Endress+Hauser - Nytt

Nr 3– 2010

Levelflex FMP5x - Ny guided nivåradar, bl.a med ”SensorFusion” for krevende interface målninger. Side 6-7 Nyhet: 2-tråds transmitterkonsept for nivå og flow som følger NAMUR’s nye anbefalinger. Side 8.

Som fisken i vannet

Pronovas OMEGA 3 utvinnes direkte fra fiskolje med en GAMP 4 løsning med FF og Profibus side ved side. Side 3-5 Deltapilot S - testvinner blant hydrostatiske trykk givere for hygie niske applikasjoner. Side 11.

Kjære leser og forretningsvenn !

I forrige utgave av vår nyhetsavis satte vi blant annet fokus på våre medarbeidere som jobber i administrasjonen ved vårt hovedkontor på Tranby.

Siden sist har vi benyttet tiden til å innvie vårt tilbygg. I tillegg har vi deltatt på Eliaden hvor for øvrig svært så mange av dere var innom og hilste på. Vi håper at messebesøket ga nye ideer til videre anvendelse.

ONS i Stavanger er også gjennomført fra 24 – 27 august. Vår stand på 30m2 ble meget godt besøkt og det er stor grad av optimisme å spore i oljebransjen for tiden.

All den tid vår oppdragsmengde øker jevnt og trutt, har vi gått til det skritt å utvide salgskon toret vårt i Bergen med en person. Robert Biederbick (46), kjemiingeniør og med 11 års erfaring fra Endress+Hauser , har tiltrådt stilling som salgs & prosjekt ingeniør. Fra før har vi Terje Høyheim og Einar Instanes på plass med til sammen nesten 30 års tjeneste for E+H.

Ikke glem vårt internasjonale kundeseminar i Tyskland & Sveits. Dette går av stabelen i kalenderuke 49. Som tidligere er det først til mølla…… I magasinet vil du finne mange spennende produktomtaler.

Ha en fin høst alle sammen !

Tore Sandvoll CEO

Fasaden er forlenget med 12 meter. I bakkeplanet er det beholdt areal til 10 parkeringsplasser for biler. I tillegg har vi flyttet lageret, slik at vår populære kalibreringshenger kan stå innendørs når den ikke er i bruk.

Som vi ser av bildet er det bygget nye trivelige kontorer. I alt ca 300m2 er lagt til den gamle bygningsmassen, herunder kantine, toaletter, møterom og kontorer.

Kantinedelen eller fellesarealet er romslig og lyst. Dette ligger i annen etasje og har utgang til en trivelig veranda.

Endress+Hauser nytt 3-2010

Endress+Hauser AS Postboks 62 3408 Lierskogen Tel. 32 85 98 50 Fax. 32 85 98 51 Besøksadresse: Dølasletta 4 3421 Tranby

Ansvarlig utgiver Tore Sandvoll Produktion: GETR - Tryck & Reklambyrå AB

www.no.endress.com

Pronova BioPharma Danmark A/S:

Endress+Hauser automatiserer ny omega-3-fabrikk

Gjennom sine tyske og danske datter selskap har Endress+Hauser levert pro sessutstyr, hatt ansvaret for prosessau tomatisering og el. installasjoner samt tatt hånd om valideringsprosedyrene på Pronova Biopharmas nyeste fabrikk i Kalundborg i Danmark.

I 2009 innviet Pronova BioPharma Dan mark A/S en ny fabrikk i Kalundborg for fremstilling av omega-3-baserte API, (Active Pharmaceutical Ingredient). Produktene fremstilles gjennom en unik og kompleks prosess. Dette innebærer at fiskeoljen renses, blekes og destilleres i henhold til GMP (Good Manufacturing Practice)

Patenterte prosesser

Produksjonen skjer gjennom patenterte prosesser som øker innholdet av omega 3-etylester til 90%. Omega -3 fiskeoljen benyttes som kosttilskudd gjennom kapsler og kan, i følge ekspertisen, hjelpe mot både hjerte-karsykdommer og leddgikt.

Kapslene markedsføres under navnet ”Omacor® i Europa og Asia. I USA selges de under navnet Lovaza.™

Fordoblet produksjonskapasitet

Fabrikken i Kalundborg er Pronova Bio Pharmas andre og nyeste fabrikk. Sandef jord er forøvrig selskapets base hvor de også har sin hovedfabrikk. Kalundborg fabrikken baserer seg på de samme produksjonspro sessene som i Sandefjord, i noe rafinert utførelse.

Etter at fabrikken i Kalundborg kom i drift er kapasiteten for produksjon av omega-3 nær fordoblet. Anlegget har kostet nær 2 milliarder kroner. 110 personer er ansatt ved Kalundborg fabrikken.

Produksjonen av fiskeolje skjer i to destil lasjonskolonner, hvoretter oljen renses og ”strippes”. Fabrikken i Kalundborg har en årlig produksjonskapasitet på 1200 tonn omega-3. Ved å gjøre enkle investeringer, kan kapasiteten fordobles

Processautomasjon, Installasjon og validering fra E+H

Endress+Hauser har , gjennom sine danske og tyske selskap, stått for automatiseringsløsningene, installasjon og valideringsprosedyrene. Prosesstyring, kontroll og sinaloverføring er basert på Foundation Fieldbus feltutstyr. Frekvensom formere styres via Profibus.

To destillasjonkolonner og to ”strippetrinn” er levert av selskapet Buss-SMS-Canzler GmbH i Tyskland og installert i fabrikken. Rundt disse kolonnene har Endress+Hauser levert prosessinstrumenter, pumper, ventiler, skap og elektroinstallasjoner. Utover dette har Endress+Hauser Process Solutions AG i Sveits hatt validerings ansvaret for Foun dation Fieldbus og Profibus installasjonene. Prosjektstyring og installasjonskvalifiseing (IQ – Installation Qualification Red.anm.) er foretatt av samme selskap ved Engineering Service Manager Mgr. Philipp Zumoberhaus, Endress+Hauser Process Solutions AG.

Endress+Hauser nytt 3/2010 - 3

Validering i henhold til GAMP 4

Hele fabrikken har, under byggeperioden, vært igjennom en valideringsprosess i hen hold til den nyeste GAMP-standarden. Da Endress+Hauser har lang erfaring med valideringsprosesser i legemiddel-og næringsmiddelindustrien, var det naturlig at anlegget ble sertifisert av Buss-SMS-Canzler GmbH. I april 2010 ble fabrikken godkjent av det amerikanske FDA. (Food and Drug Administration)

Kort byggeperiode

Byggingen av fabrikken i Kalundborg gikk raskt. Det tok bare 19 måneder fra beslut ningen ble tatt til den første produksjons batchen passerte gjennom prosesssystemet. Det var en spennende prosess å bygge opp en helt ny fabrikk, som dessuten ble ferdig 6 uker tidligere enn planlagt. Dette krevde en stram prosjekt- og byggeplan inkludert et godt samarbeid mellom alle deltagende parter. Når det gjelder samarbeidet med Endress+Hauser har vi både under byg geperioden, og under idriftsettelsen, vært storfornøyde med den faglige kompetansen de har stilt opp med for å få ting på plass, sier instrumentingeniør Kim Dirksen, Pro nova BioPharma A/S, Danmark.

Kontroll av produksjonsanlegget på Pronova BioPharmas anlegg i Kalundborg.

Omega-3-fiskoljen benyttes som kosttilskudd, i kapselform Pronova BioPharmas nye produksjonsanlegg for omega-3 basert API (Active Pharmaceutical Ingredient) i Kalundborg .

Omfattande leveranser fra Endress+Hauser

Leveransen av destillasjons- og strippeanleggene omfattet 174 Foundation Fieldbus-enheter, 96 Profibus-enheter, 180 spjeldventiler, 42 kontrollventiler og 40 elektrisk drevne pumper. Alle leveranser fra Endress+Hauser har gått gjennom NNE Pharmaplan, som var hovedentreprenør for anlegget.

Endress+Hauser A/S, Danmark leverte prosessinstrumenteringen for mengde (elektroma gnetiske og coriolis), trykk (trykk og differanse trykk), og nivåmåling (hydrostatisk, kapasitiv og radar) til fabrikken. I tillegg kommer reservedeler.

- Det at Endress+Hauser er representert lokalt har vært en stor fordel gjennom hele prosjek tet og gjennomføringen av den avsluttende leveransen, påpeker Philipp Zumoberhaus.

Philipp Zumoberhaus,

har deltatt i prosessen.

Engineering Service Manager ved Endress+Hauser Process Solutions AG: - Gjenom hele prosessen har det vært et avgjørende suksesskriterium at vår lokale organisasjon i Danmark 4 - Endress+Hauser nytt 3/2010

Pronova BioPharma ASA

•

Pronova BioPharma har produsert fiskoljeprodukter siden 1935 og er i dag ledende på forskning, utvikling og produksjon av omega-3-baserte legemidler Produktene markedsføres og selges over hele verden.

•

Produksjonen skjer ved Pronova BioPharmas fabrikker i Sandefjord og i Kalundborg, Danmark.

•

2009 hadde Pronova BioPharma ASA en omsettning på over 1,7 milliarder kroner og et driftsresultat på 823 millioner før skatt og avskrivninger (EBITDA).

•

Pronova BioPharma ASA er notert på Oslo børs.

Endress+Hauser nytt 3/2010 - 5

Ny generasjon guided nivåradar - Levelflex

Sikker - Eksakt og Effektiv for væsker og faststoff

Flexibelt med den nye Levelflexfamilen. Uansett hvilken industri du arbeider innenfor finnes det en Levelflex som passer akkurat dine behov.

Som en ledende nivåleverandør arbeider vi alltid med å forbedre vår produktportfølje for å befeste denne posisjon. Den forskning og utvikling som ligger til grunn for vår nye generasjon Levelflex, er bygd på kunnskap og erfaring fra mer enn 1 million installerte målepunkter. Helt siden lanseringen av den første generasjon ledet radar på midten av 90-tallet, har vi i samarbeid med våre kunder kontinuerlig forbedret vår portefølje.

Med lanseringen av den nye generasjonen Levelflex har vi nådd et nytt nivå av instru mentering, og gir våre kunder støtte i ar beidet med å optimalisere deres produksjon og produkter. Produktlinjen er utviklet og designet i henhold til de nyeste sikkerhets- og bransjestandarder. Levelflexfamilien passer perfekt og sømløst til våre kunders prosesser i både innenfor næringsmiddel- og legemiddelindustrien så vel som kjemisk, petrokjemisk, Olje & gass, Power og energi, samt råvareindustrien. Levelflexporteføljen består av åtte produkter - fra instrumenter for bruk i enkle appli kasjoner, uten spesielle krav til materia lutførelse eller temperatur og trykk, - til instrumenter med høy ytelse for bruk i applikasjoner med høye trykk og tempe raturer, - aggressive medier, - komplekse grensesnittmålinger eller applikasjoner i dampkjeler. Levelflex FMP5x-serien garanterer en sikker og effektiv kontroll av nivå og lagerbeholdning for din prosess. Med et nytt og moderne produktdesign, kombinert med et stort utvalg av hus i forskjellige materialer, er instrumentene meget enkle å idriftsette. Sammen med nye innebygde funksjoner og algoritmer i instrumentene etableres en ny stan dard for nivåinstrumentering: dynamisk, kontinuerlig tilpassing garanterer presise måleresultater – om ønskelig bekreftet med en 5-punkts kalibreringssertifikat basert på målinger utført på vår sertifiserte målerigg. En intuitiv og brukervennlig veilednings meny, et unikt dataforvaltingssystem via integrert HistoROM og et storstilt konsept for enheten inkludert prosessdiagnostisering kompletterer profilen. En tydelig applikas jonsorientert produktportefølje garanterer den beste tilpassing og riktig valg av instru ment. Avansert diagnostikk for å redusere vedlikeholdskostnader og for å minimere risikoen for uplanlagte produksjonsstopp, er bare en del av funksjonene som gjør at Levelflex er et nytt nivå når det gjelder den totale verdien av et instruments gjennom dets livsløp.

Levelflex FMP5x-serien ”The Next Level Instrumentation”.

Nivåmålere fra Endress+Hauser - mer enn kun en måleverdi!

For mer informasjon og dokumentasjon, sjekk våre hjemsider www.no.endress.com

6 - Endress+Hauser nytt 3/2010

Nye Levelflex - med ”SensorFusion”

En innovasjon innen interface nivåmåling!

Levelflex FMP55 med SensorFusion for krevende interfacemålinger

Levelflex FMP55 med ”SensorFusion” er verdens første instru ment som kombinerer guided radarteknologi med kapasitivt måleprinsipp i et instrument. Instrumentet garanterer sikre måleverdier selv i applikasjoner med emulsjonslag, og gir signal både fra toppnivå og interface samtidig. Dette gjør Levelflex FMP55 Multiparameter til en ny standard innen interfacemålinger.

“SensorFusion” er når kombinasjonen av to ulike prinsipper oppnår et betydelig bedre resultat enn hvert av prinsippene individuelt – og det er det vi tilbyr med Levelflex FMP55. En innovativ løsning for nøyaktig måling i vanskelige interfaceapplikasjoner.

•

Temperaturområde -50..+200°C

•

Trykkområde -1..+40bar

•

Dobbel prosesseparasjon (gasstett gjennomføring)

•

Automatisk kalibrering av dielektrisitetskonstantev (DK-verdien) for det øverste sjiktet.

I tillegg til dette får du med FMP55 alle de funksjoner og finesser som den nye generasjonen Levelflex tilbyr (les mer på foregående side).

Levelflex FMP53 for hygieniske måleoppgaver

Oppfyller ASME BPE og USP klasse VI

Levelflex FMP53 er instrumentet med hygieniske godkjennelser for bruk i både næringsmiddel- og legemiddelindustrien.

Spesielt innen farmasøytisk industri er det viktig at instrumentet er i samsvar med de strengeste hygienekrav og Levelflex FMP53 møter disse krav, spesifisert gjennom ASME BPE og USP klasse VI.

•

Flushfront og spaltfri design i henhold til ASME BPE

•

Elektropolert metallsensor opp til 0.38μm og lav delta-ferriteinnhold

•

Medieberørte deler er FDA-listet i henhold til USP klasse VI

•

Godkjenning i henhold til 3A og EHEDG

•

Prosesstilkoblinger for hygiene applikasjoner (Triclamp, 11 864, ...)

•

Unik feltvalidering uten demontering fra prosessen

•

Temperaturområde -20 ... 150 ° C

•

Trykkområde -1 ... 16bar/-14, 5 ... 232psi

•

Største måleområde: 6m (delbar stavgiver som tillegg)

•

5-punktskalibrering fra vår sertifiserte kalibreringsrigg (tillegg).

Levelflex FMP53 for dagens strengeste hygienekrav Endress+Hauser nytt 3/2010 - 7

gir økt sikkerhet Levelflex FMP5x - adaptiv

Verdensnyheter!

Promass E TB2 - en ekte 2-tråds coriolismåler!

Vårt nye 2-leder konsept følger NAMURs anbefalinger for parametrering, alarmhåndtering for selvdiagnostikk etc. Venstre: Levelflex FMP55 med Endress+Hausers Sensor Fusion er den første måleren i verden som kombinerer guidet radar med kapasitiv teknologi i ett og samme instrument.

Høyre: Promass E 200 er den første coriolismåleren i verden med 2-leder teknologi og 4-20 mA utgangssignal!

Et helt nytt 2-lederkonsept for nivå- og meng demåling

Oppfyller den nye NAMUR-standarden for feltinstrumenter

Fokuset på kostnadsreduksjon innen prosessindustrien gjør at nye stan darder ser dagens lys.

Et målesystem skal være hensikts messig og funksjonelt samtidig som det skal løse relevante måletekniske oppgaver.

For brukere av 2-lederteknologi er dette en attraktiv løsning sammenlignet med 4-lederteknologi.

•

Lavere installasjonskostnader

•

Enkel integrasjon i nærliggende installasjoner

•

Etablert installasjonspraksis

•

Utvidet tilpassning og fleksibilitet for Ex-områder i henhold til ATEX-direktivet.

2-lederteknologi gir en betydelig kost nadsbesparelse ved bygging av nye anlegg. Teknologien gir også maksimal sikkerhet for anlegget. Ikke uten grunn krever NAMUR i sine nylige publiserte anbefalinger (NE 131) at 2-lederteknologi blir standard for all feltinstrumentering. Målet er å oppnå 80% 2-lederinstallasjoner.

NAMUR Standard

NAMUR er en etablert standardiserings kommitè, etablert av den kjemiske og petrokjemiske industrien. Standardiseringen går på måling og kontroll og blir stadig mer utbredt, også innenfor nærliggende bransjer.

Denne internasjonale interesseorganisas jonen for anvendelse av automasjonstekno logi publiserer, i NAMUR-kravene (NE), en tolkning av den nyeste tilgjengelige tekno logien, samt gjeldende regler og direktiv. I de nylige utarbeidede NAMUR-kravene NE 131 (Standard Devices) og NE 132 (særskilt for coriolis massestrømsmålere), er det fastlagt en lang rekke forventninger og krav. Dette gjelder bl. annet standardiserte inn byggingsmål for coriolismålere. Et konkret og godt eksempel på hva som kan komme ut av slikt kommité arbeid.

Framtiden har fått ett ansikt!

Skjerpede krav til anleggssikkerhet og tilgjengelighet har ledet til økt etterspørsel etter enhetlig og integrerbar teknologi for feltinstrumenter. Det første integrerte 2-leder konseptet for mengdemåling og nivåmåling gir en høy grad av sikkerhet til en lav pris. Dessuten oppfyller de den nye NAMUR-standarden for feltinstrumenter.

Endress+Hausers nye integrerte 2-leder konsept for måling av flow og nivå setter en ny standard. Konseptet kombinerer og forenkler følgende funksjoner, som gir fordeler for brukerne m.h.t. software, elektronikkmoduler, komponenter, interface (MMI), datahåndtering, systemintegrasjon, produktstruktur og dokumentasjon.

Intuitivt og enhetlig

Intuitiv og transparent håndtering reduserer kompleksitet og kostnader ved prosjekte ring, installasjon, idriftsettelse og ved opplæring av personell.

Modulært system for reservdeler og systemkomponenter

Enhetlige komponenter og reservedeler forenkler lagerholdet og reduserer bunden kapital.

Sømløs systemintegrasjon

Lavere energikostnader og harmonisert håndtering av programmvare forenkler integrasjonen, og bidrar til en forbedring av anleggets tilgjengelighet.

Sikkerheten er satt i høysetet!!

Et enhetlig konsept for Ex-klassifiserte områder garanterer maksimal sikkerhet og flexibilitet.

Nøyktig instrument-og prosessdignostikk.

NAMUR NE 107 for selvdiagnostikk gir en fullstendig opplisting av funksjons forstyrrelser i tekstformat. Dette hjelper operatørene og vedlikeholdspersonalet til å stille raske diagnoser, slik at best mulig oppetid i anlegget kan sikres.

HistoROM - for ikke å glemme noe.

HistoROM- den smarte modulen for datahåntering, arkivering eller kopiering av parametersettinger.

8 - Endress+Hauser nytt 3/2010

Visuell garanti med Memograph M CVM40

Memograph M CVM40 - registrering av optiske måleverdier og databehandling i en og samme enhet

Memograph M CVM40 kan benyttes med alle Endress+Hausers In-line fotometre for kontinuerlig og nøyaktig måling av UV-absorpsjon, farge, NIR-absorbsjon, turbiditet og cellevekst. Optimal av lesning av måleverdiene gjennom det store fargedisplayet. I en kombinasjon av et navigasjonshjul og programmeringstastatur oppnås en intuitiv, enkel og sikker håndtering selv under vanskelige forhold. I såvel panel som i feltkapsling utviser Memograph M en overlegen fleksibilitet. Den er egnet for industrigrener som legemiddel, næringsmiddel, kjemisk og olje&gass - for å nevne noen.

En av de fordelene med Memograph MCVM40 byr på, er at de målte verdiene kan lagres og bearbeides i en og samme enhet. Gjennom ekstra analoge inngangsverdier kan andre parametre som mengde, trykk, temperatur etc. registreres og tas inn i beregninger. Du har her en anvendelig og avansert data logger i en og samme enhet. Data lagres på et SD-kort eller på en USB-minnepinne. Dette muliggjør enkel datahåndtering gjennom standard grensesnitt.

Datahåndtering i henhold til FDA CFR21, avsnitt 11, garanterer best mulig sikkerhet i kombinasjon med et bredt spekter av avanserte funksjoner. Måledata tas ut via to analoge utganger. Som alterna tiv er det mulig å koble opp mot feltbusser som Profibus DP, Modbus RTU eller Ethernet Modbus TCP.

Endress+Hauser nytt 3/2010 - 9

pH-måling ved hjelp av keramisk elektrode ”Ceramax CPS341D”

Uknuselig og hygienisk elektrode med ”Memosens”

En knust pH-elektrode kan forårsake ”skår i gleden”. Dette gjelder i særde leshet dersom glasskårene ender opp på matfatet. Endress+Hauser utvider sin portefølje av pH-elektroder med den nye Ceramax CPS341D. Denne kombinerer en pH-følsom emalje med den populære Memosens-teknikken. Sikker måling med Ceramax CPS341D.

Sensordelen på Ceramax CPS341D består av emaljert stål! Derfor er CPS341D meka nisk stabil og slitesterk. Sensoren består av en pH-følsom emalje.

CPS341D muligjør nøyaktige pH-måling i medier hvor glasselektroder ikke bør an vendes. Foruten den mekaniske stabiliteten, har CPS341D andre fordeler som ekstrem bestandighet mot sterke syrer. Elektroden påvirkes ikke av organiske løsningsmidler eller av proteiner. Den tåler til og med CIP og SIP rengjøring.

Ceramax CPS341D med Memosens teknologi

På kjøpet får man alle de fordelene som følger med Memosens –teknologien: kontaktfri, induktiv overføring av måleda ta, datalagring og prediktivt vedlikehold, gjennom kontinuerlig logging av sensorens ”belastning”. Takket være Memosens-funk sjonen kan Ceramax uten videre kobles opp mot både Liquiline CM42 (2-leder) og mot CM442 (4-leder). Ceramax er forhånds kalibrert ved levering i tillegg til at den er langtidsstabil. Dette gir enkel installasjon og minimalt med vedlikehold.

Ceramax CPS341D er den perfekte løsningen for mange applikasjoner. Særlig gjelder dette innen næringsmiddelindu strien, legemiddelindustrien, bioteknologi og vannbehandling.

og masseindustrien.

Med sitt robuste design passer den også i tøffe applikasjoner som man f.eks. finner innen oppredning, papir-

Alt i en enhet

TMR35F - ett enkelt innsveisingsrør med integrert temperaturlomme

I produksjonsanlegg for nærings- og legemidler er dimensjonene på prosessrørene ofte små. Temperaturkontrollen er som oftest en avgjørende parameter for ønsket kvalitet. Ved CIP (Cleaning In Place) og SIP (Sterilization In Place) er det dessuten ønsket en riktig, høy temperatur på kortest mulig tid.

TMR35F er en serie temperaturlommer som er integrert i innsvei singsrør med små dimensjoner, fra DN 10 og oppover. De leveres som en albue eller som et T-stykke og i elektropolert syrefast stål (SS316L). Overflatefinish er <0,4μm og delta- ferritinnholdet er mindre enn 1%. Den integrerte lommen sikrer korrekt plassering i røret samtidig som det tar minimal plass.

Lommen er tilpasset våre temperatursensorer som f.eks. TMR35. Denne har en ”sensor-on-tip” teknikk som gir kort responstid. Montert i temperaturlommen er responstiden på T50=2s og for T90=6s. Dette gir en bra løsning for applikasjoner der responstiden er viktig samtidig som det muliggjør å bytte tgiveren under drift. Temperatursensoren TMR35 har Pt-100 eller 4-20 mA utgangs signal. Dersom man ønsker HART, Profibus eller FF, velger man TR47.

Mer om TMR35F:

• •

For rørdiameter fra DN10 – DN100 (DIN11865) Prosesstemperatur inntil 200°C

•

SS316L, elektropolet

•

Overflateruhet: >0,4μm

•

Delta-ferritinnhold ≤ 1%

•

Max prosesstrykk 25bar 10 - Endress+Hauser nytt 3/2010

Deltapilot S - er testens Champion

Contitesensoren beviste sine uslåelige fordeler

I våre kunders applikasjoner blir våre instrumenter stadig testet av tøffe prosesstilstander. Deltapilot S FMB70 har imidlertid gjennomgått en meget spesiell test. Utviklet for å møte kravene i farmasøytisk og hygienisk industri fikk den flest poeng i en sammenligning av forskjellige egenskaper der alle store produsenter av trykktransmittere, til disse bransjene, var represen tert. Uavhengig test av forskjellige trykktransmittere

Sartorius, en produsent av produksjonsanlegg for farmasøytiske fabrikker over hele verden, har utført en test av trykkmålere for væskenivå i tanker. 7 kjente instrumentprodusenter deltok i den omfattende testen med til sammen 10 instrumenter som passet til beskrivelsene for disse applikasjonene.

Tøffe testforhold

Transmitterne ble utsatt for alle vanlige prosessfor hold i farmasøytisk industri. Spesielt egenskaper som nøyaktighet, temperatursjokkoppførsel og nullpunkts stabilitet ble testet, men det ble også fokusert på for hold som montasje- og brukervennlighet. Deltapilot S var en klar testvinner

Varierande temperatur

Temperatursjokkoppførsel og nullpunktsstabilitet er viktig pga den regelmessige vaske- og sterili seringsprosessen som foretas med damp ved høy temperatur; SIP og CIP.

tilbakemeldinger til våre fabrikker er viktigt

- Det er selvklart for oss å identifisere og kartlegge alle behov, som legemiddel- og andre industrier med hygienekrav har, og videreutvikle transmittere i henhold til dette, sier Tobias Leng, Produktsjef ved Endress+Hauser’s fabrikk i Maulburg, Tyskland.

“Testen demonstrerer til fulle fordelerne med Contite sensoren som er hjertet i vår hydrostatiske trykkgiver Deltapilot.“

- Vi på fabrikken er spesielt glade for dette resultatet, da det er sjeldent at vi får en så rask og tydelig tilba kemelding fra en kunde på at et nyutviklet produkt er så vellykket. Slike tilbakemeldinger er veldig viktige for oss, spesielt fra produsenter av prosessanlegg som er eksperter på sine industrier og vet eksakt hva som forventes av et måleinstrument i ulike applikasjoner, avlutter Tobias Leng.

Deltapilot S, hydrostatisk nivåmåler som ble testvinner hos Sartorius Contite Sensor; pottet og hermetisk lukket!

Du er hva du måler ...

... men hva er det du egentlig måler?

Moderne og høyteknologiske prosessinstru menter utviser stadig bedre unøyaktighet stall. Men uansett hvor gode instrumenter produsentene leverer, bør det foretas en kontroll av og evt. en kalibrering av et ”signifikant antall” med jevne mellomrom. De fleste prosessinstrumenter er mekanisk meget følsomme og må behandles deretter.

Kalibreringsstyring

Regelmessig vedlikehold og kalibrering er nødvendig for å sikre tilfredsstillende sams var med hensyn til pålitelighet, sikkerhet, kvalitet og utslippskrav.

Det er en ganske så avansert prosess som innledes med en kartlegging og analyse av det installerte utstyret. En lang rekke instru menter og parametre skal, på forskjellig vis, testes i den ”installerte basen”. Det kreves både kunnskap, utstyr og metode beskrivelser for å oppnå den kvaliteten og den nøyaktigheten man ønsker i forhold til sporbare referanser. Informasjonen i form av kalibreringssertifikater skal lett kunne struk tureres, lagres og spores, slik at vedlikehold og feilsøking lett kan finne sted ved senere anledninger.

Uansett fabrikat, tilbyr Endress+Hauser kalibreringstjenester for mengdemålere og andre prosess instrumenter. Dette gjelder også verktøy og IT støttede løsninger.

I vårt ”W@M-konsept” finnes kalibrerings verktøy og programvare som forenkler hele håndteringsprosessen og dokumentasjon av

W@M Life Cycle Management:

En kombinasjon av tjenester og verktøy for Plant Asset Management som enkelt kan linkes til, og integreres i eksisterende vedlikeholdssystem. Databasen holdes vedlike av Endress+Hauser.

denne rundt kalibreringsarbeidet.

All informasjon fra trykk-og temperaturkali bratorene ender automatisk opp i et verktøy som genererer nye kalibreringssertifikat. Den tilhørende loggboken, som er enhetens identifikasjon med hensyn til serienummer (fingeravtrykk). Gjennom W@M-portalen kan disse data spores tilbake til fabrikkkali breringen etc. Det samme gjelder for våre mobile flow kalibreringsrigger, ”FieldXpert” og våre digitale ”Memosens” elektroder for pro sessanalyse. (pH, ledningsevne etc....) Her overføres kalibreringsverdiene via kalibre ringsverktøyet ”Memobase”. ”Memobase” er et verktøy som muliggjør en systematisk regenerering, kalibrering og ombruk av bl.a. pH-elektroder.

W@M-portalen gir en enkel og sikker til gang til sporbar dokumentasjon, tilhørende det utstyret som finnes i anlegget – alt fra driftsrutiner, brukermanualer, kalibre ringssertifikat fra fabrikk til rapporter fra idriftssetting etc. etc...

Med fokus på anleggets diftssikkerhet, ytel se og for å forenkle det daglige vedlikehol det, er W@M- konseptet og den tilhørende ”verktøyskassen” vi tilbyr uovertruffen.

Verdien av et enkelt intrument i seg selv behøver ikke vær så stor, men den infor masjonen det skal gi fra seg skal verdsettes. Denne informasjonen skal være pålitelig!

www.no.endress.com

Hovedkontor

Dølasletta 4 3408 Tranby Postboks 62 3421 Lierskogen Tlf. 32 85 98 50 Fax 32 85 98 51

Bergen

Nordåsdalen 25, 5235 Rådal Tlf. 55 92 92 30 Fax 55 92 92 31

Sandefjord

Ranvik Brygge 8 3212 Sandefjord Tlf. 33 47 18 20 Fax 33 47 18 22