Transcript Document
長文
(
二
)
連用修飾語の訳し方
主讲： 劉玉燕
練習
アレクサンダーの分析は、摩天楼にまでいく。摩天 楼は塔に似ているが、それは塔ではない。それは、む しろ巨大な建築物に過ぎず、そこには塔につきものの 理想を目指す不安な精神的衝動のようなものではない 。アレクサンダーはアメリカ文明によって象徴される現 代文明の物質化を嘆きつつ、限りなく高い塔を、しかも それがほとんどむなしいことである事を知りつつ、建て ざるを得ない人間の運命を、ヨーロッパ文明の将来とと もに問おうとするのである。 、
试译 ： 亚列山大的分析直至摩天楼。摩天楼与塔相似， 但不是塔。莫不如说那不过是巨大的建筑，它没 有塔所附表示的追求理想的不安的精神冲动。亚 列山大慨叹以美国文明为象征的现代文明的物质 化，在追问欧洲文明的将来的同时，也追问明知 无用而又不得不建筑高耸的塔的人类的命运。 、
内容：
1.連用修飾語とは？ 用言を修飾する語句を連用修飾語という。 2.連用修飾語の種類： ①副詞 ②名詞句＋格助詞 ③用言（助動詞）の連用形 例： ゆっくり 歩く 早足で 歩く 急いで 歩く 足を棒にして、歩く。 、
目録： 1.名詞句＋格助詞： （補語） に、で、と、から… 2.用言（助動詞）の連用形：（状況語） ～ように ～テ形 、
一、長い補語の訳し方
例１：土曜日になると、三弥子（みやこ）は離れの前の庭 を掃き、塵一つ留めないようにして、水車小屋のある坂を 上がって来る高介の目に、田舎でしか絶対に見られない 住まいの清楚な感じを与えようとした。 译文：一到星期六，三弥子便把门庭打扫得一尘不染， 她要给走上磨坊那边儿山坡的高阶眼里，留下一个只 有乡村住宅才有的清新之感。 、
例2：佐藤太助（たすけ）は気性が荒かった。粗雑な物言 いにも、われた大声にもそれは出ていたが、何よりも、鬼 がわらのような四角い顔の角ばったしゃくれた顎に出て いた。 译文：佐藤太助性情暴躁。这在他粗鲁的言谈和破锣 般的大嗓门上都有所表现。但更突出的是表现在他那 兽瓦头般的大方脸上有棱角的凹下巴上。 、
例3：津田（つだ）は他から機嫌を取られつけている夫人 の常として、手前勝手にいくらでも変わっていく、もしくは 変わっていっても、差し支えないと奉（たてまつ·る）らなけ ればならない地位にあった。 译文：让别人来取悦于她，这是夫人的习惯。必须捧 她的场，让他随心所欲地变来变去，或者说怎么变也 不介意。津田正是处于如此地位。 、
例4：その日編集局長の吉田は社告の載った仮刷りが刷 り上ると、それを一枚ポケットに入れて、長いこと寒い応 接間に独り待たせておいた田代と連れ立って、二三日 すっかり本調子の寒さになって、いかにも師走の街といっ た感じの、冷たい風邪が落ち着かなく地面から吹き上げ てくる午後の街路に出た。 译文：那天，刊登公告的清样一印好，编辑局长吉田便 拿起一张装进自己衣袋里，会同让在客厅一个人独自久 候的田代，来到午后的街头。两三天来，天气已经真正 地变冷，宛如腊月般的寒风不停地卷地而来。 、
例5：裏切られた口惜しさと、信じ続けてきたおのれの空 しさとに、留吉（とめきち）は足が宙に浮いた。 译文：由于遭到背信弃义的懊悔和长期信任的落空， 留吉心理七上八下。 、
例6：疎開生活を打ち切って、一年半ぶりで東京で親子三 人水入らずの落ち着いた家庭を持つようになってからも ずっと三弥子には、この精神の平穏さは続いた。 译文：疏散生活结束，回到阔别一年半的东京，一家 老少三口得以平静地生活。那以后，三弥子也一直保 持着这种精神上的平稳。 、
例7：午後の日が斜めに射し込んでいる部屋で、小宮と絹 (きぬ)子は向かい合って座った。 译文： 午后的斜阳射进房间，小宫和娟子相对而坐。 、
说明：以上7例中的 「に」「で」「から」「と」 分别表示 场所、移动到达的地点、动作对方、原因、场所、 时间的起点、共同的对象等。这些长补语的翻译 很难找出较固定的形式，只能根据具体情况灵活 掌握，所以例句中有的采用了顺译的方法；有的 最后译出补语；有的则顺译、拆译相结合。 还有一种由“引用助词” 「と」 构成的补语，翻译 时倒是有规律可循，即采用倒译方法，先译出谓 语，再译引用内容。 、
例8：三歳の息子の手を引いて通りを歩きながら、私はこ の子にも当分の間はあの自転車で練習させて、上手に なったら新しいのを買ってやればいいと言い訳がましく考 えていた。 译文：我拉着三岁孩子的手，一边走，一边好像为自 己辩护似地想着：让这个孩子先暂用这辆车练习，等 学会了再给他买个新的也就是了。 、
例9：そんな大きい厚い本を持っている人は、どこを探して もいないのだ、父だけがそんなすばらしい本を持っている のだ、そして父だけがこの本に書かれてあることを全部 知っているのだ、と私は信じていた。 译文：我相信：有这样大部头书的人，在哪儿都难以 找到，只有我的父亲才有这么好的书，只有我的父亲 才知道书里面写着的全部事情。 、
二、時間
·
場所を表す補語
根据 汉语的说话习惯，表示时间、地点的补语成 分往往最先表达出来。并且如果它 还带有长修饰 语时，一般把被修饰语放在句首，而把它前面的 修 饰语译在后面。 、
例10：山岸に沿って流れる渓流（けいりゅう）がここで一回 りするその岸に二三十軒の田舎町ができている。 译文：这里的河岸上，有一座二、三十栋房子的乡镇。 沿着流淌的溪水到这里正转了一圈。 、
例11：知恩院の桜が入相の鐘に散る春の夕に、これまで 類のない、珍しい罪人が高瀬舟に乗せられた。 译文：一个春天的傍晚，知恩院的樱花在深沉的晚钟 声中纷纷飘落。一个古今少有的特殊犯人被带上了高 濑舟。 、
例12：天候や潮流の変化の観測ができなかったり、地理 が実際にマスターされていなかったりした創業当時は、い くら船が沈没(ちんぼつ)したりしたか分からなかったそう だ。 译文：听说当初创办的时候，不是观测不了天气、潮 流的变化，就是没能切实掌握地理情况，也不知道沉 了多少船。 、
例13：私が突然、新聞社に知佳女の訪問を受けたのは、 それから一ヶ月ほどした三月の半ばの寒い日でした。 译文：约莫一个月以后，三月中旬的一个冷天，知佳 女士突然到报社来找我。 例14：私が再び東京へ舞い戻ってきたのは、昭和二十八 年の二月であった。 译文：昭和28年2月，我再次回到东京。 、
三、長い状況語の訳し方
例15 ：姉はひっそりと微笑した。初めて会った日のよう に、妖精のように、神妙的な微笑だった。 译文：姐姐悄悄一笑。那笑就像初次见面那天一样， 是一种仙女般的、神秘的微笑。 、
例16：秋が来た。うすい青空が高く晴れ渡り、そこへ羽 毛(うもう)をプット吹き散らしたように、軽い綿雲(わたぐ も)が一面に浮かんでいる。 译文：秋天来了，淡蓝色的天空一碧万里，轻轻的白 云飘浮在空中，仿佛像噗的一口气吹散的羽毛。 、
例17：この話は、現代の子供たちが自然というものからど んなに断絶した生活を営んでいるかということを象徴的 に示しているように思われる。 译文： 可以想见，这件事象征性表示出现代的孩子过着与自 然多么隔绝的生活。 、
例18：私にはこの頃の母さんの背後姿、ことに肩から左 右の腕へかけての線がなぜか、いやあな気がするほど、 寂しく感じられてなりませんでした。 译文：不知为何，此时此刻母亲的背影，特别是从双 肩到左右两臂的线条，使人感到十分凄凉，甚至看一 眼都难受。 、
例19：父の書斎に忍び込んだ時、私は必ず、いつも父の 大きな机の右の隅に置かれているウェブスターの辞書を そっと広げて、グラビアの図版をながめて楽しんだ。 译文：每当偷偷溜进爸爸的书房，我总是偷偷翻开放 在大写字台右角上的韦氏词典，欣赏里面的凹版插图。 、
例20：私はM村のことを話題に載せようとしたが、途中で 彼女の硬い顔がこちらに向けられているのを感じて、あ るいはそれを聞くのが知佳女は嫌かもしれないと思って、 それを止めた。 译文：我本想提M村的话头，可是说到半截，我注意到 知佳女士板着脸，我想她或许不爱听吧，也就打住不 说了。 、
練習：
日本人は非常によく働くという評価は日本の経済発 展とともに今では国際的にも定着している。ただ、そ うした評価の裏に日本に対する羨望と嫉妬が潜んで いることは例えば日本の経済活動に対して「エコノ ミックアニマル」と称していることでもわかる。しかし 日本人からすると、欧米の評価はどこか認識の誤り があるようだ。 、
日本人にとって働くということは必ずしも利益を求めることが 第一義的な目的ではなく、働くという行為そのものに価値を見 出しているという説がある。評論家の山本七平氏によれば、日 本人の勤労というのはすなわち仏教で言う生仏するための修 業であり、経済的利益は宗教的に動機付けられた。つまり、私 欲のない労働の結果とされる。このような結果としての利潤は 是認されると考えているというのである。現在の企業において もこの労働にたいする精神は生き続けており、それが日本人 が非常によく働くことの解答でもある。したがって経済報酬は 労働（時間）に対する対価でもあるという欧米的な勤労意識と はその精神においてだいぶ異なることになる。この違いが一 方では契約社会に基づく企業経営を創出し、一方では独特の いわゆる日本的経営を生み出したと言う。 、
しかし最近は仕事に対する考え方もだいぶ変化している。 基本的に労働に対する価値を以前認めているものの意 欲の点になるとかなり減少してきている。その背景として 一つに労働の目的の喪失がある。低成長時代になり、い くら働いたからといって収入は増えない。高齢化によりポ スト不足で出世も期待できない状況で具体的な目標が立 てにくい。 、
また、一方経済的に一応豊かになるとともに、価値観の 多様化が進み、特に若い世代に働くこと以外の価値を認 める傾向が強くなりつつある。そして、OA化やロボット化 が進むにつれ、熟煉技術が単純労働に取って代わられ たり、労働時間の短縮、余暇の増大などにより、従来の 労働そのものの条件も変わってくる。このことは次第に労 働観の変化をもたらすだろうし、それについて労働意識と いうのも変わると思われる。少なくとも今までのような企 業中心的な労働意欲というのは確実に減退していくであ ろう。 、