmeca og Dürr.
16 - OD #2 - 2012
GC Kalore™
framtidens komposit
monomerteknologi
från DuPont.
med ny
Kalore™ är framtidens komposit.
Kompositen som är enkel att skulptera och som har en revolutionerande monomerteknologi från DuPont.
Kalore™ krymper extremt lite, är lätt
att polera och har en naturlig och
bestående högglans. Utsökta estetiska
resultat garanteras.
Är du redo för framtiden?
Upplev framtidens komposit: www.gceurope.com
GC NORDIC AB
Tel. +46 31 939553
[email protected]
www.nordic.gceurope.com
l
FINSK DESIGN
Finsk design,
et kvalitetsbegrep
Finsk design er et etablert begrep, og vi kjenner alle til Alvar Aalto og Marimekko.
Hovedstaden Helsinki eller Helsingfors er også kalt Nordens designhovedstad, og ikke
uten grunn; designbutikkene ligger som perler på en snor langs byens gater. Det er ikke
lett å komme hjem fra et besøk uten finsk design i kofferten. Lang tradisjon for enkel,
men likevel funksjonell design er kanskje noe av nøkkelen til suksessen.
Helsinki World Design Capital 2012
The International Council of Societies of Industrial Design (ICSID) utpekte Helsingfors til World Design Capital for året 2012. Hele 46 byer fra
27 land søkte om 2012 nominasjonen. Den første World Design Capital
ble tildelt Torino, Italia i 2008, den neste var Sør-Koreas hovedstad Seoul
i 2010. Byen vil markere utmerkelsen gjennom hele året med et stort
spekter av arrangementer og prosjekter relatert til design og dets ulike
uttrykk. I tillegg vil Helsingfors i 2012 også feire sin 200-årsdag som
Finlands hovedstad.
Design på alle arenaer
Design er dypt forankret i byens urbane livsstil. Det er lett å se at design er en tydelig del av hverdagen for innbyggerne, i alt fra møbler og
gjenstander, som bygger på gammel finsk designtradisjon, til moderne
interiørdesign og urbane løsninger i byens åpne rom.
Design spiller en viktig rolle i utviklingen av Helsingfors både i byplanlegging, arkitektur, industriell design, service- og produktdesign. Finlands
tradisjon for god design tiltrekker seg også arkitekter og formgivere fra
hele verden, som igjen bidrar til nye impulser og videre utvikling.
18 - OD #2 - 2012
Design i hverdagen
Det overordnede temaet for Helsinki World Design Capital året er design forankret i folks liv. For Helsingfors er design viktig og det legges til
grunn for alle prosesser som involverer sosiale, økonomiske og kulturelle forhold i byen. Design samler menneskelige behov, estetisk kvalitet og
funksjonalitet. Design forankret i Helsinfors’ hverdagsliv binder design
til innovasjon helt fra starten av og gir gode løsninger på innbyggernes
behov. Dermed bidrar design til å gi grobunn til innovasjon, teknologi og
bærekraftig utvikling. • • •
Se for øvrig:
www.wdc2012helsinki.fi
l
DESIGNTOPPEN
Planmeca er med i
designtoppen
Planmeca har de siste årene mottatt flere designpriser for innovative løsninger med
utmerket ergonomi og rene linjer. Så i tillegg til at produktene er digitalt avanserte,
ergonomiske og brukervennlige, scorer de også høyt i andre sammenhenger.
Hva er hemmeligheten bak designprissuksessen?
Hva ligger bak Planmecas designsuksess?
Planmecas industrielle designansvarlig Mr Kari Malmen anser designpriser som et resultat av og en anerkjennelse for langsiktig, forpliktende
arbeid i kombinasjon med vellykket samarbeid i hele Planmeca-teamet.
“Designkonsept krever mye tid til utvikling. Lansering av et nytt produkt
tar flere år. Det er ingen snarvei til suksess, men mye målrettet arbeid er
nødvendig”, sier Malmen.
Egne designere kjenner selskapets filosofi
Planmeca har siden starten ansatt sine egne designere. Det betyr at selskapet har større kunnskap innen design enn de som bruker konsulenter.
Ifølge Malmen er designerne en integrert del av produktutviklingen. En
utenforstående designer ville ikke være i stand til å vurdere og absorbere alle de ulike problemstillingene som skal løses i løpet av designprosessen. “Å lære opp en person i våre måter å jobbe og tenke på - de
mest essensielle ting for oss, hvordan vi vil at sluttresultatet skal se ut –
vil også kreve intensiv trening,” fortsetter Malmen. En annen fordel med
egne designere er at de er ansvarlige for det endelige produktet. Derfor
kan de foreta nødvendige endringer, selv på et relativt sent stadium, i
tilfelle noe går galt. Dette gjør at designerne kan gjøre forbedringer og
endre produktet helt inntil det siste. “Med innleide designere forsvinner
eierskapet og det endelige ansvaret for produktet overlates mer eller
mindre til kunden. Innleide konsulenter vil kanskje ikke engang være
i landet lenger når produktet lanseres. Vi tenker annerledes i våre prosjekter,” sier user-interface designer Tero Pihlajamäki i Planmeca.
Følgende priser har Planmeca mottatt
de siste årene:
•
•
•
•
•
•
•
Red Dot Product Design Award 2012,
Planmeca ProMax 3D ProFace
Red Dot Product Design Award 2012,
Planmeca Verity, Ekstemitets-skanner
Red dot design award 2009, Tyskland:
Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign
Fennia Prize 2009, hederlig omtale, Finland
Planmeca ProOne, Planmeca Sovereign
iF product design award 2008, Tyskland
Planmeca ProOne
iF design award 2007, Top Selection, Kina
Planmeca Sovereign
iF Design Award 2007, hederlig omtale, Kina
Planmeca ProOne
Designpriser en viktig anerkjennelse
Jouko Nykänen, eksportdirektør, mener designprisene er viktige milepeler og en erkjennelse for Planmeca. Tildelingene støtter også sterkt
selskapets prinsipp om at alle aspekter eller funksjon av produktet skal
være en ekte fordel for brukerne, noe som gjør deres liv og arbeid tryggere, enklere og mer effektivt.
«På en måte er designprisene også et kvalitetsstempel som bekrefter at
den omfattende kombinasjonen av funksjoner og teknologi, i tillegg til
visjonen bak produktet, har noe unikt og fordelaktig ved seg” oppsummerer han. • • •
OD #2 - 2012 - 19
l
Ny tannklinikk åpnet på Ørnes i Meløy kommune
Trivsel på bryggekanten
Tannhelsetjenesten i Nordland gjennomgår en omfattende endring for tiden.
Mange små, lokale klinikker, slås sammen til moderne og litt større klinikker.
Norsk Dental Depot er eneleverandør av dentale forbruksvarer, utstyr og teknisk
service til tannhelsetjenesten i Nordland fylkeskommune. Vi har nettopp fullført
installasjonene på nye Ørnes Tannklinikk i Meløy kommune.
Dette er hva tannhelsesjef Odd-Roar Wetting skriver:
“I arbeidet med innredning av den nye klinikken på Ørnes har vi hatt et tett
og godt samarbeid med NDD og spesielt Lena Reppe. Kontakten med NDD
har gått på å justere og tilpasse tegninger i forhold til behov og ønsker hos
oss med henblikk på en mest mulig funksjonell klinikk. Dette tror jeg vi har
fått til, og de ansatte er så langt meget godt fornøyd med resultatet. Jeg
vil samtidig berømme NDD for rask og imøtekommende behandling av våre
innspill, samtidig som jeg tror at de diskusjoner vi har hatt med dere har
medført at klinikken har blitt bra! Etter at klinikken stod ferdig har NDD sin
servicetekniker, Yngvar Pedersen, montert utstyret på en rask og grei måte,
og i et samarbeid med våre ansatte på stedet som har gitt et svært godt
sluttresultat!” • • •
Fylkestannlege Tove
Broback markerer
åpningen med
å kutte over en
tanntråd
NDDs Gunnar-Alf Solbakken
blir tatt hånd om av
personalet i Planmecas
nyeste unit.
Kosehjørnet på pauserommet, sjekk sjøen er
rett utenfor vinduene.
Behandlingsrommene
ligger ytterst på
bryggekanten 6
Her er det lokale barnehager
som står for kunsten på veggene
20 -
Ørnes Tannklinikk har 5 behandlingsrom.
NDD har levert følgende:
• 4 Planmeca Compact i uniter
• innredning fra Medequip
• kompressor
• DM våtsuganlegg
• VistaScan fosforplateskanner
• DAC autoklav for roterende
instrumenter
• 10 sessler fra Planmeca og Salli
• diverse småutstyr
Tannhelsesjef Odd-Roar Wetting prøver en
flunkende ny stol, omkranset av Ordfører
Per Swensen, fylkestannlege Tove Broback,
Tannlege Ranjani Gamage, Tannhelsesekretærene Nina Moen, Lene Arntzen og
Monica Johansen og klinikksjef Reidi-Grete
Amundsen
l
Teknisk service – en kort flytur unna
Den flygende tekniker
Hva er vel bedre enn å kombinere arbeid og hobby?
1. Kjell Hakkebo bak
spakene.
Servicetekniker Kjell Hakkebo i NDD kan gjøre det. Fra sitt hjemsted
i Bodø hender det at han setter seg i et Cessna fly og tar med seg
dentalt utstyr og deler til tannklinikker i Nord-Norge. Da Forsvaret
trengte hjelp på Andøya en dag, tok det ikke lang tid før Kjell takset
inn på den militære delen av flyplassen og stod klar til å få uniten
i gang igjen. I en landsdel med lange reiseavstander og flott natur,
er dette en god kombinasjon for klinikken og for Kjell. Vi har samlet
noen bilder som viser NDDs flyvende tekniker. • • •
2. Kjell sjekker utstyret
før take-off.
3. Det er god utsikt fra
kontoret til Kjell.
4. Elektroniske verktøy
hjelper oss å finne en
landingsplass i nærheten av
tannlegen.
2.
1.
3.
5. Over Nordfolda med Karlsøyvær og Landegode i sikte
4.
5.
OD #2 - 2012 - 21
Tetric EvoCeram® Bulk Fill
Bulk-kompositten uten kompromisser
EN FYLLING
ET
TM
AT
ER
IA
G
LE
L
ETT
A
Ny bulk-teknikk for mer effektive restaurasjoner av posteriore tenner
1 fylling: Fyll og modeller i ett steg – ingen ekstra toppfylling kreves
1 materiale: Smidig konsistens som fester godt mot kaviteten
1 lag: Mer effektiv bulk-fyllingsteknikk med lag på 4 mm
Tetric EvoCeram® Bulk Fill
www.ivoclarvivadent.com
Ivoclar Vivadent AB
Representant Clinical: Flemming Nielsen | Mobil: 95 16 39 00
l
HANSKER - NY PROFIL
Populære hansker med
nytt navn og utseende
Av Sonja Lindberg, produktsjef
XS
Onemed Sverige (tidligere SelefaTrade AB) har suksessivt begynt å introdusere undersøkelseshansker i vinyl, latex og nitril i
forpakninger med nytt, friskt utseende og nytt navn. Innholdet i
eskene er de samme hanskene
som tidligere, det er kun eskene
og navnet som er forandret.
Evercare undersøkelseshansker
leveres i fargekodede forpakninger der fargen tilsvarer størrelsen. Grønn står for eksempel
for størrelse medium og blå for
størrelse large. I tabellen finner
du en oversikt over gammel og
ny betegnelse med bilder samt
antall hansker i hver eske, artik-
S
M
kelnummeret som står på eskene
samt NDDs artikkelnummer på
de ulike størrelsene. Hanskene
selges i esker med 100 eller 150
stk avhengig av hvilken type
man velger. En transportkartong
inneholder 10 esker (dvs 1000
eller 1500 stk hansker).
L
XL
Unismart hanskeholdere i plexiglass for 100- og 150-pk esker
kan kjøpes separat for en, to
eller tre esker. Holderen monteres enkelt på veggen.
Overgangen til nye forpakninger skjer i takt med at de gamle forpakningene tar slutt i løpet av 2012.
Vinyl
Evercare Gold Vinyl pudderfri
Evercare Vinyl pudderfri
Evercare Vinyl stretch pudderfri
Evercare Vinyl pudderfri
100 hansker i esken.
AQL: 1,5
Nr på ny pakke: 6325-6329
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 250473, S 250481, M 250490, L 250503, XL 250511
100 hansker i esken.
AQL: 1,5
Nr på ny pakke: 6330-6333
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 269590, S 240036, M 240044, L 240052
OD #2 - 2012 - 23
l
HANSKER - NY PROFIL
Latex
Everguard Top Edition latex med pudder
Everguard Top Edition latex pudderfri
Selefa Latex med pudder
Evercare Latex pudderfri
100 hansker i esken.
AQL: 1,5
Nr på ny pakke: 210777/XS - L
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 205907, S 205915, M 205923, L 205931
100 hansker i esken.
AQL: 1,5
Nr på ny pakke: 6201-6203
Lagerførte str / art nr NDD:
S 225967, M 225975, L 225983
Nitril
Lirtin Nitrile pudderfri
Lirtin Gold Nitrile pudderfri
Evercare Nitrile blue pudderfri
Evercare Nitrile white
textured pudderfri
100 hansker i esken.
AQL: 1,0
Nr på ny pakke: 6430-6434
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 275590, S 275603, M 275611, L 275620, XL 275638
100 hansker i esken.
AQL: 1,0
Nr på ny pakke: 6401-6404
Lagerførte str / art nr NDD:
S 245232, M 245240, L 245259, XL 257753
Lirtin Top Edition pudderfri
Nitrile Diamond pudderfri
Nitrile Top Diamond pudderfri
Evercare Nitrile white pudderfri
150 hansker i esken.
AQL: 1,0
Nr på ny pakke: 6425-6429
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 290157, S 290165,
M 290173, L 290181,
XL 290190
Evercare Nitrile blue/lilac pudderfri
150 hansker i esken.
AQL: 1,0
Nr på ny pakke: 6415-6419
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 287105, S 287113,
M 287121, L 287130,
XL 287148
Evercare Nitrile blue, pudderfri og
acceleratorfri
150 hansker i esken.
AQL: 1,0
Nr på ny pakke: 6460-6464
Lagerførte str / art nr NDD:
XS 287156, S 287164,
M 287172, L 287180,
XL 287199
24 - OD #2 - 2012
!
T
E
YH
N
Det mykere
alternativet!
Venus Pearl
®
Heraeus lanserer nå en ny modelleringsvennlig og myk nanokompositt
- Venus Pearl - et materiale som gir holdbare og naturlige restaureringer.
Venus Pearl har en bekvem ”soft” konsistens, som gjør den lett å modellere og polere.
Venus Pearl har suverene fysiske egenskaper takket være den unike polyurethanmonomeren, som gir lavt krympningstress og høy bruddstyrke.
Venus Pearl har en fremragende fargetilpasning og et enkelt sjiktkonsept.
S
Kjøp 3 refills – Få 1 ekstra refill med i kjøpet!
UA
G
Gjelder t o m 30/6 2012
+
Kontakt Heraeus Kulzer eller ditt dentaldepot for info og prøver.
Heraeus Kulzer Nordic AB • Ruth-L. Dalbo, +47 94 87 73 94 • [email protected]
ISFIED CUST
AT
ER
OM
Tilbud!
R A NT EE
l
TEMA den DIGITALE KLINIKKEN
Nå kan du få både
sikkerhetsdatablad og
faktura elektronisk
Mer informasjon
om elektronisk
faktura finner du
på www.ndd.no
Sikkerhetsdatablad
Alle som driver tannlegepraksis er pålagt å følge de krav som myndighetene stiller innen helse- miljø og sikkerhet. Arbeidsgiver er pålagt å føre
kvalitetskontroll samt risikovurdere sine arbeidsmetoder og prosesser
knyttet til bruk av kjemiske produkter på arbeidsplassen. Myndighetene
stiller også strenge krav til den som produserer, importere eller omsetter
produkter, noe som også har følger for dentalbransjen.
Et sikkerhetsdatablad er et datablad som skal inneholde informasjon om
farlige egenskaper ved et kjemikalie med anbefalte vernetiltak. Den som
produserer, importere eller omsetter kjemikalier har plikt til å sende sikkerhetsdatablad ved første gangs levering av et kjemikalie og ved senere endringer av databladet.
NDD vil nå kunne levere datasikkerhetsbladet på e-post. Du kan lagre
eller skrive ut databladene, enkelt for deg.
26 - OD #2 - 2012
Ønsker du å motta sikkerhetsdatablader per e-post, sender du mail til:
[email protected] med følgende tekst:
Kundenummer xxx ønsker elektronisk sikkerhetsdatablad til følgende
e-post-adresse: xxx@xx
Kunder som ikke har e-post adresse vil fortsatt motta sikkerhetsdatabladet i papir.
Faktura
Allerede 9.mars startet NDD opp med elektroniske fakturaer. Erfaringene
hittil er meget positive.
Ønsker du å komme i gang med faktura via e-post, send mail til:
[email protected], med følgende tekst:
Kundenummer xxx ønsker faktura med varsling via e-post til følgende
e-post-adresse: xx@xx • • •
l
Tekniske TIPS
Sommer-tips
Snart er sommeren her,
med forhåpentligvis
sol og varme
Etter en god lang ferie
er det bare å starte opp
uniten igjen.
Eller er det noe vi bør
tenke på?
Jo, algevekst!
I løpet av sommeren danner det
seg alger i uniten.
Algene trives i varme slanger til
mikromotor, turbin, scaler osv.
Om vi ikke tenker på disse små
«grønne» kan det fort bli lite
vann til 3-veissprøyte og kjøling
av bor. Når vannet begynner å
bevege seg igjen, etter å ha vært
stillestående gjennom ferieuker,
river det med seg algevekst.
Dette kan gå bra, men ved trange
passasjer kan det lett bli kø, i
verste fall trafikkork. Med andre
ord: tett slange.
Dette kan du ved enkle grep
forhindre. Før du begynner
noen som helst behandling
med uniten, ta av mikromotor,
turbinkobling og andre instrumenter. Da fjernes de trangeste
passasjene.
Med en Planmeca unit kan du
nå starte skylleprogrammet for
instrumentslanger, som er innbygd i uniten. Har ikke uniten et
slikt program kan du kjøre slange
for slange med maks sprayvann i
ca 30 sekunder per slange, eller
til det kommer rent vann ut fra
slangene. Montér motor, turbin
osv. og kjør også noe sprayvann
gjennom disse til det kommer
rent vann. Nå kan du sette på
instrumentene igjen, og starte
opp.
Vi anbefaler at denne gjennomskyllingen av instrumentslangene er en del av det daglige
vedlikeholdet og gjennomføres
hver morgen. Da behøver du kun
å ta av hånd- og vinkelstykker
ved skylling. • • •
God sommer!
OD #2 - 2012 - 27
PERFEKT ENDO!
Vårt unike S5 ROTARY SYSTEM
for maskinell endo! Kan det bli enklere?
1 2
3 4
5
Ring oss og
vi forteller
deg mer!
En motor! Fem filer!
Fem instillinger!
Kontakt vår produktspesialist Linda Kjølstadmyr tlf. 400 53 691
eller AS Norsk Dental Depot for referanser eller en demonstrasjon.
NDD tlf. 22072727, www.ndd.no, W&H Nordic AB, www.sendoline.com
l
BEVEGELSE TELENOR ARENA
Tilbakeblikk fra Bevegelse
– 8. mars på Telenor Arena
Tross værgudenes mengder med nysnø møtte vel
200 forventningsfulle deltakere til kurs 8. mars.
Mye nyttig lærdom om førstehjelp ble absorbert denne dagen. Tips om
røntgenteknikker, siste nytt innen fullkeramikk og peri-implantitt ble
gjennomgått. Noen fikk presentert det siste innen forskning på storsnorkere mens andre igjen fikk prøvd ut nyervervede endokunnskaper.
Pauser med mat i hyggelig selskap er også en del av konseptet.
Dagen ble avsluttet med en auksjon og det ble gjort mange gode kjøp,
bla gikk en Capmix kapselmikser til kr 400,-, autoklav til 5000,-, vinklestykker til noen hundrelapper og alginatblander til 500,-. Kameraer,
sessler og kirurgiske ekstraksjonssett gikk til også under innkjøpspris.
•••
Neste års Bevegelse er allerede på planleggingsstadiet, Telenor Arena er bestilt
7. mars 2013. Sett av datoen, så kommer mer informasjon etter hvert.
OD #2 - 2012 - 29
l
KURS & KONFERANSE
En endokveld
for tannleger i
Bergen og på
Stord
Vi har vært så heldige å få
Dr. Barbara Müller på besøk til
Vestlandet. Hun er en etterspurt
foredragsholder i temaet endo.
Hun har tidligere holdt kurs for
våre kunder med gode tilbakemeldinger. Denne gangen vil
hun presentere siste nytt innen
forskning, endofilers form og
renhold, maskinell vs manuell
behandling og også presentere
2 nye produkter: de nye Hyflex
CM maskinelle NiTi filene, og
Guttaflow2 rotfyllingssystem.
Foredraget er på lett forståelig
engelsk. • • •
og sted:
4 Tid
• 21. august NDD Bergen O. J. Brochsgt. 16D, 4etg, 5006 Bergen.
• 22. august Stord, Grand Hotell, Osen 5, 5406 Stord.
Vi byr på mat og drikke fra kl 17, foredraget begynner kl 17.30 og
vi avslutter ca 19.30.
4 Pris:
For private avtalekunder 350,-, for andre 450,-,
enkel middag inkludert.
4 Påmelding:
Bindende påmelding til sentralbordet tlf: 22072727 eller
e-post [email protected] Sett BRM, Bergen eller BRM,
Stord i emnefelt – innen 2. juli.
Inspirerende
ergonomikurs i
Trondheim
Mer enn 70 % av tannleger, tannhelsesekretærer, tannpleiere og
tannteknikere er plaget av smerter i rygg og nakke. Dette kan reduseres
betraktelig med kunnskap om ergonomi og riktig utstyr. Vi har vært så
heldige å få fysioterapeut Marie Jalkanen som vil gi en innføring i hvordan man løser problemer som oppstår når en sitter, hvordan arbeide
ergonomisk og tilpasse utstyret optimalt.
Marie har erfaring fra bedriftshelsetjenesten i Bodø, og som privatpraktiserende på Sotra. Siden 2006 har hun jobbet med sittende ergonomi
og holdt en rekke foredrag verden over. Marie er en engasjerende
kursholder som gir alt, hun kan trygt anbefales.
Kursets innhold:
• Hvorfor gir tradisjonelle sittestillinger fysiske plager og
hvilke følger medfører dette.
• Nakkens, ryggens og bekkenets anatomi og fysiologi
• Hvordan oppnå optimal holdning/arbeidsstilling
• Hvordan jobbe ergonomisk
• Hvordan arbeide med lupe
• Praktiske tips
• Rygg- og nakkeøvelser
• Utprøving av ergonomiske arbeidsstillinger ved uniten
• Diskusjon, og mulighet for personlig rådgivning.
Tid og sted:
4Trondheim
3. september kl 15.00-18.00 på Nova kurs &
konferanse As, Cicignons Plass
Kurset er godkjent med 3 tellende timer i NTFs etterutdanningssystem.
og påmelding:
4Pris
Kursavgift for private avtalekunder 1200,-, for andre 1600,-.
Vi avslutter kurset med en felles middag, som inngår i kursprisen.
Bindende påmelding snarest til Olaug Flister tlf: 55906645 eller
e-post [email protected] sett ergonomi i emnefeltet.
Hygiene
13. september arrangerer vi kveldskurs i hygiene på Clarion Collection
Hotell Tollboden i Drammen. Følg med på ndd.no. • • •
30 - OD #2 - 2012
l
KURS & KONFERANSE
Opplev det virkelige
Island med NDD!
27. – 30. september 2012 inviterer NDD til en
opplevelsesrik reise til det virkelige Island.
Du får selvsagt se en del av høydepunktene som Island har å tilby, slik
som den Blå Lagune, Gullfoss, Geysir og nasjonalparken Thingvellir. Men
du får også opplevelser som de fleste turistene ikke opplever; en kveld
under stjernehimmelen i en varm islandsk heiti-pottur og spennende tur
i monster-jeep utenfor allfarvei. En natt på det nyeste hotellet i Reykjavik og møte med byens spennende natteliv. Reiseleder er blant annet
NDDs administrerende direktør Ragnar Pettersson som har vært mye på
Island og som snakker islandsk.
Turen egner seg for hele klinikken og vil være noen dager som skaper
godt samhold blant alle som deltar.
Kurs:
En av dagene avsettes til et 7-timers kurs med tannlege Erik Svendsrud,
som hele tannhelseteamet har nytte av.
God klinisk praksis i tannklinikken, hva betyr det?”
- Hva er nødvendig tannbehandling?
- Kompositt, bondet keram, gull eller krone, når og hvordan.
- Digital avtrykksteknikk; fremtidens protetikk?
- Hvordan vet vi at pasienten har forstått et behandlingsforslag?
- Lytter vi til pasientens ønsker?
- Hvordan kvalitetsikrer vi vår tannbehandling?
- Hva skal tannbehandling koste?
- Hvordan kan pasienten være en medarbeider?
4Pris og påmelding;
Kun 10900,- som inkluderer fly mellom Norge og Island, hotell
i Reykjavik og hyttetur med badestamp, norsktalende guide til
topp severdigheter, spennende tur i monster-jeep, gourmetmåltider og nye bekjentskaper.
Tillegg for enkeltrom 398,-/natt.
4Kurspris:
kurset koster 2900,- og avtalekunder får rabatt.
Kurset er godkjent av NTF med 5 timer i deres etterutdanningsprogram.
Vi har noen få plasser igjen, meld deg på hos Gry Vebenstad
Rybråten [email protected] før turen blir fulltegnet.
Tradisjonen tro,
vi reiser til Lech
igjen i januar
16. – 20. januar
2013 setter vi atter kursen
for Alpene. Torsdagen benyttes
til kurs i Coltenes fabrikk i Sveits
før vi reiser til Lech i Østerrike.
Der tilbringes helgen på det
flotte hotell Montana og selvfølgelig i de mange bakkene i og
rundt Lech.
Vil du vite mer om denne
populære turen?
Ta kontakt med Aina Eliassen,
[email protected]
OD #2 - 2012 - 31
M ottaker :
Returadresse:
AS Norsk Dental Depot
Postboks 6082 Etterstad
0601 Oslo
Eftersendes ikke ved varig adresseendring, men sendes
tilbake til senderen med opplysninger om den nye adressaten.
The new generation of NiTi Files
Like a Phoenix from the ashes…
…the regenerative NiTi File!
134 ° C
> No shape memory + Extreme flexibility = Superior canal tracking
> Regains shape after heat treatment = Multi-use
001164
> Up to 300 % more resistance to separation
www.hyflex.info