Transcript Teaching in the USA - uni

Teaching in the USA
●
Basic vocabulary
●
Idiomatic Terms
Projekt von Christian Faller, Nathan Greene und Sebastian Zang
EWS Proseminar WS 2004/2005
Basis-Vokabular
School basics
the new intake
the school-leaver, “dropout”
education; training
Schooling
Schooldays
the classmate
compulsory education
full-time education / schooling
to skip school, play hookey
Die neuen Schüler
Der Schulabgänger
Die Bildung / Die Ausbildung
Die Schulung
Die Schulzeit
Der Klassenkammerad
Die Schulpflicht
Die Vollzeitschulung
Die Schule schwänzen
School facilities
the facilities
the school building
the (covered) playground
the playing field(s)
the gymnasium
the school library
well-equipped, poorly
well funded, well-endowed
Die Einrichtungen, Anlage
Das Schulgebäude
Der (überdachte) Schulhof
Der Sportplatz
Die Turnhalle
Die Schulbücherei
Gut/ schlecht ausgestattet
Finanziell gut gestellt
Basis-Vokabular
School organisation
the board of governors
headmaster
the principal
the school prefect
a class representive/ spokesperson
guidance counselor
Der Verwaltungsrat
Der Direktor
Der Schuldirektor
Der Vertrauensschüler
Der Klassensprecher
Schulberater
Forms, Classes
class, AmE grade
to be kept down a year, repeat a year
to move up a year, to be removed
Advanced Placement/I. B.
Die Schulklasse, Alterstufe
sitzenbleiben
Versetzt werden
Fortgeschrittenen-/College Kurse
Advanced Placement FAQ
International Baccalaureate Requirements
Basis-Vokabular
Curriculum
the curriculum
the syllabus/rubric
the attainment goals/ objectives
the Level of attainment
Das Curriculum
Der Lehrplan, die Richtlinien
Das Klassenziel
Das Leistungsniveau
Key Subjects
the school subject
the core curriculum
the 3R’s (Reading, Writing,
Arithmetic)
Mathematics
Physics
Chemistry
History
Geography
Biology
Das Schulfach
Die Kernfächer
Lesen, Schreiben, Mathe
Mathe
Physik
Chemie
Geschichte
Erdkunde
Biologie
Basis-Vokabular
social Studies
Foreign Languages
Art
art History
physical Education, ‘PE’
religious Education, ‘RI/RE’
Gemeinschaftskunde, Sowi
Fremdsprachen
Kunst
Kunstgeschichte
Sport
Religion
Scope
the rudiments, the basics
shallow, superficial
Knowledge in depth
wide ranging, far-reaching
Assessment
Die Grundlagen, G-kenntnisse
Seicht, oberflächlich
Tiefgehende Kenntnisse
weitreichend
ACT College Preparation Tests
assessment, testing
the test, reported assessment, exam
the GED (good-enough-diploma)
a centrally marked exam
the school inspector
Die Leistungskontrolle
Klassenarbeit
Vgl. Hauptschulabschluss
Eine extern korrigierte Prüfung
Der Schulinspektor
The "Good Enough Diploma"
Basis-Vokabular
Types of Teacher
the (teaching) staff
Junior teacher
senior teacher
substitute teacher
trainee teacher
To do a TP (teaching practice)
the exchange assistant
a mentor
schoolmaster, crammer
the private instructor
the coach, private tutor
private lessons, private coaching
Das Lehrpersonal
Studienrat
Oberstudienrat
Der Vertretungslehrer
Der Referendar
Ein Schulpraktikum machen
Der Austauschassistent
Ein Mentor
Der Pauker
Privatlehrer
Nachhilfelehrer
Nachhilfe
Basis-Vokabular
Quality of Teaching
stimulating
motivating
gripping
inspirational
imbued with the subject
Innovative
Didactically well thought-out
over-loaded
uninspiring, dull
dreary, ‘draggy’
in-service training
animierend
motivierend
fesselnd
inspirierend
Vom fach beseelt
innovative
Didaktisch durchdacht
Überfrachtet, überladen
Wenig inspirierend
dröge
Die Lehrfortbildung
Teaching Approaches
to educate
to train
to impart / convey information
arouse / infuse interest
to encourage
Erziehen, bilden
ausbilden
Informationen vermitteln
Interesse wecken
ermutigen
Basis-Vokabular
to stimulate
computer-assisted learning
student-centered
to edify, edifying
to learn by heart
to learn by rote
to spoon-feed
to drill sth. In
to cram
Teaching from the front
to instill, inculate sth.
to indoctrinate
animieren
Computergestütztes Lernen
schülerzentriert
Erbauen, erbaulich
Auswendig lernen
Mechanisch lernen
Jdm. Etwas vorkauen
Etwas eintrichtern
pauken
Frontalunterricht
Jdm. Etwas anerziehen
indoktrinieren
Language teaching
the direct method
communicative competence
the bilingual approach
Die einsprachige methode
Die Diskurstüchtigkeit, -fähigkeit
Der bilinguale Unterricht
Basis-Vokabular
Types of students
the ace pupil
AmE
the top boy, top girl
top student
the swot, ‘greaser’
Teacher´s pet
the class wit, class joker
the slouch, dope , drip
to lag behind
lose touch, miss the boat
the thickie
dunce
the bully
the underachiever
studious
receptive
diligent, industrious
above-average
below-average
Unbalanced, maladjusted
Das As
Jahrgangsbeste
Der Primus
Der Streber
Schleimer
Der Klassenkasper
Der ‘Lahmarschige’
hinterherhinken
Den Anschluß verlieren
Die ‘Niete’
Die ‘Flasche’
Der Quälgeist
Der Schulversager
lernbegierig
aufnahmefähig
fleißig
überdurchschnittlich
unterdurchschnittlich
verhaltensauffällig
School Life
Recess is ending/beginning
Show your school spirit
Support the team at Homecoming
Will you go with me to the prom?
The lunch lady serves fresh vegetables
Go to lunch off-campus
Let’s go on a fieldtrip
It’s track and field day
He is a jock
The cheerleaders are very pretty in their uniforms
I will run for class president
Let’s have a food fight
Die Pause endet/beginnt
Zeig, dass du deine Schule unterstützt
Unterstütz unsere Mannschaft beim
Homecomingspiel
Begleitest du mich zum Tanzabend?
Die Mensapersonal bietet frisches Gemüse an
Das Schulgelände zum Mittagessen verlassen
Machen wir einen Ausflug/Klassenfahrt
Heute haben wir einen Sportwettbewerb
Er treibt Sport
Die Cheerleader sehen sehr schön aus in ihren
Uniformen
Ich bewerbe mich für Klassensprecher
Machen wir eine Essensschlacht
Basis-Vokabular
Aptitude
Aptitude
the ability
the talent
to bring out talent
Die Eignung
Die Fähigkeit
Das Talent, Begabung
Talent entdecken und fördern
Essential Didactic Terms
Didactic
Pedagogics
a new approach
the phases of lesson
The attention curve
the attention span
the teaching unit
the assignment, task
the attainability of learning goals
Motivated
Demotivated
teaching aids
Didaktik
Pädagogik
Ein neuer Ansatz
Die Unterrichtsphasen
Die Aufmerksamkeitskurve
Die Aufmerksamkeitsspanne
Die Unterrichtseinheit
Die Aufgabe
Die Erreichbarkeit von Lernzielen
Motiviert
Demotiviert
Die Lehrmittel
Basis-Vokabular
silent / quiet working phase
gratification techniques
Corrections
the error quotient
the pressure to achieve
Die Stillarbeitsphase
Die Belohnungsmethoden
Fehleranalyse/-korrektur
Fehlerquotient
Leistungsdruck
Student Participation / Classroom Atmosphere
to take an active part in lessons
to do group work
project work
learning through discovery
the role-play, simulation
Independent studies
classroom discourse
classroom climate
engrossed
stimulus
cultural immersion
Getting the students going
creative interaction
individualizing approach
Am Unterricht rege teilnehmen
Gruppenarbeit machen
Projektarbeit
Das entdeckende Lernen
Das Rollenspiel
selbständiges arbeiten
Klassengespräch
Unterrichtsatmosphäre
Voll in Anspruch genommen
Anregung
Die zielkulturelle Atmosphäre
schüleraktivierend
Die creative Interaktion
Binnendifferenzierung
In the classroom
Take your seats
Nehmt Platz
Raise your hand if you want to talk
Melde dich, bevor du sprichst
One person may speak at a time
Nicht reden, wenn ein anderer redet
Solve the problem on the chalkboard
Lös das Problem an der Tafel
Open your textbooks to page 37
Schlag das Buch auf Seite 37 auf
The assignment is due tomorrow
Die Aufgabe ist morgen abzugeben
Please pass youre homework to the front
Bitte die Aufgaben nach vorne geben
Face the front of the class
Dreh dich nach vorne
You are dismissed
Ihr dürft gehen
Take out your school supplies
Bereitet euch auf den Unterricht vor
This assignment is late
Diese Aufgabe war schon abzugeben
Study for the final
Lernt für die Klassenarbeit
Read chapters 2 and 4 at home
Lest Kapitel 2 und 4 zu Hause
We will now read aloud
Wir werden jetzt vorlesen
It’s time for a notebook quiz
Jetzt werden eure Notizen kontrolliert
Surprise! Pop quiz!
Wir schreiben einen Überraschungstest
The make-up assignment is due Tuesday
Die Ersatzaufgabe ist Dienstag abzugeben
Please speak only with the members of your group
Redet bitte nur mit euren Gruppenmitgliedern
Highlight the most important parts of the text
Die wichtigsten Teile des Texts markieren
Now we will have a classroom debate
Wir machen jetzt eine Debatte
You need more participation points
Du brauchst mehr Teilnahmepunkte
Repeat after me
Wiederholt das, was ich sage
Memorize this vocabulary
Lernt die Vokabelwörter auswendig
Use a dictionary to control spelling errors
Kontrolliert die Rechtschreibung mit
einemWörterbuch
Please analyze these poems
Bitte analysiert diese Gedichte
Please use only blue or black ink
Bitte nur mit schwarz oder weiß farbigen Stiften
Basis-Vokabular
Discipline School Safety and Disciplinary Policies
Discipline
to discipline a pupil
to put in detention
a disciplinarian
dress code
suspension (from school)
expulsion (from school)
Disziplin
bestrafen
Nachsitzen lassen
Ein strenger Lehrer
Kleidungsvorschrift
Zwangsbeurlaubung
Schulverweis
Discipline
If you disobey you will be written up
Wenn du dich nicht benimmst, bekommst du einen Strafzettel
Take the hall pass to the bathroom
Nimm den Pass mit, wenn du auf die Toilette gehst
You have detention
Du musst nachsitzen
You must serve in school suspension
Du musst den Schultag beim nachsitzen verbringen
The bully was expelled
Der “Bully” ist von der Schule geflogen
You will be punished for playing hookey
Du wirst wegen Schulschwänzen bestraft
Students must always have their school I.D.s Alle Schüler müssen einen Schulausweis mitführen
You must follow the dress code
Du musst dich nach den Regeln anziehen
No smoking in the bathroom
Nicht auf der Toilette rauchen
Public display of affection will not be tolerated Öffentliches Schmusen wird nicht erstattet
One more absence and you will be considered Wenn du noch einmal fehlst, wirst du gerichtlich bestraft
truant
Do you have a doctor’s note?
Hast du ein Attest?