Transcript JOL I MI SONG

Sondre
Bratland
J O L I M I S ONG
gitar, banjo, thinwhistle, dobro og
mandolin: Tore Bruvoll
harmonium og piano: Sigbjørn Apeland
hardingfele, fiolin og viola d’amore:
Nils Økland
kor: Tore Bruvoll, Sigbjørn Apeland, Nils Økland
og Erik Hillestad
fxcd 373
www.kkv.no
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Jol i mi song 3.12
Eg er så glad kvar jolekveld 3.35
Eit lite barn 3.45
Her kjem me Jesus 3.45
Det kimer nå til julefest 3.57
Han er her 3.17
Jesus det eneste 4.42
Alt har du gitt oss Herre 2.18
Maria ho er ei jomfru rein 2.45
Ein av oss 4.47
Sæle jolekveld 2.52
Den fagraste rosa 2.56
Navnet Jesus 4.25
Bilethoggar Anne Grimdalen blei ein gong spurd av ein
journalist om det var slik at ho var pinsevenn – ja, svara
Anne – eg er jolevenn, påskevenn og pinsevenn.
I joletida likar eg å synge songar som evner å syne litt
meir av kven Jesus var i tillegg til det vesle barnet i stallen
i Betlehem. Dette livet som byrja så lite og verjelaust og
kom til å bli noko av det som sterkast har påvirka tru og
tanke i vår del av verden både for individuelle menneske
og for samfunnet i det heile.
Innspela i Sofienberg Kyrkje i Oslo, september 2011 av
Martin Abrahamsen. Miksa i Studio Nordraak, Oslo i oktober.
mastering: Björn Engelmann, Cutting Room, Stockholm
omslagsmotiv: Georges de La Tour, «Newborn Christ»
UniversalImagesGroup Hulton Archive
design: Aud Gloppen | Blæst design
sondre br atland
JOL I MI SONG
1 Jol i mi song
Tekst Sondre Bratland Melodi Annbjørg Lien
Høyr dei fagraste ord på vår fredlause jord;
Eit hjelpelaust og lite barn er vår fredsvon, vår bror.
Det er jol i mi song, det er von i mitt sinn
fordi at han byd alle heimlause inn.
Ein stall, eit barn og ei undrande mor
spreier glede og frelse til vår jord.
refr.: Det er jol i mi song, det er von i mitt sinn
fordi at han byd alle heimlause inn.
2 Eg er så glad kvar jolekveld
Tekst Marie Wexelsen Oversettelse Bernt Anker Melodi Peder Knudsen
Eg er så glad kvar jolekveld,
for då vart Jesus fødd.
Då lyste stjerna som ei sol,
og englar song så søtt.
Eg er så glad kvar jolekveld,
då syng me Jesu pris,
då lèt han opp for alle små
sitt vene paradis.
Det vesle barn i Betlehem,
han var ein konge stor
som kom frå høge himmelborg
ned til vår arme jord.
Ho mor, ho kveikjer alle ljos,
dei skin i kver ei krå,
for heile verda, seier ho,
skal jolestjerna sjå.
No bur han i sin himmelheim,
han er Guds eigen son.
Men alltid minnes han dei små
som bed med tru og von.
Ho seier alle englar syng
enno om fred på jord,
at himlen like open er,
Guds kjærleik like stor.
3 Eit lite barn
Tekst Tysk 1422 Oversettelse A. Pedersen | N.f.S. Grundtvig 1837 |
W. A. Wexels 1840 | Jan Ove Ulstein 1995 Melodi 1 Trad. frå Vinje,
Sigrid Bratland (mor til Sondre i eit arkivopptak frå nrk)
Melodi 2 Trad. frå Nordmøre, Sondre Bratland
Eit lite barn med frydeskrik,
er fødd for oss her nede.
Ut av ei møy, så nåderik,
vår Gud som barnet spede.
Om ikkje han bar manndom rein,
vi gjekk fortapte kvar og ein,
då måtte helvet råde.
Vi takkar deg du kjære Krist,
at menneske du vart for visst.
Å, frels oss i din nåde.
6 Han er her
Tekst
John Bell | Graham Maule
Oversettelse
Hans-Olav Mørk
Melodi
Irsk folketone
(Will Mountain Thyme)
I et skur ved Betlehem, gjemt i Josefs store trøye,
lå Guds dyrebare ord som et nyfødt barn i høyet.
Og vi ser Gud er god.
omkv:
Han er her når vi synger, han gir liv, lek og latter,
himmelrikets skjulte skatter, og vi ser Gud er god.
Han fikk se et folkehav uten håp og uten føde.
Og Guds dyrebare ord mettet alle i det øde.
Og vi ser Gud er god.
Skjult av hagens mørke trær sto soldater for å ta ham.
Og Guds dyrebare ord bar det korset som verden ga ham.
Og vi ser Gud er god.
Naglet fast til dødens tre, under himmelhvelvets torden,
ba Guds dyrebare ord for en bøddel og en morder
Og vi ser Gud er god.
Gjennom hagens klare dugg, som i jordens første morgen
brøt Guds dyrebare ord ut av tomheten og sorgen.
Og vi ser Gud er god.
7 Jesus det eneste
Tekst Ole Theodor Moe Melodi caroline Volla Sørlie | chr Sinding
Jesus det eneste, helligste, reneste navn
som på menneskelepper er lagt!
fylde av herlighet, fylde av kjærlighet,
fylde av nåde og sannhet og makt.
Motganger møter meg – aldri du støter meg
bort fra din hellige mektige favn.
Mennesker glemmer meg, Herre, du gjemmer meg
fast ved ditt hjerte og nevner mitt navn.
8 Alt har du gitt oss Herre
Tekst Arnold Eidslott Melodi Sondre Bratland
Alt har du gitt oss Herre, livet er i din hånd.
Kjærlighet er ditt vesen, lys og forklaret ånd.
Barnet, det krybbefødte gav du oss og ditt ord,
nåden og kjærligheten over ditt alterbord.
Menneskebarnet leter etter de vises sten.
Herren har alt i hånden, Herren vår Gud er èn.
Hellige natt som gav oss Gud og hans kjærlighet.
Ordet, det krybbefødte, Ordet fra evighet.
Sjel, du er funnet verdig. Himlen har åpnet seg.
Hellige natt på jorden. Hellig er Herrens vei.
9 Maria ho er ei jomfru rein
Etter ei gamal dansk Maria-song ved Hans Thomissønn og E. Blix
Melodi Trad frå Levanger
Maria, ho er ei jomfru rein,
som Gud ville miskunn visa.
Ho fødde ein son forutan mein
me honom vil lova og prisa.
Han hev oss alle frå syndi løyst,
han gjeve oss trøyst. Og himmerikets lisa.
Um verdsens meistrar saman kom
det var så fager ei stemna.
Dei kunne hans kjærleiks løynlegdom
med alt sitt vit ikkje nemna
for så er Jesus av nåden full og tru som gull,
hans sæla til oss vil emna.
10 Ein av oss
Tekst John Bell | Graham Maule
Oversettelse Hans-Olav Mørk
Til nynorsk Sondre Bratland
Melodi Engelsk folketone (O Waly Waly)
Då Jesus kom til denne jord,
i smerte fødd som alles bror,
fekk han ein flyknings tunge kår.
Men Han sa: følg meg der eg går.
Som ein av oss kom Jesus hit.
Som snikkar delte han vårt slit.
Han kjende glede, han fekk sår.
Men Han sa: følg meg der eg går.
Vår frelsar gjekk på våre torg.
Der såg han byens naud og sorg,
dei blikk, den hån ein utstøytt får.
Men Han sa: følg meg der eg går.
Dei minste tok hans ord imot,
i dei slo ordets såkorn rot.
Han ropa ut eit nådens år.
Og Han sa: følg meg der eg går.
11 Sæle Jolekveld
Tekst Elias Blix Melodi Thomas Beck
Sæle jolekveld!
Englar høgtid held,
syng i dag den same songen
som dei song den fyrste
gongen over Betlehem:
Sjå, din frelsar kjem!
Sæle jolekveld!
Late ein heilag eld
stiga høgt i logar klåre
opp ifrå vår låge åre,
brenna i kvart bu
høgt i takk og tru!
Sæle jolekveld!
I vårt låge tjeld
vil no Jesus heimvist taka,
så hans syskin små kan smaka
her på jord den fred
som Guds englar gled.
Sæle jolekveld!
Englar høgtid held,
lovar Gud for dei fekk kveda
ut på jord den store gleda.
Syng då alle med,
jord og himmel, kved!
Den fagraste rosa er funni,
ho upp millom klunger er runni:
Vår Jesus den dyraste blomen,
rann upp av ei ætt under domen
So blømer Guds kyrkja med æra
og yndeleg grøda kan bera.
I Krist skal ho anda og liva,
Han væta til voksteren giva.
for sidan me miste den æra
Guds bilet i hjarta å bera,
låg verdi i øyda og villa,
og dauden oss herjade illa.
Lat verdi meg truga og tvinga.
Lat tornane riva og stinga!
Når hjarta umsider vil bresta,
eg rosa på bringa vil festa.
Men Herren ei rosa let bløma,
all verdi til sæla og søma.
God ange til himmels ho sender,
vår jord til Guds hage umvender.
13 Navnet Jesus
Tekst David Welander Melodi fra Zulukirken
Navnet Jesus blekner aldri,
tæres ei av tidens tann.
Navnet Jesus, det er evig,
ingen det utslette kan.
Det har bud til unge, gamle,
skyter stadig friske skudd.
Det har evnen til å samle
alle sjeler inn til Gud.
Midt i nattens mørke blinker
som et fyrlys Jesus navn,
og hver hjelpløs seiler vinker
inn til frelsens trygge havn.
Og når solen mer ei skinner,
Jesu navn, det lyser enn.
Da den frelste skare synger
høyt dets pris i himmelen!
Jesu navn! Hvor skjønt det klinger,
la det runge over jord!
Intet annet verden bringer
håp og trøst som dette ord.
for det navn må hatet vike,
for det navn må ondskap fly.
Ved det navn skal rettferds rike
skyte friske skudd på ny.
refr.:
Navnet Jesus må jeg elske,
det har satt min sjel i brann.
Ved det navnet fant jeg frelse,
intet annet frelse kan.