Transcript Document

文化与翻译
 定义：文化（culture）是“一个复合的总体，包
括知识、信仰、艺术、道德、法律、风俗以及人
作为社会成员而获得的其他的能力和习惯”。
（an integral whole which embraces knowledge,
beliefs, moralities, laws, customs and other
abilities and habits a man has acquired as a
member in a society.）--Edward Tylor
 语言是文化的一部分，又是文化的反映。
 例：称谓








英汉文化差异在语言上的反映：
词汇意义不同
peasant vs 农民
peasant 具有贬义：《新编韦氏大学词典》：一般指未受
过教育的、社会地位低下的人；《美国传统词典》：乡下
人，庄稼人，乡巴佬，教养不好的人，粗鲁的人
汉语：贫农谈到他们现在的幸福生活。
英语：The poor peasants talked about their happy life
today.
贫农 富农
farmer 又不同


缺乏对应表达
如：cowboy, hot dog, hippy
支、赤脚医生、楷书
天干、地



联想意义不同
松树：象征长寿、气节 pine 不含此义
狗：贬义居多，狗腿子、狗奴才、狗嘴里吐不
出象牙、狗眼看人低 狗腿子lackey；狗杂种
bastard；狗养的，狗崽子son of a bitch；狗胆
包天monstrous audacity；狗急跳墙A cornered
beast will do something desperate；狗嘴里长
不出象牙A filthy mouth can’t utter decent
language.
 dog：褒义居多，dog tired 非常疲劳；top dog重
要的人；lucky dog幸运儿；as faithful as a dog
像狗一样忠诚；help a lame dog over a stile助人
于危难之中；Give a dog a bad name and hang
him. 给人强加恶名将毁人一生；Love me, love
my dog爱屋及乌；Every dog has his day凡人皆
有得意的日子。
 dog eat dog ≠狗咬狗
 颜色：红 VS RED 英语里有red-letter days（纪
念日，喜庆的日子），一般指圣诞节或其它节日；
to paint the town red狂欢；roll out the red
carpet for sb隆重地欢迎某人。也都表示“危
险”、“亏损”等，如红灯（red light），出现
赤字（be in red）。不同的是，英语中红色多指
愤怒、暴力等贬义，如see red（怒不可遏），
waving a red flag(做惹人生气的事)，turn red in
the gills（发怒），a red battle（血战）。而汉语
中红色常带喜庆色彩，如开门红、生活红火、又
红又专等。
 要注意转换形象：红人a favorite with somebody
in power；红榜honour roll；红茶black tea；红
利bonus/ extra dividend；红尘the world of
mortals；红绿灯traffic lights；红运good luck；
红光满面one’s face glowing with health红糖
brown sugar；红装gay feminine attire；红颜a
beautiful girl；红豆 love pea；红喜wedding。
Red也不能一律以“红”译之了事：red wine 红
酒；red ruin 火灾；red battle 血战；red sky 彩
霞。
 东风 vs East Wind
 西风vs West Wind
 东风：温暖、春风、春天
 闲愁万种，无语怨东风。（《西厢记》）
 辛弃疾：东风夜放花千树，更吹落，星如雨。
 East wind: Matthew Arnold: a sort of
spiritual east wind was at that time
blowing; neither Butler nor Gray could
flower.
 “东风”盛行时，像Butler和Gray这样的
诗人雅士都不可能有生花之笔，可见在
英国人心中的东风形象。
 Henry Hart翻译时译成east wind后加注：
The east wind is symbolic of spring, with
its urge to love and mating.
 西风：寒冷干燥
 马致远：古道西风瘦马，小桥流水人家，
断肠人在天涯。（《天净沙·秋思》）
 West wind：温暖而湿润
 John Mansfield: It’s warm wind, the west
wind, full of birds’ cires…
 Ode to the West Wind 《西风颂》




夏天 Summer：温暖如春
Shakespeare Sonnet 18
Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more
temperate:
 Rough winds do shake the darling buds
of May,
 And summer’s lease hath all too short a
date:








语用上的差异
（1）打招呼：
英语：How do you do? How are you? Hello!
Hi! Good morning/afternoon/evening!
汉语：您好！吃了吗？上哪儿去？
(2) 称呼：
汉语：老王、小李
职务
英语：Mr. Doctor, Professor, judge, governor,
mayor, president
Teacher Chen
 （3）接受恭维或赞美
 A：Your English is excellent. Really quite
fluent.
 B: No, no. My English is quite poor.
 B: Where, where.


比喻和联想上
胆小如鼠--“胆小如兔”as timid as a rabbit，落
汤鸡a drowned rat；养虎为患cherish a snake
in one’s bosom；瓮中捉鳖like a rat in the hole；
like a duck to water如鱼得水；like a hen on a
hot girdle像热锅上的蚂蚁；as stupid as a
goose愚蠢如猪；as stubborn as a donkey/a
mule犟得像头牛
以颜色词的翻译为例
 Colorful Colors
 色彩与人类的生活息息相关，是人类认识
世界的一个重要领域。色彩不仅具有物理
属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义，
因此是语言、文化及翻译研究中的一个重
要课题。
 英语中的11个基本色彩词black, white, red,
yellow, green, blue, brown, purple, pink,
orange, gray
 相当于汉语的黑、白、红、黄、绿、蓝、
棕色、紫、粉红、橙、灰。
 蓝色在汉语中的引申意义较少，而在英语
中blue含义十分丰富，常用来喻指人的情
绪低落、心情沮丧
 They felt rather blue after the failure in the
football match.球赛踢输了，他们感到有些
沮丧。a blue Monday（倒霉的星期一），
指度过快乐的周末后，星期一又要上学或
上班，所以情绪不好。holiday blue指假期
忧郁症。
 Blue还有社会地位高、出身名门的意义，
如blue blood贵族血统。
 根据搭配blue还有另外的含义，如：out of
blue 意想不到,once in a blue moon千载难
逢, drink till all’s blue 一醉方休。
 灰色和grey都可以表示暗淡、失望、模糊
等意思，如grey prospects暗淡的前景。
grey还有“老练”之意，如grey
experience，而grey-haired people应译为
“白发老人”。
 其它颜色词的常用表达包括：to raise to
the purple升为红衣主教；to be born in the
purple 生于帝王之家；to marry into the
purple 与皇室或贵族联姻；red ink 赤字；
in the black 盈利；white goods 白色货物，
指冰箱、洗衣机等外壳为白色的家电产品；
brown goods 棕色货物，指电视、录音机
等外壳为棕色的电子产品。
 在英汉语中，黑色（black）通常都含有非法、反
动和邪恶等贬义，如：blacklist黑名单，black
market黑市，black-hearted黑心的，blackmail敲
诈等。汉语中有“黑道”、“黑后台”、“黑心”
等。
 黑户(指人)—unregistered household/resident；
黑户(指商店)—a shop without a license/an
illegal shop；黑店—an inn run by brigands；黑
钱—ill got money；黑枪—illegally possessed
firearms； (打)黑枪—snipe/fireshots from a
hiding place；黑帮—sinister gang；黑话—argot。
 在英汉语中，白色（white）是黑色的反义
词，表示或象征洁白、美好等。英语中
white具有廉洁、善良、公正、幸福的意思，
如：white-handed (廉洁的，正值的)，
white light (公正无私的裁判)，a white day
(吉日)，days marked with a white stone
(幸福的日子)。
 在欧美国家，人们以白色为高雅、纯洁，
所以新婚夫妇结婚时，都穿着白色结婚礼
服走进婚姻殿堂。但在汉语中，白色除了
其本义外，还与低贱或丧事的文化语义相
联系在一起。从汉代起，“庶人以白”为
服。因此，“白衣”指贱民，“白丁”指
没有功名的人。
 在中国，传统的丧服是白色的。白色还可
以表示政治反动、落后，如“白匪”、
“白区”、“白色恐怖”等。也可表示贫
穷空白，如“一张白纸”、“一穷二白”
等。
 Hey man! You got a “yellow book” over
here.
 “黄色书刊” ？
 英语中的yellow book跟sex一点都不沾边，
是商业用途的分类广告电话簿，由于用黄
纸印刷，所以俗称yellow book或yellow
pages，我们一般译为广告电话簿或电话黄
页即可。另一种yellow book是官方的黄色
封皮的正式报告书，我们可以把它译成
“黄皮书”。
 那“黄色书刊”在英文中正确的讲法是什么? 正
式一点的我们可以说 pornography book (简称
porn book),也可称之为 erotica。但在口语中，说
dirty book 或 adult book 就行了，例如，“Are
you reading a dirty book?” (你正在读黄色书刊
吗?)
 现代汉语中， 黄色经常象征低级趣味、色情庸
俗、下流猥亵的意思，除了上面所讲的黄色书刊
外，还有黄色电影、黄色光碟、黄色笑话等等。
 《红楼梦》中的“红”
 其书名就给翻译者出了很大一个难题。杨宪益夫
妇将其基本直译为“A Dream of Red Mansions”，
似乎没有译出“红楼”在中国传统文化中的涵义。
 英国翻译家David Hawkes认为书中的“红色”对
汉语文化的人而言，表示喜庆、幸福、吉祥，但
在英语国家的人眼中，绿色和金黄色具有类似的
联想意义，而红色则意味着流血、危险或暴力。
因此他在翻译涉及红色的词语时作了一定的变通
处理，干脆采用了此书的另一个名字《石头记》
作为其译书名“The Story of the Stone”。
 由于英汉两种语言中“红”的不同联想义，
在翻译中势必涉及形象转换的问题。其中
最显眼的一个例子是Hawkes把“怡红公子”
改为“绿色公子”(Green Boy)。
 （1）贾宝玉神游太虚境，警幻仙曲演红楼
梦。
 Jiao Baoyu visits the Land of Illusion;
 And the fairy Disenchantment performs
the Dream of Golden Days.
 （2）贾宝玉品茶栊翠庵，刘姥姥醉卧怡红
院。
 Jia Baoyu tastes some superior tea at
Green Bower Hermitage;
 And Grannie Liu samples the sleeping
accommodation at Green Delights.
 pornographic（色情的）、vulgar（庸俗下
流的）、obscene（猥亵的）、adult（成
人的）等。
 英语中另一个颜色词blue却常用来表示汉
语中这类意思，如blue jokes（下流的玩
笑），blue films（黄色电影）等。
 yellow有胆怯、低俗之意，如a yellow dog
可鄙的人；a yellow livered 胆小鬼。
 “黄色”还常常和嫉妒相联系，因为人们
认为一个人一旦被嫉妒缠身，那么黄色胆
汁的分泌就会增加，造成皮肤和眼睛巩膜
变黄。
 而在中国几千年的封建社会中，黄色一直
象征着“皇权”，皇帝登基叫“黄袍加
身”，杀皇帝叫“斩黄袍”，等等。
 中国人形容一个人的嫉妒之情时，往往用
“眼睛都红了”或“得了红眼病”的说法，
而英语中常用green 来表示嫉妒，如green
with envy，我们不能翻译成“嫉妒得脸色
发青”，而应采用改译。
 无论在英语国家还是在中国，红色red往往
与庆祝活动或喜庆日子有关。英语里有
red-letter days（纪念日，喜庆的日子），
一般指圣诞节或其它节日；to paint the
town red狂欢；roll out the red carpet for
sb隆重地欢迎某人。
 也都表示“危险”、“亏损”等，如红灯
（red light），出现赤字（be in red）。
 英语中红色多指愤怒、暴力等贬义，如see
red（怒不可遏），waving a red flag(做惹
人生气的事)，turn red in the gills（发怒），
a red battle（血战）。
 而汉语中红色常带喜庆色彩，如开门红、
生活红火、又红又专等。
 汉英对译时，红色有时可以完全对应，有时却大
相径庭。要注意转换形象：红人a favorite with
somebody in power；红榜honour roll；红茶
black tea；红利bonus/ extra dividend；红尘the
world of mortals；红绿灯traffic lights；红运good
luck；红光满面one’s face glowing with health红
糖brown sugar；红装gay feminine attire；红颜a
beautiful girl；红豆 love pea；红喜wedding。
Red也不能一律以“红”译之了事：red wine 红
酒；red ruin 火灾；red battle 血战；red sky 彩
霞。
 绿色和green都表示和平、通行、安全、朝
气等。但在英语中绿色还用来表示没有经
验、缺乏训练、知识浅薄等意思，如The
new typist is green at her job.刚来的打字
员是个生手。green还表示“新鲜”，如
green meat鲜肉。在汉语中人们称妻子有
外遇的男人“戴绿帽子”，这对西方人来
说是难以理解的。