Transcript 同時発話 - 立教大学
2008年度後期 異文化コミュニケーションのための 英語学概論（第5回） 立教大学 異文化コミュニケーション学部 平賀 正子 はじめに：前回の宿題 • 宿題：「ボストンに住む医師には、ニュー ヨークで弁護士をしている弟がいる。しかし、 弁護士には兄がいない。さて、二人の関係 は？」 – 上記のなぞなぞの答えは何か？ – なぜこれがなぞなぞになるのか 英語学概論第5回 2 「ボストンに住む医師には、ニューヨークで弁護士をしている 弟がいる。しかし、弁護士には兄がいない。 さて、二人の関係は？」 • なぞなぞの答えは何か？ – ボストンの医師はニューヨークの弁護士の「姉」。 • なぜこれがなぞなぞになるのか？ – 一般に「医師」や「弁護士」という職種は男性が多いので、 「医師」や「弁護士」ということばを聞いただけで、男性の 「医師」や「弁護士」を前提とした思考が働くから。 – これを裏付けるように、「女医」や「女性弁護士」とは言える が、「*男医」や「?男性弁護士」とは言わない。 英語学概論第5回 3 今回のテーマ： ことばとジェンダー • ジェンダーとは何か （１）社会的・文化的なイデオロギー 身体的な性別(sex)のことではなく、「女だから～」「男のくせに ～」などの背景にある社会的、文化的に作りあげられた性別の こと。権力関係として、階層性（上と下・一般と特殊など）をもつこ とが多い。 （２）自分を表現するアイデンティティー 自分を構成する要素として、女性性、男性性、両方などがあり、 単純に二分できない。民族、世代などとも連関している。 英語学概論第5回 4 ことばに表れるジェンダー • 言語における性差別 語彙や喩え・決まり文句にはどんな男女観が表れ ているか？ • 言語使用にみられるジェンダー 女や男はどんな話し方をするか？ 女らしい話し方、男らしい話し方とは？ 英語学概論第5回 5 語彙における性差別 • ヨーロッパの多くの言語では「文法的ジェンダー」 が存在する（例：英語では数少ないが、ship, nationなどをshe（女性）で表す）。 • 日本語には「文法的ジェンダー」は無いが、社会 の男女間が最も際立って現れるのは、男女でバ ランスを欠いた対語である。 英語学概論第5回 6 語彙における性差別 • 英語では、男性を表す語から女性を表す語が派 生する現象がみられる。 • 英語では ‘man’を用いて「人」（男女）を表す用法 が沢山あり、最近ではpolitical correctnessの立 場から男女が平等に扱われるような語彙への変 更が行われている。 英語学概論第5回 7 男女でバランスを欠いた対語 無標 有標 有標 作家 女流作家 *男流作家 パイロット 女性パイロット *男性パイロット 弁護士 女性弁護士 *男性弁護士 医師 女医 *男医 英語学概論第5回 8 男女でバランスを欠いた対語 神 (god) 女神 (goddess) *男神 主人 (master) 女主人 (mistress) [愛人という意味 にもなる] *男主人 詩人 (poet) 女性詩人 (poetess) *男主人 俳優 (actor) 女優 (actress) 男優 英語学概論第5回 9 Gender FairとGender Free • Gender Fair (男女対照で対語の語彙を作る方 法) – businesswoman vs. businessman • Gender Free (男女の区別に言及せずに語彙を 作る方法） – businessperson vs businessman – chair (or chairperson) vs chairman 英語学概論第5回 10 Political Correctness (PC) • アメリカで1980年代ごろから多用されるよ うになった言葉で、差別や偏見に基づいた 表現や認識を「政治的に妥当」なものに是 正すること。 • 特に、言葉の表現や用語に人種・民族・宗教・性 差別などの偏見が含まれていないことを指す。 英語学概論第5回 11 Political Correctness (例) Avoid this Use this instead freshman first-year student house wife homemaker laymen lay people, laity Miss X, Mrs. X Ms. X manpower workforce spokesman representative stewardess flight attendant 英語学概論第5回 12 慣用表現 • ことわざ • 決まり文句 • 喩えの表現 ↓ 社会がどのように男性や女性を概念化し、 ステレオタイプ化したかを見ることができる。 英語学概論第5回 13 諺 • おしゃべり – 女三人寄れば姦しい。 – Foxes are all tail and women are all tongue. • 知恵少ない – 女の猿知恵 – Woman has long hair and short wit. • 魔性 – 女の一念岩をも通す。 – No vengeance like a woman’s. • 美貌 – 色の白いは七難かくす。 – Beauty doth vanish age. 英語学概論第5回 14 慣用表現（喩え） • 日本語では女を「品物」「食べ物」に喩える – お嬢さんを僕にください。 – 娘がなかなか片付かない。売れ残る。 – 女をつまみ食いする。旬な女。○○ちゃんをお持ち帰 り。 • 英語では女を「食べ物」に喩える – 甘いお菓子 cake, cookie, cupcake, pancake, cherry pie, pumpkin pie, tart – ジューシーな果物 peach, tomato 英語学概論第5回 15 「食べ物」の喩えに見る女性観 • 女は「食べ物」だ 食べるのは誰？ • 男は女を「食べる」 どうやって食べるの？ • セックスは「食事」だ 「性の対象」としての女 英語学概論第5回 16 なぜこのようなポーズなのか 英語学概論第5回 17 なぜこのようなポーズなのか 英語学概論第5回 18 顔のない女 英語学概論第5回 19 顔のない女 英語学概論第5回 20 裸にされる女 英語学概論第5回 21 裸にされる女 英語学概論第5回 22 言語使用にみられるジェンダー 絶対的差異 男性しか使用しない、または女性しか使用しないことば がある。→ 日本語 相対的差異 男女とも使用するが、頻度に違いがある。 → 英語 英語学概論第5回 23 言語使用にみられるジェンダー • • • • 音声にあらわれるジェンダー 文法事項にあらわれるジェンダー 語彙使用にあらわれるジェンダー 話し方の違いに反映されるジェン ダー 英語学概論第5回 24 音声的特徴 • 音調（イントネーション） – 平叙文であっても尻上がりの未完結パターン を使用→相手に同意を求める。つまり最終判 断を相手に任せる。 • 発音 – より正しい発音で話そうとする。→権威に弱い。 自分をよく見せたい。 英語学概論第5回 25 文法的特徴 • より正しい文法を使う。 – 中産階級の下、労働者階級の上のクラスの女 性が、特に正しい英語を使うことに敏感。 • 付加疑問文を使う。 – It’s so hot, isn’t it? →相手の同意を得て安心 したい。 英語学概論第5回 26 語彙的特徴 • 意味のない形容詞、弱い間投詞、「かきね ことば」の使用 – 自己主張を和らげ、従順な話し方 • 強調表現 – 真剣に話しを聞いてもらえない立場 • 下品な表現の回避 – 規範・正しさへの志向性 英語学概論第5回 27 語彙的特徴 • 余り意味のない形容詞の使用 – cute, adorable, divine, darling, lovely, precious, sweetなど。 What a darling house that is! • やわらかい間投詞の使用 – Oh dear! Goodness gracious!, Oh fudge!, Dear me!など。 – 反対に男性は強い間投詞を使用 – Shit!, Damn! Hell! • かきねことば（hedges）の使用 – kinda (=kind of), sorta (=sort of), you know – “He is kind of stupid.” 意味がぼける – 「〜らしい」「〜とか」「〜っぽい」 「〜的」 英語学概論第5回 28 語彙的特徴 • 強調表現 – soの使用。I like him so much.（veryとはこと なりどの程度か曖昧。感情的と見なされること もある） – 大げさな表現の使用。absolutely, awfully, positively, most beautifulなど。 • 下品な表現を避ける – Four-letter wordsを避ける 英語学概論第5回 29 語彙的特徴 • 女性特有の興味（ファッション、料 理など）に関する語彙が豊富 – 色の語彙（mauve 紫色, magenta 深紅色など） – 洋裁用語 (dart ダーツ） 英語学概論第5回 30 コミュニケーションの取り方 • • • • • ポライトネス表現 あいづち 同時発話 話の内容 コミュニケーション・スタイル 英語学概論第5回 31 ポライトネス ポライトネス表現とは • 他者と円滑にコミュニケーションを図 るために講じるさまざまなストラテ ジー 女性の方が男性より多用する 英語学概論第5回 32 ポライトネス：丁寧ないい方 • 英語では丁寧な表現を用いる傾向 • 日本語では敬語（尊敬語、丁寧語、謙譲 語）の使用。美化語（「お紅茶」「ーあそ ばせ」）の使用 英語学概論第5回 33 ポライトネス：「誉めことば」 ニュージーランド（Holmes 1988)での研究 女性は男性より頻繁に誉める 女性同士が最も誉める（⇔男性同士が一番少ない） 誉めあうことで励まし合い、親密さを表現し、仲間意 識を育む。 英語学概論第5回 34 ポライトネス：「誉めことば」 アメリカの大学生(Herbert 1990)にみられる傾向 女子大生は “I like/love X”（自分の好き嫌い） 男子学生は “Nice X”（物の良し悪し） 男性の誉めことばは “Thank you!” と受け入れられること が多いが、女性の誉めことばはあまり受け入れられない。 男女の力関係からくるのではないか。 英語学概論第5回 35 ポライトネス：「詫び表現」 女性のほうが男性より頻繁に謝罪する （Holmes 1995) ー＞詫びることによって自分の位置を相手よ りも下げることになる 英語学概論第5回 36 ポライトネス：「ぼやかし」 （Lakoff 1975, Talbot 1998) 男性：自分の意見や反対を述べる 女性：はっきり表現せず、言い方を和らげる 婉曲表現や「かきね」表現を用いる 英語学概論第5回 37 あいづち 女性の方があいづちをよく打つ(Fishman 1978) ー＞話を熱心に関心を持って聞いてい るという合図を送っている 英語学概論第5回 38 同時発話 同時発話の２つのタイプ • 話途中に話し手をさえぎる（邪魔する）よ うに発話する同時発話 • 話し手への同調や共感を表し会話に積 極的に参加するための同時発話 （Hayashi 1998, Tannen 1990) 英語学概論第5回 39 同時発話：男女で異なる役割 • 男性の同時発話 自分の言いたいことを言うために相手の話をさえぎる。 • 女性の同時発話 相手の話をさえぎるのではなく、相手の話に興味を示し、 協力して会話を進める一つの方法。 コミュニケーションスタイルの違い (Tannen 1990) 男性：ことばを競争のために用いる 女性：ことばを人間関係を築くために用いる 英語学概論第5回 40 同時発話 アメリカの大学生をデータとした研究 (Zimmerman and West 1975) 二種類の同時発話を分けて分析 (１)話者が交替する際に起こる非常に短い重複 (２)話の途中に話し手をさえぎる重複 異性間でおきる重複は、(２)が多く、女性の話を男 性がさえぎるケースが９割以上。 男女の力関係の現れ 英語学概論第5回 41 話の内容 • 会話で何を言うか、どのようなトピックを好むかが 男女で違う。 アメリカ人女性 自分の家族の体験など私的なトピックを好む アメリカ人男性 公的な話（就任演説など）を好む。ジョークを好む。 英語学概論第5回 42 話の内容：体験談の語り方 男性 • 主人公は本人 • 語られる状況は「一対一の競争」などが多 い • 内容は「一人で行動」し「よい結果」が多い • 「いつ、どこで」の状況設定が詳しく述べら れる 男性は自分中心の世界観 英語学概論第5回 43 話の内容：体験談の語り方 女性 • 主人公は別人のこともある • 語られる内容は「恥をかいたこと」「社会での 規則を破ったこと」などが多い • 内容は「他の人が助けてくれた」が多い • 登場人物の名前や風貌、言ったことなどが詳 しく述べられる 女性は他の人との協力、 関係を重んじた世界観 英語学概論第5回 44 アメリカ人の コミュニケーション・スタイル アメリカ女性 アメリカ男性 親密さ、依存感 独立性、地位の上下 人間関係、調和 情報価値、自己主張 従順さ、同情 指導力、競争力 私的場面で饒舌、細部まで 話す よい聞き手 公的場面で饒舌、大局的、 概論的に語る よい話し手 英語学概論第5回 45 コミュニケーション・スタイル • 土曜日は、久々に夫と夕食にでかける約束をしていました。し かし親しい友達の久美ちゃん（夫もよく知っている友人）が電話 をしてきて、次のように言いました。 久美ちゃん 「土曜日一緒に食事しない？」 あなた A「その日は夫と約束しているのよ。一応聞いてみる わね。」と答えを保留する。 あなた B「うん、いいわよ！一緒に行きましょ！」と夫の答え を聞かず即答し、後で夫に報告する。 英語学概論第5回 46 コミュニケーション・スタイル • 友達が社内のうわさを聞きつけてきました。＊あなたは、うわさの渦 中の両人とも以前同じ職場だったので親しいとします。また営業一課 の田中君は社内でも人気の男性でした。 友達 「ねえねえ、総務課の渡辺さんと、営業一課の田中君、結婚する らしいよ！」 あなた A「えっ？そうなの？結婚式いつ？」と興味深く聞く。 あなた B「ふーん。そうなんだー。よかったわねー。」と特に関心を持た ない。 英語学概論第5回 47 コミュニケーション・スタイル • ご飯を食べながら、同じ課の友達がつぶやきました。 友達 「最近妙に疲れるんだよねー。」 あなた A「大丈夫？ホント仕事忙しいもんね。あたしも家にかえる と疲れちゃっててな〜んにもできないんだ。」 あなた B「そういう時は、できるだけ美味しいもの食べて、ゆっくり 寝た方がいいんじゃない。」 英語学概論第5回 48 ことばとジェンダー：まとめ • 英語にも日本語にも共通する問題が沢山 ある。 • 文化によって異なる側面も同時にある。 • 個人によって異なることもある。 • 同じ個人でも、場面場面で異なることもあ る。 英語学概論第5回 49 女らしさ/男らしさと自分らしさ • 人は常に単一のアイデンティティーを表出しているわ けではない。 • 時と場合（コンテクスト）に応じて、ことば使いも自在 に変化する。 • 人の一生の中でも、ことば使いは変化する（若いとき、 中年になってから）。 • ことばによって表出される「女らしさ/男らしさ」は色々 に変わり得る。 • 「自分らしさ」は自分で判断する。 英語学概論第5回 50