Transcript 专题1

专题1
出迎え
P74/2
考察团
―視察団
一定… …吧
―さぞ
旅游大客车
―観光バス
上下班高峰
―ラッシュアワー
日程安排
―スケジュール
商量（日程）
―打ち合わせ
P76/3
得知（贵方的）要求，希望
―ご要望（ようぼう）を承（うけたまわ）る
抱歉，不好意思（敬语）
―恐縮（きょうしゅく）
参观单位已联系好了
―見学先は手配済みです
被接待方的回应P77/4
接待方：
• 表示欢迎
• 自我介绍
• 旅途问候
• 歓迎を表す決まり文句（出迎えの方）：
①ようこそいらっしゃいました。
ようこそおいでになりました。
ようこそお越しくださいました。
②心からお待ちしておりました。
ご来訪心より歓迎いたします。
皆様のおいでを心から歓迎の意を表します。
お目にかかれて大変嬉しいです。
お会いできて光栄に存じます。
• 自己紹介決まり文句：
①はじめまして、○○と申します、どうぞ
よろしくお願いします。
②今回皆様のお世話をさせていただく○○
です、どうぞよろしくお願いします。
③お迎えに参りました、 ○○ 会社の○○と
申します、どうぞよろしくお願いします。
• 旅について：
①道中はいかがでしたか、さぞお疲れになっ
たでしょう。
②皆様今朝が早かったので、さぞかしお疲れ
になりましたでしょう。
被接待方：
• 表示感谢
• 自我介绍
• 回应问候
• 感謝を表す決まり文句：
①お忙しい中、わざわざお迎えに来てくだ
さって、本当にありがとうございます。
②わざわざお出迎えをいただき、誠に恐縮
いたします。
• 自己紹介：
……
• 旅について：
①道中すべて順調でした。
②お陰さまで、旅は順調でした。
接待方：
• 离开机场前
• 住宿等介绍
• 日程说明
• 空港を出る前：
①お荷物は全部全部そろいましたか。
②お荷物の確認をしていただけませんか。
③ホテルまでは約一時間がかかりますので、
先にお手洗いにご案内しましょうか。
• 宿泊について：
①○○ホテルは広州の市内にあります、有
名な越秀公園の隣です…
②周りの環境…
• これからの日程について：
①今回の見学の日程をご説明申し上
げます。
②まだ何かご要望がありましたら、
ぜひおっしゃってください。