Transcript 第4課 東京での再会
第４課 東京での再会 ユニット１ 新出単語 人目：世間の人の見る目。众目。 ○人目がうるさい／世人眼目可畏 ○人目に余る／看了讨厌，令人看不惯 ○人目に立つ／显眼、招眼、引人注目 ○人目に付く／引人注意、显眼 ○人目を盗む／瞒着人 ○人目を憚る（はばかる）／怕人看见 ○人目を引く／惹人注意 構う：后多接否定。（不）管，（不）顾，（不）介意 ★損得に構わず働く／身なりに構わない人／何を書いても 構わない ★どうぞおかまいなく／请不要张罗 掛ける： ①挂，悬挂。壁に絵をかける ②将身体的一部分放在某物上。椅子に掛ける ③花费时间、金钱或劳力等。おしゃれに金と時間をかける ④施加（不好的影响）。迷惑をかける ⑤眼鏡をかける ⑥電話を掛ける つい：不知不觉。无意中。明知不对，却下意识地、情不 自禁地做了不该做的事情。 ★彼の家へ行くと、つい長居をしてしまう。 ★いけないと思いながら、つい友達の日記を読んでしまった。 ★セールスマンに勧められて、つい高い香水を買ってしまった。 １、～もかまわず 接続：Ｎ＋（に）もかまわず 連体修飾語＋の＋（に）もかまわず 意味：「～を気にしないで」。“不管~，不顾~。” 多用于消极的句子里，表示不顾众人的眼光、不听别 人的呼声、不顾别人的批评、不分时间场合地做后项 事情。多用「人目もかまわず」等惯用形式。 ★彼は酒を飲みすぎると、人目もかまわず、泣き出す癖が あった。 ★最近、電車の中で、人目もかまわず化粧をしている女性 をよく見かける。 ★子どもが泣いているのもかまわず、仕事に一生懸命の母 であった。 練習 ★ 小泉纯一郎不顾亚洲各国的指 责，仍去参拜靖国神社。 訳 文 • 小泉純一郎はアジア諸国の非難の 声もかまわず、靖国神社に参拝した。 ２、よく（も）～ 意味：多与「～ものだ」相呼应，有两层意思。 ①表示惊奇。 “竟然、居然”。 あんな大けがをして、よく死ななかったものだ。 こんな難しい問題が、よく解けたものだ。 あの人、よく毎日同じものを食べて飽きませんね。 ②表示责难。 “竟然、居然”。 昔世話になっていた人に、よくもあんな失礼なことが言え たものだ。 あなた、よくそんな人を傷つけるようなことを平気で言える ものですね。 ★注意：「よく」既可以用于赞扬，也可以用于责难。 「よくも」只用于责难。 練習 ★你竟然在大家面前让我出丑。 訳文 ★よくもみんなの前でわたしに恥 をかかせてくれた。 ３、～わけではない 接続：Ｖ・ＡⅠ：普通形＋わけではない ＡⅡ：な＋わけではない 意味：①用于委婉否定，否定按通常的道理得出的结 论。②与「全部・みんな・ぜんぜん」等词连用，表示部 分否定。“并非~，并不是~”。 例文： ★私は普段あんまり料理をしないが、料理が嫌いなわけ ではない。 ★人間は食べるためだけに生きているわけではない。 ★この本を読んだからといって、内容を全部覚えているわ けではない。 関連文型 「わけがない」、「わけはない」“不会~、不可能~”。 按道理来讲没有可能性，语感较强烈。 ★まだ2月なのに、桜が咲くわけはないよ。 ★心から人を愛したことがない者には、人間の喜びや 悲しみが分かるわけはない。 「わけにはいかない」“不能~”。 ★明日は試験があるから、今日は遊んでいるわけに はいかない。 ★一ヶ月で外国語をマスターするわけにはいかない。 練習 あの正直な彼がうそをついて人を騙したりす る＿＿＿＿＿＿＿。 ★わけがない 今日は重要な会議があるから、体調がよくな くても会社を休む＿＿＿＿＿＿＿。 ★わけにはいきません 言論の自由が保障されているからといって、 何でも報道していい＿＿＿＿＿＿＿。 ★わけではない 翻 译 • 并不是不理解你的心情，不过 现在还是忍耐一下比较好。 訳文 • 気持ちが分からないわけではな いが、今は我慢したほうがいいよ。 ４、～というより 接続：Ｎ・ＡⅡ：×＋というより Ｖ・ＡⅠ：普通形＋というより 意味：「Ａというより、B」は、「ＡとBと比べたとき、どち らかといえばBと言う方が適切だ」を意味する。“与 其说~，不如说~”。 多以「～というより、むしろ～」的形式出现。表示说 话人强调B的说法更为妥当。该句型的特征在于 并不一定否定前者A。 用例： 美しいというより、かわいい人だね。 この料理はすばらしい。いや、料理というより、 むしろ芸術だ。 彼は優しいというより、優柔不断なのです。 彼は倹約家というよりけちだ。 練習 ★现在的心情，与其说是心有不 甘，不如说是自己太没出息。 訳文 • くやしいというより、むしろ自分自 身が情けないと言ったほうが今 の気持ちに近いかな。 関連文型 「Ａぐらいなら、むしろB」 “与其~不如~、与其~宁愿~”。强烈地否定 A，肯定B。适合用于带有责备的感情时。 あんな男と結婚するぐらいなら、むしろ死んだ ほうがいい。 ５、～ものだから 接続：N・ＡⅡ：な＋ものだから Ｖ・ＡⅠ：普通形＋ものだから 意味：予定しない事情や不本意な事情があって、 「ので～しかたなく～」という意味を表す。“因为~”。 ★表示原因、理由。常用于会话中强调个人的意料 之外的、非本意的理由，进行解释、辩白。 ★后项不能用命令、劝诱、禁止等表达方式。 用例： Ａ：どうして遅刻したんですか。 B：目覚まし時計が壊れていたものですから。 急に寒くなったものだから、風邪を引いてし まった。 彼はもう知っていると思ったものだから、伝え ませんでした。 関連 「～もので、～」の形もある。 例：まだ小さかったもので、当時のことはよく覚えて いない。 使い分け： １）電車が遅れたもので、遅刻しました。 ２）電車が遅れたので、遅刻しました。 ３）電車が遅れたから、遅刻しました。 練 習 • 昨天因为下雨，在家闲呆了 一天。 訳文 • 昨日は雨だったものだから、一 日中家でごろごろしていました。 ６、そういえば 意味：表示想起或意识到与现在讲话内容相关联的 某件事情。相当于“是啊、对了、说起来”等。 用例： ★ Ａ：おなかがすいてない？ →B：そういえば朝から何も食べてないね。 ★ Ａ：なんだか今夜はしずかね。 →B：そういえばいつものカラオケが聞こえないね。 ７、～にくらべて（比べて） 接続：N＋にくらべて 意味：对两项同类性质的事物或现象进行比较。 “与~相比~”。可以用「より」替换。 例： ○和食は洋食に比べて、あっさりしている。 ○いまは昔にくらべ、生活が便利になった。 ○田舎に比べて、都会は住みやすいとは言えない。 判断对错 ☆あの相撲さんの腕は私の腰に比べて太いようだ。 ☆彼女の小遣いは私の給料に比べて多い。 ★注意： 用「～に比べて」时，进行对比的两项必须是相同性 质的事物或现象。即手臂对手臂、工资对工资、 零花钱对零花钱。 ★あの相撲さんの腕は私の腕に比べて太い。 ★彼女の小遣いは私の小遣いに比べて多い。 【練習】次の文を日本語に訳しなさい。 • 与跑步相比，据说游泳是全 身运动，对身体也好。 訳文： • ジョギングに比べて、水泳は全 身運動で体にもいいということだ。 ８、～に対して 接続：N＋に対して／に対するN 意味：①動作の向かう相手や対象を表す。针对 某人或某事采取什么行为。多为书面用语。 例： ★目上の人に対して敬語を使う。 ★私の質問に対して何も答えてくれなかった。 ★先進国は発展途上国に対して経済協力や技術 協力を行っている。 ②主体对某人或某物采取怎么样的态度或抱着怎样 的心情。谓语多是形容词。 ★最近の学生は政治に対する関心が薄いのではない か・・・ ★あの事件に対して関心を持っている。 ★彼女は私に対してとても親切です。 ★あの先生は学校では誰に対しても優しいが、自分 の子どもに対してはとても厳しいそうだ。 ★注意：谓语的形容词不是表示评价“好坏、难易、 重要不重要”等意思，而是表示态度的“亲切或 冷漠、严厉或松懈”等。 【練習】次の文を日本語に訳しなさい。 • 我对日本文学丝毫不感兴趣。 訳文： • 日本の文学に対しては全然興味 がない。 【比较】 １、息子に対して話す ２、息子について話す ★１は何かを息子に話す。 ２は息子のことを誰かに話す。 宿題 １、同室的他，有时候也不顾夜深人静就放大 音量听音乐。 ２、和日本的经济相比，中国的经济发展要景 气得多。 ３、在这家店里，他们特别注意在对待顾客时 的措辞用语和服务态度。 訳文 １、同室の彼はときどき夜遅いのにもかまわず、 大きな音で音楽を聞いている。 ２、この店では特にお客に対する言葉遣いや態 度に注意を払っている。 ３、日本の経済に比べて、中国の経済はずっと 景気だ。