Transcript PowerPoint 프레젠테이션

담당 : 코리아베이스 마케팅팀
이신주
TEL : 02)555-9229
e-mail : [email protected]
Koreabase Overview
July. 2001
Table of Contents
I
Business Concept
III Communication Channel
1. Vision & Mission
1. Logistics
2. Core Strategy
2. Communication Network
3. Business Area
IV Business Area
II Koreabase 개요
1. 회사 개요
2. Koreabase 임직원 구성
1. Language Solution Service
2. Web Site Globalization &
Localization
3. Koreabase 사업추진 배경
3. Globalization & Localization
Consulting
4. 회사연혁
4. Promotion
5. 제휴사 현황
V. Press Release
I. Business Concept
1. Vision & Mission
2. Core Strategy
3. Business Area
1. Vision & Mission
21세기 정보화 시대를 선도하는 Global Web Solution Leader를 실현하기 위하여,
Koreabase는 고객의 가치 창조를 최우선의 과제로 세계 시장에서 Internet 한국의 선도
자가 될 것입니다.
VISION : 21세기 한국의 Globalization & Localization Solution Leader
VALUE : 고객의 가치 창조
제휴사와의 Win-Win
주주의 이익 실현
최선을 다하는 인재 집단 형성
기술과 창조의 경영 실현
MISSION : Contents 현지화 및 세계화를 위한 통합 Service 제공
- 최고의 Contents 번역 지원 Process 구축
- Digital Contents 제작 및 Digital Contents 제작 기술의 선도
- Web Globalization & Localization의 지속적인 연구 개발
- 전자상거래 System Consulting
- 최고의 해외 e-Marketing Service Network 구성
-3-
2. Core Strategy
Globalization Leader
KOREABASE
Win- Win
Global market Expansion
Clients
Globalization & Localization Solution
Contents
Translation
On & Off-Line
Marketing
Multilingual
Web site
Producing
E-commerce
Consulting &
Localization
-4-
3. Service Area
Globalization Division
국내 최고의 번역 인력 및 현지 감수자를
통한 수준 높은 번역과 자사만의 품질
관리로 다양한 Contents에 대한 다국어
지원 서비스
현지 문화와 정서에 맞는 디자인과 내용 구성
으로 다국어 Web Site, 전자 Catalog,
CD-Title 등 개발 및 제작
Web Site Globalization & Localization
Language Solution Service
Globalization Solution
Provider
Localization & e-Commerce Consulting
Promotion
전자상거래 시장에 진출하는 업체를 위한
e-Commerce System 구축과 관리,
국내외 기업의 현지화 전문 컨설팅
로컬 웹사이트를 위한 Web Promotion 비롯,
Off-Line Promotion으로 국내외 고객홍보 및
현지진출 다각적으로 지원
Promotion Division
-5-
II. Koreabase 개요
1. 회사 개요
2. Koreabase 임직원 구성
3. Koreabase 사업 추진 배경
4. 회사 연혁
5. 제휴사 현황
1. 회사 개요
회사명 : ㈜ 코리아베이스
대표자 : 김근태, Andrew Y. Kim,
설립일 : 2000. 3. 22.
주 소 : 서울특별시 강남구 역삼동 706-13 윤익빌딩 11층
자본금 : 17 억원
제공 Service : 번역 서비스, Digital Contents 제작, On & Off-Line Promotion,
Web Globalization & Localization
조직도
Founder & Chairman
President & CEO
CFO
Strategic & Marketing
Planning Team
Promotion Division
Globalization & Localization
Division (G / L Division)
Web Solution Team
-7-
Language Solution Team
2. Koreabase 임직원 구성
인원 구성
회장
인원수
C.E.O. C.F.O.
1
1
기획관리팀
1
세부사항
프로모션
Div.
4
Globalization & Localization Division
G/L 운영팀
웹솔루션팀
언어솔루션팀
5
10
5
20
팀장
1
팀장
2
팀장
1
팀장
2
팀장
1
팀원
3
PM*
18
과장
1
Design
5
PM
4
PM
3
Program 3
인원 구성 분포
임원
6%
언어솔루션팀
16%
웹솔루션팀
20%
기획관리팀
8%
마케팅 Div.
40%
G/L 운영부
10%
* PM : Project Manager
총계
-8-
프리랜서 500
47
3. Koreabase 사업 추진 배경
• 전세계 인터넷 사용자
= 3억 3천만명
•국내 Internet 사용자
= 1천 백만명(99’12월)
국내 Internet
국내 인터넷
Business Firm의
시장의 포화
기하 급수적인
상태
증가
• 99년 .kr 도메인
증가율 = 691%
• 2000년 1월 현재 국내
.kr 도메인 수 = 230,420 개
Koreabase 설립
(2000.3.21)
정부차원의 콘텐츠 세계화
정책에 따른 정보통신부의
민간 기업 육성 방안
-9-
정보통신부와의
협조를 통한
민간 콘텐츠 영문화
회사의 설립
4. 회사 연혁
2000.3. Koreabase, Inc. 설립
2000.4. Koreabase Home Page 1차 구축
2000.4. 한국외국어대학교 통역번역연구소와 제휴
2000.4. L&H Globalization Group과 전략적 제휴
2000.4. Koreabase 창립식
2000.5. 본사 이전 (테헤란로)
2000.5. 사단법인 한국콘텐츠사업연합회 가입
2000.6. 디지토닷컴㈜와 Web Solution 사업 제휴
2000.6. Koreabase Home Page 2차 개편
2000.7. Globalfreeway 제휴
2000.7. 한국무역협회(KITA) 회원 가입
2000.9. Promotion Team 창설(Edagido.com)
2000.9. 인터넷프라자㈜와 전략적 업무 제휴
2000.11.Globalsight 제휴 (Member of Global Solution Alliance)
2001.1. ㈜디아지커뮤니케이션과 포괄적 업무 제휴
2001.1. Koreabase Home Page 3차 개편 작업 중
2001.1. 아리랑TV와 포괄적 업무 제휴
2001.2. 아리랑TV 통역번역 센터 출자
- 10 -
5. 주요 제휴사 현황
제휴 범위
Partner Company
MT Translation &
Software 현지화
Mendez Korea
한국외국어 대학교 통역 번역 연구소
번역 부분
아리랑TV 통역번역 센터
시스템 현지화
DIGITO.COM
해외 공동 마케팅
Global Free Way
국내 공통 마케팅
O-Net
On-Line AD
㈜DIG커뮤니케이션
- 11 -
III. Communication Channel
1. Logistics
2. Communication Network
1. Logistics
Feed back
Koreabase
Localization
&
Globalization
Project Managing
• 공정 관리
• 품질 관리
Koreabase
Project Mgr.
품질 보증
•기술 지원
•시스템 컨설팅
• 주문 입수
고객
• 납기 확인
• 견적
납품
Business Coordination
주문 & Feed Back
제품
- 13 -
2. Communication Network
◆
Network System을 통한 고객과의 Communication Channel 확보
◆
실시간 공정 현황 파악
Base Internet
Web Server
DNS : Koreabase.com
URL: http://www.Koreabase.com
http://www.localizepro.com
http://www.edagido.com
Router
Mail Server
FTP Server
Contact
Person
황 진성
E-mail
전화
Fax #
김 용배
E-mail
전화
Fax #
Router
Web Server
Client Users
기획관리팀장
: [email protected]
: 02-555-9229
: 02-555-7980
프로모션팀장
: [email protected]
: 02-555-9229
: 02-555-7980
FTP Server
IP Address : 211.240.35.161
Host Name : www.Koreabase.com
- 14 -
IV. Business Area
1. Language Solution Service
2. Web Site Globalization & Localization
3. Globalization & Localization Consulting
4. Promotion
1. Language Solution Service
I. Working Forces and Alliances
500명의 전문 번역사, 편집인원 및 감수자의 확보를 통해 번역에 대한 고품질 및 납기 단축을
실현하여 고객의 가치창조에 최선을 다하고 있습니다.
√ 한국 외국어 대학교 통역 번역 연구소와 아리랑TV 통역번역 센터와의 제휴를 통해
한국 최고의 전문 번역사를 확보하여 안정적인 Working Process를 구축하였습니다.
√ 8개 국어에 대한 번역을 통하여 현지화 작업을 수행합니다.
( 영어, 중국어. 일본어, 불어, 독어, 아랍어, 러시아어 및 한국어 )
√ 세계적인 번역 전문 회사인 Mendez와의 제휴를 통하여 더욱 효율적인 번역 및
Software 현지화에 기술을 보유하였습니다.
√ 아리랑TV 통역번역 센터와의 전략적 포괄 업무 제휴를 통하여 대한민국 최고 수준의
영상 번역 서비스 제공
√ 번역 Memory Tool인 Trados를 번역 작업에 도입하여 효율적이고 정확한 번역 및
비용 절감에 노력하고 있습니다.
- 16 -
1. Language Solution Service
II. Working History (주요 프로젝트)
삼성 물산 계약관련 번역 외
㈜오공 계약서 및 Manual 번역 외
한국에너지 정보 센터 기술서 번역 외
JCPenney Catalog Korea – Catalog 영한번역 외
(주)세계 기술 계약 관련 번역 외
랭스필드 골프 관련 번역 외
우노시스템 Manual 번역 외
인티즌 IR 자료 번역 외
㈜명필름 “JSA” 시나리오 번역 외
정보통신부 – 한국 정보 시장 관련 번역 외
건잠머리컴퓨터 주식회사 기술자료 외
티맥스소프트 기술서 번역 외
CJ엔터테인먼트 영화 시나리오 번역
경기도청 행사자료 한영, 한일 번역
한국소프트웨어 진흥원 홍보 자료 번역
농수산물유통공사 한국의 음식 문화 관련 한영 번역
Global Filing (미국, TRW Edgar online) 한국 관련 경제 정보 번역
여수EXPO 홍보 Catalog 번역
WorldCom Korea 홍보 관련 자료 영한 번역
전자신문 영문 웹사이트(www.etienglish.com) 기사 전담 번역 진행중
- 17 -
2. Web Site Globalization & Localization
II. Working Process
Localization과 Globalization에 최적인 디자인과 콘텐츠의 설계를 통하여 다국어 Web sites,
전자 Catalog 및 CD-Rom Title 등의 Digital Contents를 기획, 제작합니다.
Web Site Globalization & Localization
유지 보수
Testing Site
현지 시장 및 세계화에 맞는
Design 및 콘텐츠 설계
Design에 대한 방향 설정
: 현지 시장에 맞는 design 설정
Design 개념 정립
목표 시장 분석
콘텐츠 및 목표 시장 정립
- 18 -
2. Web Site Globalization & Localization
II. Working History (주요 프로젝트)
동진 산업 개발 Web Site Localization (중국)
드림레저 Web Site 제작
건잠머리 컴퓨터 Web Site 제작(영문 site 제작)
한국소프트웨어 진흥원 Web Site Globalization (영문 Site 제작)
우노시스템 IR 홍보용 영문 CD-Title 기획/제작
랭스필드 한글 Web Site 및 영문 Web Site Localization
터닝포인트 한글 Web Site 제작
JCPenney Catalog Korea Web Site 한글 Localization
Jefe (구 안양 본 백화점) Web Site 제작
뉴보텍 한영 Web Site 제작 및 사내 ERP 구축
- 19 -
3. Globalization & Localization Consulting
√ 번역에서 Design 및 전자상거래 전문가들에 의한 Solution 제공 및 Consulting을 통해
고객의 목표 설정에 부합하는 전자 상거래 System 설계 및 Web Site의 Globalization
√ 전문가들의 Globalization 및 Localization 작업은 현재의 세계시장 및 현지 시장에 대한
분석을 통하여 최적의 Solution을 고객에게 제시할 것 입니다.
√ Services
- Consulting Web Globalization & Localization
- 한국 시장에서의 전자 상거래 System 및 Back office System 구축
- 전자 상거래 및 Globalization에 대한 운영 방안 설정
- 국내외 시장에 대한 On-line Promotion consulting 및 실행
√ Advantage of Consulting
• 고객의 사업과 상품에 대한 세계화를 위한 대안 제시 및 설정
• 전자 상거래를 통한 성공적인 세계 시장 진출의 가능성 증대
• Globalization 및 Localization을 통해 현지 시장에서의 최적의 활용성 확보
• 세계화에 대한 비용 절감 및 효율성 증대
- 20 -
3. Globalization & Localization Consulting
II. Working History
oneGuide.com 한국 진출에 대한 Market 분석 및 자문
- 한국의 잡지 시장 진출 타당성 분석 자문
- Web Directory Service 진출을 위한 시장 분석 및 자문
Gateway 한국 진출에 대한 Consulting
- Marketing & Promotion Plan 기획
JCPenney Catalog Korea
- Front & Back Office 설계 consulting
- 미국 system에 대한 한국형 Localization Consulting
- 21 -
4. Promotion - Promotion Dept.영역
기업의 마케팅 활동의 4P중 Promotion은 최근 IMC 개념의 부각과
더불어 가장 중요한 활동으로 자리하고 있음
Promotion의 역할과 위상
광고주 영역
Marketing Goal
전문가 영역
product
Place
광 고
-TV 광고
-Radio 광고
-지면 광고
-잡지 광고
-옥외 광고
-인터넷 광고
등
Price
Sales
promotion
-CI/BI
-Event
-POP
-Premium Gift
-Space Design
-Signage 등
- 22 -
Promotion
PR/홍보
-IR
-Publicity
-PR활동 등
Personal
Selling
4. Promotion - 주요 구성원 I.
- 기획 1팀장 : 김 용 배
경기고, 日 삿뽀로 대학교 Entertainment Business 전공
MBC 애드컴, 매드컴, Fill-In Korea
- 기획 2팀장 : 이 유 진
경기고, 연세대학교 정치외교학과졸
동방기획, 킬리만자로, Comm Together
- 제작 1팀장 : 박 준 원 (파트너)
경기고, 홍익대학교 시각디자인과 졸, NYU의 씨네마 그라피, 유레카, Pyx
- 제작 2팀장 : 김 승 철 (파트너)
비 프로덕션, 리드커뮤니케이션
1998년 대한민국 광고대상 우수상 수상
- 제작 3팀장 : 이 병 선 (파트너)
홍익대학교 시각디자인과 졸
LG 애드, BADA Design Associates
- 23 -
4. Promotion - 주요 구성원 II.
- SP팀장 : 조 춘 태
단국대학교 경영학과졸
매드컴, 애드클릭, 스포츠원
- 제휴사업팀장 : 박 민 균
경기고, 한국외국어대학교 정치외교학과졸
㈜한화, 한국능률협회컨설팅, 동부증권
- 스포츠 마케팅팀 고문 : 박 현 종 박사
한국외국어대학교 독어과졸, 독일 Minster대학교 스포츠마케팅 박사
금강기획 스포츠마케팅팀, LG애드 스포츠마케팅팀, 성균관대/경희대 강사(스포츠마케팅)
- Art Directors
* 영상감독 : 이 재 우
경기고, 美 San Francisco Academy of Art College Motion Picture & TV 전공
美 Spiral Film 社
대표작 : 미국 MTV,VH1 방송 뮤직비디오 및 CF 다수 제작
* 음향감독 : 김 우 철
선정고, 한양대학교 연극영화과, 日 동경 Visual Art Center 작곡 전공
대표작 : 카니발, 현대백화점, 라네즈 화장품 등 CF음악 다수 작곡
- 24 -
4. Promotion - Working History (주요 프로젝트)
TV CF
통신 : TTL(토마토 편), 국제 전화 001(류시원),국제전화 001(최진실편)
패션 : IVY CLUB(쭉쭉빵빵편), 꼼빠니아(이별편), 게스(유통기한 30일편), 에리트학생복(감각비례
7:3편), 에스콰이어(메달리기), 에스콰이어(욕실편), 영에이지(뭐 어때편), 패션쇼핑몰 ‘Jefe’
화장품 : 멜 화장품(전지현편) 엔시아(오렌지 엔시아편),엔시아(CFT편),참죤(스킨밀크엣센스), DoDo
화장품(엄정화편)ICS(김희애편), 나드리 화장품(최진실편)
전자 : 엘지세탁기, 엘지에어컨 해외용, LG119, 엘지 동글이 청소기, 세진 컴퓨터
식품 : 카프리맥주(눈으로 마시는 맥주), 맥도날드(최면술편,택도없다편), 야채랑 과일이랑, V8야채
주스
기타 : 지카드, 마프러스(거품 목욕편), 케펜텍(해골편), 비트업(작은영웅편), 대만 위스퍼(넌 뭐쓰니
편), 국내 위스퍼외 다수, 손해보험협회, 담배협회, 한국전력, 바이곤, 락스와 세제를 한번에, 엘
지그룹(중국용), 세이프
뮤직비디오 : 엄정화 뮤직비디오 (Escape)
- 25 -
4. Promotion - Working History (주요 프로젝트)
인쇄 Design
광고 Design
LG그룹, LG-EDS, 삼성투자신탁증권, 삼성중공업, 현대산업개발, LG텔레콤, LG정보통신,
LG애드,야후 코리아, 주식회사 펜택, BAU Corporation, 국제수학올림피아드 조직위원회,
중앙교육,하니웰코리아, (사)한국능률협회, 한국소프트웨어진흥원, Korean click, MPC,
동화약품, 삼일제약,현대건설, 삼성중공업건설, 현대산업개발, 동아건설, 대한매일, 쌍용 P&G,
패션쇼핑몰 ‘Jefe’
프로젝트 Design
SOFT EXPO 2000 광고·홍보물, 서해대교 광고·홍보물, 2000수학경시대회 광고·홍보물
APEC 청소년 과학축제 홍보물, COMDEX Korea98 광고·홍보물,
정보통신부 고용안정대책 홍보물경주 세계문화엑스포 프로젝트,
중앙교육 초롱초롱 제품디자인 및 광고·홍보물
- 26 -
4. Promotion - Working History (주요 프로젝트)
주요실적 - SP
전시회 & 컨퍼런스
Ceremony & Reception
•
APEC 청소년 과학 축전 및 Conference
•
LG 그룹 창립 50주년 기념식, 리셉션
•
문화의 날 기념 전시회
•
•
수입차 모터쇼
•
무과 시험 재연 행사
•
Internet World Korea 2000
•
Toyota Korea 법인 설립 리셉션
•
Kid’s World 2000
•
모터쇼 전야 리셉션
•
일본 문화 박람회
•
삼성 Fn.com배 한국프로야구 스폰서쉽
•
건축 문화 EXPO
•
Korea Super Expo 2000 전시 참가(일본)
•
무한투자기술 Reception
•
e-Business 협회 Conference
•
Mbzon 창립 리셉션
•
AHA Samsung 2000 Expo 전시
•
Gateway 창립식
•
2001년 어린이날 기념식 (어린이 보호 재단)
세종대왕 600돌 기념 행사
조인식 & 리셉션
- 27 -
4. Promotion - Working History (주요 프로젝트)
주요실적 - SP
신제품 발표회
정부행사
•
한국통신 프리텔 99년 영업정책 발표회
•
019 Yes 서비스 시연회
•
LG에어콘 신제품 발표회
•
Women Plus Launching
•
경의선 철도 도로 기공식 (LG 애드)
•
WorldCom Korea 신제품 발표회
•
‘대국민 염원의 메시지 남기기’ 서울역
•
15대 대통령 이·취임식
•
문화 관광부 문화비젼 2000 기념 사업 계획
Ceremony
투자설명회
•
Easy IR @ New York (한국능률협회)
•
한국여성기금 1주년 기념식 (한국여성기금)
•
전국 초중등학교 정보인프라구축 및 인터넷 연결
(Investment Conference,NY)
•
기념식 (한국교육학술정보원)
Easy IR @ Hong Kong (한국능률협회)
- 28 -
4. Promotion - Working History (주요 프로젝트)
주요실적 - SP
콘서트
•
•
캠 프
LG 그룹 창립 50주년 기념식, 리셉션,
•
라네즈 밀키웨이 별자리 캠프
순회 음악회
•
에너자이저 스키캠프
ⓝ 016 인디 밴드 릴레이 콘서트
•
조PD 디지털 콘서트
시상식
스포츠 마케팅
•
•
프로농구 개막식
•
프로야구 올스타전
•
2002 월드컵 조 추첨식 기획
KMCC 공장경영자 심포지엄 및 제1차
제조업 우수공장 인증식
•
- 29 -
삼성생명 연도상 시상식
V. Press Release
2000.4.10(월) 5:01 PM
■코리아베이스=오후 6시 신라호텔에서 출범식을 갖는다.
현지언어로 국내기업의 비즈니스 글로벌화를 돕는 번역업무에 나설 코리아베이스
의 이날 출범식에는 정보통신부 및 통신사업자협의회 관계자들이 참석한다 .
04/10(월) 18:37
디지털 콘텐츠사업 올 300억 투자
정보통신부는 올해 중 300억원의 예산을 투자해 디지털출판 동영상 등 디지털 콘텐츠 사업을 집중
육성한다고 10일 밝혔다.
정통부는 “한국디지털콘텐츠사업협회 등 민간자본을 통해 한글 콘텐츠 영문화 회사를 설립해 국내
콘텐츠의 글로벌화를 지원할 것”이라며 “디지털 콘텐츠 산업 정보를 공유하기 위해 DB를 구축하고
교육기관을 지원할 예정”이라고 말했다. 또 정통부는 디지털 콘텐츠 전문투자조합 결성을 지원하고
전시회인 디지털 콘텐츠 FAIR 2000을 개최할 계획이다.
이와 관련해 정통부는 10일 90만 건의 영상 자료를 DB화한 디지털뱅크(www.kodibank.com)
시연회를 개최했다. 이 DB는 올 6월부터 상용 서비스할 예정이다.
(황순현기자 : [email protected])
◎기사분야: 피플
글쓴이 : 오동희 mailto:[email protected] ◎ 등록일자 : 03/04 06:20
인터넷 콘텐츠 영문화 전담회사 "코리아베이스닷컴" 설립
인터넷 콘텐츠 영문화 전담회사가 이달 말 설립된다.
3일 관련업계에 따르면 한국정보사업협회(KIBA 회장 김근태) 회원사를 주축으로 설립되는 콘텐츠
영문화 회사 설립추진팀은 최근 한솔CSN 인터넷비즈니스 준비작업을 맡았던 김영철(33) 씨를 사장으
로 내정하고, 회사명을 '코리아베이스닷컴(www.koreabase.com)'으로 결정, 이달 말 회사를 설립키
로 했다.
우수 콘텐츠의 해외시장 진출 지원 및 각종 상품의 대외홍보 활동 강화를 위해 설립되는 코리아베
이스닷컴은 KIBA 회원사 80여개 사가 자본금 20억원을 출자해 설립하는 회사로, 정보제공업체(IP) 및
콘텐츠 제공업체(CP)들의 우수 콘텐츠를 영어로 번역, 코딩해 수출하는 것은 물론, 콘텐츠 제공업체
들의 서버 공동관리, 전자결제 공동과금 등의 업무도 수행할 예정이다.
사장으로 내정된 김영철 씨는 1991년 미국 육사를 졸업하고, 존스홉킨스대와 미 공정거래위원회에
서 5년동안 근무했으며, 국내 공정거래위원회에 6개월간의 파견근무와 한솔CSN 인터넷비즈니스 준
비작업에 참여하기도 했다.
<오동희기자>
◎기사분야: 인터넷
글쓴이 : 오동희 mailto:[email protected] ◎ 등록일자 : 04/20 02:28
우수 콘텐츠 영문화 전문회사 "코리아베이스" 출범
국내 웹사이트의 세계화를 표방하는 콘텐츠 영문화 전문회사 '코리아베이스'가 공식 출범했다.
코리아베이스(www.koreabase.com 대표 김근태, 김영철)은 19일 오후 서울 신라호텔 영빈관
에서 각계 관계자들이 참석한 가운데 출범식을 갖고, 본격 운영에 들어갔다.
코리아베이스는 국내 우수 콘텐츠를 영문화하고, 이를 해외시장으로 수출하기 위해 한국정보
사업협회(KIBA) 회원사 등이 초기자본금 20억원을 모아 설립한 회사로, 향후 우수 콘텐츠 기업을
선정해 콘텐츠 영문화 작업은 물론 해외 진출을 위한 마케팅 및 기술지원 등에 나설 계획이다.
김영철 사장은 "매월 우수 콘텐츠 공모를 진행할 예정이며, 정부 관련기관들과 공조해 국내 우
수 콘텐츠의 해외시장 진출을 적극 도울 방침"이라고 말했다.
이 회사는 이를 위해 한국외국어대학 동시통역연구소와 지난 10일 영문화 작업 관련 전략제휴
를 맺었으며, 7일에는 세계적인 음성 및 언어제품 업체인 L&H와 해외 마케팅 공동 협력을 위한 협
약을 체결했다.
<오동희 기자>
Updated: 04/20/2000
Internet content translation company launched
An Internet content translation company called Koreabase Inc. was officially launched
yesterday.
The company, which aims to lead the globalization of the domestic content industry,
is the brainchild of the Ministry of Information and Communication which has been
engaged in seeking out digital content that could be launched in the overseas market.
Korea Information & Contents Business Association (KIBA) invested 2.5 billion won
in Koreabase, which is headed by Andrew Kim. The company has formed strategic
alliances with the Korea Herald Translation Center, Lernout & Hauspie Globalization
Group and the Hankuk University of Foreign Studies, Center of Interpretation and
Translation.
Translation will be provided in eight languages including Korean, Chinese, English,
French, German, Japanese, Russian and Spanish by qualified professional translators.
The primary business goal of Koreabase is to translate information relating to Korea
and its goods and services into foreign languages that are comfortable to the native
readers.
The company also plans to design digital contents in foreign language to support
Internet marketing. All foreign language digital contents designed and supported by
Koreabase will be updated by the company for a certain period to ensure that up-todate information are available.
[도전벤처] 코리아베이스 김영철 사장 “코리안 드림 곧 결실”
2000. 06. 22, pm 8:01 (KST)
“벤처에 대한 꿈을 한국 땅에서 이룰 것입니다.”
미 연방 거래위원회 소비자보호국 공무원으로 잘 나가던 한국인이 벤처 기업 사장으로 변신, ‘코리안 드림’에 부풀어 있다．
한글 콘텐츠를 영어, 일어,프랑스어,러시아어 등 8개 국어로 현지화와 해외 인터넷 마케팅 등을 전문적으로 지원하는 ‘코
리아베이스’의 김영철 사장(32)이 한국에 온 것은 95년 8월．“한·미 공무원교환연수프로그램의 일원으로 과천 공정거래위
원회에서 근무하면서 모국에 대해 묘한 매력을 느끼게 됐습니다”
김 사장은 81년 미국으로 이민, 버니지니아주에 정착하면서 남부의 육군사관학교 버지니아 밀리터리 인스티튜드를 졸업
하고 장교로 1년 간 복무한 후 공무원시험에 합격, 미 연방 거래위원회에서 공무원생활을 시작했다, 그는 교포사회에서도
잘 알려진 젊은이였다．
“96년 9월, 한솔 CSN에 뉴비즈니스 사업부 팀장으로 스카우트되면서 한국에 오게 됐습니다.”
김 사장은 98년 9월까지 2년여 동안 한솔 CSN에서 초기 인터넷 쇼핑몰을 구축하는데 주도적 역할을 하면서 국외 제휴 등
의 업무를 맡아 실력을 인정 받기도 했다．
미국 이민시절부터 정보통신분야에 관심을 갖고 있던 김 사장은 선배와 DSI라는 이동통신하드웨어개발 및 제조를 하는 벤
처 기업을 설립, 코리안 드림에 첫 발을 내디뎠다. 존스 홉킨스 대학원에서 국제 경제학을 전공한 그는, DSI에서 국내외 마
케팅을 총괄하면서 국외자본을 유치하는 등 회사를 궤도에 올려놓는데 일익을 담당하기도 했다．
“ 국외로 진출하고 싶어도 언어의 장벽이나 국외 비즈니스 환경 등에 익숙지 않아 어려움을 겪는 벤처들을 외국기업과 연
결시켜주는 작업을 해야겠다는 생각이 절실하게 들었습니다”
김 사장은 미국에서 함께 공부했던 동료들을 규합, 지난 3월 코리아 베이스라는 현지화한 전문회사를 설립했다． 자본금
17억원은 정보사업협회 산하 회사들이 김사장의 아이디어와 젊고 유능한 인력들의 투지를 높게 사 투자를 한 것이다．지
난 4월 서비스를 시작한 이 회사는 현재 미국의 메이저 유통회사인 JCPenny의 한국내 현지화 작업을 진행 중이고 이밖에
10여개 국외 고객을 확보, 단단한 사업기반을 다지게 됐다. 김 사장은 “ 유능한 벤처 기업인들과 함께 한국의 벤처 역사를
가꾸어나간다는 생각으로 최선을 다하겠다”고 말했다．
/최희원 [email protected]