Transcript LA DICTÉE ZÉRO FAUTE

 LA DICTÉE ZÉRO FAUTE L’école, ça donne !
Mars 2014
La Dictée ZÉRO FAUTE
Avertissement
Le masculine est utilisé dans ce texte comme représentant des deux sexes (hors de toute discrimination à l’égard des
garçons et des filles), sauf dans le cas où le genre est mentionné de façon explicite.
La Dictée ZÉRO FAUTE (DZF) est, d’une manière générale, une initiative phare de ZÉRO
FAUTE (www.zerofaute.ca) dédiée à la promotion du bon usage du français et au bénéfice des
élèves fréquentant un établissement scolaire en Haïti. Elle leur offre des opportunités qui ne
supportent pas la pauvreté (comme le font certaines ONG locales), mais qui valorisent, de
préférence, l’effort en les poussant plus loin et en leur permettant de saisir des occasions
d’apprendre (sites Web, livres, ateliers de formation…) et de poursuivre leurs études.
Spécifiquement, la DZFest une compétition de langue française admettant les deux orthographes
(l’ancienne et la nouvelle). Elle propose aux participants de courts textes contenant des
anglicismes (mots, expressions, constructions, orthographes propres à la langue anglaise) et des
formes fautives (expressions erronées) qu’il leur faut corriger correctement. Par exemple, le mot
« back-up » est un anglicisme et l’expression « année académique » est une forme fautive. Les
gagnants sont ceux qui auront corrigé tous les anglicismes et formes fautives que contient une
dictée. Le concours se veut donc formateur en aidant ces derniers à mieux s’exprimer en
français et à développer des zones de compétences (apprendre à se faire une place parmi un
groupe de pairs, à gagner et à perdre) en dehors du programme scolaire officiel.
C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 2 LANCEMENT
Le lancement de la DZF, le 20 mars 2014, coïncide avec le huitième anniversaire de la CARO
(Coalition pour l’application des rectifications orthographiques), une association membre du
RENOUVO, le Réseau pour la nouvelle orthographe (www.renouvo.org), qui fait la promotion
des rectifications orthographiques et du bon usage du français en Haïti en vue de souligner la
francophilie et les efforts méritoires des membres de cette association dans le domaine de
l’éducation.
La DZF a une récurrence semblable aux deux saisons d’Haïti (la saison sèche et la saison des
pluies), c’est-à-dire deux fois l’an, même si pour l’année scolaire 2014, on ne prévoit qu’une
seule « édition », qui s’étendra sur la période allant du vendredi 21 mars (début d’inscription)
au mardi 20 mai 2014 (date de concours), après classe. Pour les autres années scolaires, elle se
déroulera du 7 janvier (début d’inscription) au 20 mars (date de concours) et du 21 mars
(début d’inscription) au 20 mai (date de concours), toujours après classe. Comme les
compétitions relatives à La Dictée ne dureront pas plus que 30 minutes, nous comptons déjà sur
la précieuse collaboration des directeurs des écoles participantes pour faciliter la réalisation des
différentes épreuves dans leurs établissements scolaires respectifs.
CATÉGORIES
La DZF comporte actuellement deux catégories et s’adresse exclusivement aux élèves de
nationalité haïtienne fréquentant une école en Haïti.
Niveau 1 : Élèves âgés de 15 ans et moins
Niveau 2 : Élèves âgés de 15 ans et plus (en excluant ceux de la terminale 2 ou philo)
C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 3 Les niveaux sont déterminés en fonction des mots pouvant faire partie du vocabulaire des
groupes d’âge ou des élèves concernés.
Les enseignants et les parents sont fortement encouragés à préparer leurs élèves (ou enfants) à la
DZF.
MODALITÉS DE PARTICIPATION
La DZF se réalise dans et avec les écoles participantes, de concert avec ZÉRO FAUTE,
tandis que la CARO (Coalition pour l’application des rectifications orthographiques) se
charge de la distribution des textes et de la remise des prix. Chacune des « éditions » de ce
concourssera donc le fruit de la concertation de toutes les parties susmentionnées. D’où le
caractère innovateur de la DZF, tant dans le fond (la promotion du bon usage du français)
que dans la forme (la promotion de la concertation).
Chaque école participante recevra un livre sur la nouvelle orthographe du français, non pas
comme ouvrage de référence pour la DZF, mais comme un cadeau de la CARO (Coalition
pour l’application des rectifications orthographiques).
Toutes les écoles participantes bénéficieront d’un espace de visibilité sur le site Web de la
DZF (en construction actuellement) pour diffuser des nouvelles les concernant.
4 C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 Restrictions
-
Aucun élève ne peut participer à la DZF si son école ne figure pas sur la liste des
écoles participantes.
-
Aucune excuse (arriver en retard, par exemple, dans la salle de concours) ne sera
admise.
-
Les participants doivent se munir uniquement d’un crayon ou d’un stylo dans les
salles de concours.
Droits d'inscription
Des droits d'inscription d’un dollar américain (1 U$) ou cinquante gourdes (50 gourdes) sont
exigés à des fins administratives pour chaque inscription reçue. La DZF est entièrement à but
non lucratif, et tous les droits d’inscription contribuent à couvrir les couts (ou coûts)
administratifs de la compétition, ce qui inclut les frais de transport des personnes impliquées
dans la distribution des textes et de photocopies… Malgré ces dépenses obligatoires, 50 %
des droits d’inscription doivent rester dans les écoles participantes pour financer, à la longue,
des activités parascolaires.
Les participants ne sont pas admissibles tant que le paiement des droits d'inscription, bien que
minimes, n'a pas été reçu et encaissé.
Les droits d'inscription ne sont ni remboursables, ni transférables.
5 C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 PREMIÈRE ÉCOLE PARTICIPANTE
Institut Doux Jésus (Saint-Louis du Nord, Haïti). Cette liste s’allongera au fur et à mesure.
PRIX
ZÉRO FAUTE récompensera les gagnants par le parrainage en leur accordant un soutien
financier à 100 % pour le paiement des frais annuels obligatoires, communément appelés en
Haïti « frais d’entrée ». Des cadeaux (cahiers et stylos) peuvent s’ajouter à ce prix. Pour être
récompensés, les gagnants ne doivent pas changer d’école, sauf dans le cas où ils sont obligés
de le faire (changement d’adresse, classe supérieure inexistante…).
Voici un modèle de DZF : « Les frais de scolarité de Jean s’élèvent à dix mille gourdes. Ses
cahiers coûtent vingt-cinq gourdes chaque, mais il ne va à l’école que chaque deux jours. »
Recopiez ce texte en corrigeant correctement toutes les fautes qu’il contient.
Le corrigé est : « Les droits de scolarité de Jean s’élèvent à dix mille gourdes. Ses cahiers
coûtent vingt-cinq gourdes chacun, mais il ne va à l’école que tous les deux jours. »
Avez-vous remarqué que l’expression « les frais de scolarité » était une forme fautive en
français ?
Avez-vous remarqué aussi que les élèves qui participeraient à la DZF ne manqueraient pas de
progresser dans la langue française puisqu’ils auraient droit aux « corrigés » après chaque
compétition ?
N’est-ce pas que le DZF est une compétition du bon usage du français à caractère très
formateur ?
C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 6 À vous de répondre à ces questions. Si vous avez besoin de nous contacter, écrivez-nous à
[email protected] ou à ;
262, chemin Montréal
C.P. 79129
Ottawa (Ontario) K1L 1A1
Canada
DISPOSITIONS GÉNÉRALES
-
Si un participant fait une fausse déclaration, il sera automatiquement disqualifié. En
cas d'allégation de plagiat, il reviendra aux organisateurs (ZÉRO FAUTE, CARO,
école participante) de déterminer après une enquête raisonnable dans les
circonstances, si plagiat il y a eu, et de prendre une décision affirmative entraînant une
disqualification et le remboursement du prix reçu. Une telle décision est sans appel.
-
Les organisateurs ne pourront être tenus responsables en aucun cas de leur inaction
lorsque celle-ci découle d'une situation hors de leur contrôle, entre autres lors d'une
catastrophe naturelle, et empêchant la tenue de la DZF.
-
Les noms, classe, adresse d’école, numéro de téléphone d’école et courriel d’école
sont recueillis aux fins de l'administration de la DZF. Ces renseignements ne serviront
à aucune autre fin sans le consentement des participants ou des écoles participantes.
En fournissant ces renseignements, les participants consentent à leur utilisation aux
fins indiquées.
7 C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 -
La participation à la DZF comporte l'acceptation du présent règlement dont ZÉRO
FAUTE, CARO etles écoles participantes se chargeront de l'application. Toutes
leurs décisions sont irrévocables.
Ce règlement est aussi disponible dans toutes les écoles participantes.
NOTRE ÉQUIPE
L’équipe de La Dictée ZÉRO FAUTE est composée de Canadiens francophones,
francophiles et pragmatiques d’origine haïtienne
ainsi que d’Haïtiens dont la volonté
commune est de coopérer dans le domaine de l’éducation en Haïti en y mettant leur cœur,
leur intelligence, du temps et des énergies. Ils disposent, pour la plupart, d’une haute
expérience et de solides compétences dans ce secteur.
Au regard du taux de chômage très élevé en Haïti (deux tiers des Haïtiens sont touchés par le
chômage ou le sous-emploi), certains Haïtiens croient, à tort, que l’école est peu productive
(« lekòlpabay », en créole). Nous autres, nous nous persuadons du contraire, d’autant plus
que notre devise est : « L’école, ça donne ! » En outre, nous nous percevons, en tant
qu’intellectuels, comme les produits d’une évolution entamée dès la maternelle en Haïti.
Et, à titre informatif, s’il est un milieu où les Haïtiens font bonne figure à l’étranger, c’est
bien « l’école » (collège, université…). Bref, l’école, ça donne et nous comptons sur vous
pour nous aider à le propager davantage, notamment en parrainant les gagnants de La Dictée
ZÉRO FAUTE !
8 C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657 Si vous avez besoin de communiquer avec nous, n’hésitez pas à le faire. Nous ferons de notre
mieux
pour
vous
répondre
dans
un
délai
ne
dépassant
pas
48
heures
([email protected]).
CONTACT AU CANADA
ZÉRO FAUTE
262, chemin Montréal
C.P. 79129
Ottawa (Ontario) K1L 1A1
Canada
Courriel : [email protected]
Téléphone : (613) 315-5657
Site Web : www.zerofaute.ca
CONTACT EN HAÏTI
Roostacot PRÉVIL
Représentant officiel de ZÉRO FAUTEet de la DZF en Haïti
(509) 3747-8375 / 3270-7234
9 © 2014 ZÉRO FAUTE
C.P. 79129 Ottawa (Ontario) K1L 1A1• Site Web :www.zerofaute.ca• Courriel :[email protected]• Téléphone : (613) 315‐5657