Transcript Gehppes mátkki sávan dutnje

Ođđa girji - Ny bok
geassemánnu - juni 2010
Gehppes mátkki sávan dutnje
Lávllagirji mánáide ja nuoraide
Doaimmaheaddji: Solveig Labba
Gehppes mátkki sávan dutnje girji lea mánáide ja nuoraide geat
liikot lávlut.
Dat lea maid váhnemiidda ja sidjiide geat barget mánáiguin ja
nuoraiguin ja háliidit oahpahit mánáid rohkadallat ja lávlut.
Girjjis leat sihke oahpes risttalaš ja vuoiŋŋalaš lávlagat maid
ollugat juo máhttet ja ođđa lávlagat maid sáhttá oahppat
nuohtaid mielde. Ja dán girjji čuovvu CD mas lea dušše
musihkka man mielde sáhttá ieš lávlut. Girji lea hervejuvvon
mánáidsárgumiin.
Don gohččot mu nama mielde
Jesus ráhkista
Ipmil, don jurddašit mu juo ovdalgo riegádin,
ja gásttas don gohččot mu nama mielde.
Don dovddat mu ollásit.
Giittus ahte beroštat mus álo.
Jesus ráhkista buot mánáid
juohke máná eatnan alde.
Ruoksat, fiskat, vielgat ja čáhppat,
ovtta divrasat.
Jesus ráhkista buot mánáid
eatnan alde.
Ipmila mánná
Go gásttašuvvojit, de šaddet Ipmila mánnán.
Ipmil dovdá du.
Son ráhkista du.
Son gullá du juohke háve go don rohkadalat.
10
11
T ja N LarsÁnte Kuhmunen
gii unni lean
Várjal mu, giiVárjal
unnimu,
lean
& 43
Dasa lassin gávdno sierra CD, Gehppes mátkki sávan dutnje
(DATCD-54) mas Nuorra lávlut-joavku lávlu eanaš girjji lávlagiid.
C
j Em
œ œ . œ ˙Œ . Œ ‰ Jœ ˙œ œ œœ œ
T & N Lars-Ánte Kuhmunen
Dm
C
œ œ œ œ
˙
C/e
œ
vár  jal

nást
herg  giid
áh  či
1€Ip 

 mil
ja
2€Beaiv  vi, má  nu
áld  duid,
3€Vár  jal
ja
4€Vár  jal
eat  ni
&œ
Dm
œ œ
œ
j Em
œ ˙
œ.
C
gii
čá  ziid ja
gi  sor  iid ja
ád  já
œ
mu,
tiid,
un  ni
duod  dar
mi  siid
viel  jaid
mun
vuvd  diid,
ja var  rá  siid
áh  ku ja
C
œ
∑
Hej
Girjji ja CD lea Sámi girkoeallin Julevu ja Hïernesaande
bismágottis doaimmahan ja sin bargojoavkkus leat leamaš
Solveig Labba, Laila Wasara ja Ewerth Richardsson.
Em
C
o
hej
&˙
œ ˙.
& ˙.
∑
& ˙.
∑
&˙
œœ ˙
Em
Am
Am
G/h
lo
∑
C
Em
C
o
hej
Am
˙
Am
o
Ipmil várjal mu, mun gii unni lean
œ œ œ
˙ œ œ
Am
G/h
juoh  ke
˙.
G/h
˙.
˙.
Hej
lo
lo
G/h
œ œ œ ˙.
3
Am
˙
G/h
beaiv
j
œ. œ œ
Am
lái  du
œœ ˙
Am

vi
œ . œ œ G/hœ œ
œ
J
Am
hej
o
∑
lo
C
Beaivvi, mánu ja násttiid,
vuvddiid, čáziid ja duoddariid
C
o
G/h
Juoig  gan dáid
˙ œœ œ ˙
œœ ˙
..
(Fine)
˙ œ ˙ œ
Em
œ œ
Roh  ka  da  lan
∑
lean
iid.
maid.
oap  páid.

ja
& ˙ œœœ ˙ Œ ˙ œœ œ ˙ Œ ˙ œœ œ ˙ Œ ˙ .
C
∑
G

˙
miid
Juoiggan dáid láidumiid
Rohkadalan juohke beaivvi
œ
Várjal áldduid, herggiid ja varrásiid,
gisoriid ja misiid maid
G/h
œ œ ˙.
Juoiggan dáid láidumiid
Rohkadalan juohke beaivvi
œ œ œ
Am
Várjal eatni ja áhči, áhku ja ádjá,
vieljaid ja oappáid
hej o
Em
Juoiggan dáid láidumiid
Rohkadalan juohke beaivvi
∑
Ipmil várjal mu, mun gii unni lean
(Da Capo vers 1 al Fine)
56
57




Leage lahka, leage mu luhtt’
T & N Kum ba yah, Negro spiritual
S Per Oskar Kjølaas ja Berit F. Svineng Johnsen 1986
   
  
G7
 
Gehppes mátki sávan dutnje (Må din väg gå dig till mötes) er en sangbok, rikt illustrert
med barnetegninger, for barn og ungdom som liker å synge. Den passer også for foreldre
og dem som arbeider med barn og ungdom og som vil lære dem å be og synge.
 
Gehppes mátkki
sávan dutnje
musihkka
DATCD-54:2
Pb 31, N-9521 Guovdageaidnu [email protected] www.dat.net

F
  
C
3
C
   

  
F
    
3

C

 
Em


     
      
F
Am
G7
3
Dm
  
3
   
C

     
1
Leage lahka, leage mu luhtt´.
Leage lahka, leage mu luhtt´.
Leage lahka, leage mu luhtt´.
O Ipmil, leage mu luhtt´!
2
Go mon čierun, leage mu luhtt´.
Go mon čierun, leage mu luhtt´.
Go mon čierun, leage mu luhtt´.
O Ipmil, leage mu luhtt´
3
Go mon lávllun, leage mu luhtt´.
Go mon lávllun, leage mu luhtt´.
Go mon lávllun, leage mu luhtt´.
O Ipmil, leage mu luhtt´!
4
Rohkos siste, leage mu luhtt´.
Rohkos siste, leage mu luhtt´.
Rohkos siste, leage mu luhtt´.
O Ipmil, leage mu luhtt´!
67
I tillegg finnes en CD, Gehppes mátkki sávan dutnje (DATCD-54), hvor barnekoret Nuorra
lávlut fra Övre Soppero og Karesuando synger de fleste sangene i boken.
ISBN 978 82 90625 63 9 (DAT)
ISBN: 978 91 97188 57 9 (Luleå stift, Svenska kyrkan)
71 siiddu/s., davvisámegillii/på nordsamisk
NOK 195,-

           
I boken finnes både kristne og åndelige sanger, kjente sanger mange kan fra tidligere av
samt nye sanger man kan lære seg etter noter. Med boken følger en CD der musikken
til sangene finnes, og som man selv kan synge til (singback-CD).
Boken og CD utgivelsen er gjennomført av Svenska kyrkan, Samiskt kyrkoliv i Luleå og
Härnösands stift med en arbeidsgruppe bestående av Solveig Labba, Laila Wasara og
Ewerth Richardsson.
C
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Oktageiianedorvvu
Giileasivdnidanlieđážiid
Eadni
Čáppisalitalbmilea
Sivdnidiibuot
Mulusabáze
Monleančáppat
Goahtoeanan
Geadusalasleatlieđážatdievva
GiitubuotDuattáldagain
11
12
13
14
15
16
17
18
19
Dálcahkketvuosttašgintal’
Nagirvárrái
Iđedisárrat
Jesuslealihkkan!Halleluja!
Jesusleamuustit
Juolieđiáigiboahtá
Várjalmu,giiunnilean
Mánáidráhkisteaddjidon
Gehppesmátkkisávandutnje