Transcript 日独英の主語

日本語・ドイツ語・英語の主語
大石有希子
主語の役割
「主語」とは、文において、述語の示す動詞・
作用・属性などの主体を表す部分。
「何が」に当たる部分。
主語の省略（例１）
独：Sie warteten nur den richitigen Ausblick ab, in
dem sie ihn fassen konnten.(P.57 l.23)
英：They waited for the ideal moment to entrap
him, ...(P.55 l.21)
日：そしてその人間をつかまえる潮どきを待つのです。
(P.84 l.9)
主語の省略（例２）
独：Herr Fusi schloß die Ladentür, denn es war ihm,
als würde es plötzlich .... (P.59 l.10)
英：Mr. Figaro shut the street door because he
suddenly found it .... little shop. (P.57 l.1)
日：フージー氏は、小さな店の中（略）気がして、入り口
をしめました。（P.86 l.9）
どうして主語が必要か
例３） 「夏」 「Summer」 「Sommer」
日本語は
「夏だ。」「夏だった。」
「夏」という単語に付属語を付けることで安定し
た文ができる。
ドイツ語、英語は
名詞に付属語が付くことはない。
日本語の「だ」に当たる部分はそれぞれ"is" "ist"
"is sommer." "ist Sommer."では文として成立しない
そこで主語が必要になってくる。
→"It's
summer." "Es ist Sommer."
例４）「働く」 「work」 「arbeiten」
「働く」 「働かせる」 「働かない」
→付属語で様々な言い方ができる。
「work」と「arbeiten」が作用するためには
「働く」→"I work."
「働く」→"Ich arbeite."
文を組み立てる必要がある。
主語と主題
主題優勢言語
→主題が明示される言語。主語が重視されな
い、一般的に主語を示す必要がない。
主語優勢言語
→主語が語順や名詞の形などで明示される言
語。
例５）
独：《Darüber habe ich eben nach gedacht.》 (P.60
l.5)
英："That's just what I was thinking a moment
ago." (P.57 l.26)
日：「まさにそのことを、ついいましがた考えていたと
ころです。」(P.87 l.15)
まとめ
日本語は文を読んでいけば主語がなくても何
のことについて話しているのかわかる。ドイツ
語も英語も文から判断できるけど主語がない
と文が成り立たないのが、普段主語を省略し
ているからとてもめんどうに感じる。そして主
語が人や物でない時に何を主語にすればい
いのかわからない時がある。