Transcript Rosario Ferré: Papeles de Pandora

Rosario Ferré:
Papeles de Pandora
PS Aspekte des Fantastischen in der
Literatur Lateinamerikas im 21.
Jahrhundert
Trinkl Karina
SS 2011/12
Rosario Ferré

28.09. 1938 in Ponce




Romane, Gedichte
Märchen, Essays
Literaturkritiken
Ausbildung in Puerto Rico und USA




(Puerto Rico)
Manhattanville College
Universidad de Puerto Rico
University of Maryland
3 Ehen, 3 Kinder
Literarischer Werdegang
“Hay que tener
buenos ingredientes
(buenas palabras),
mezclarlos bien
(colocarlas en el mejor
orden para su sentido predilecto),
y meterlos en un fuego bien caliente
(interponer pasión entre las palabras)
para que salga buen guiso
(buena literatura)“.
http://www.ensayistas.org/filosofos/puertorico/ferre/introd.htm
Literarischer Werdegang

Zona de carga y descarga



Literaturzeitschrift
1972-1976
Papeles de Pandora

Kindermärchen

Englisch ab 1995

Übersetzungen eigener Werke
Werke (Auswahl)

Papeles de Pandora (1976)

Sitio a Eros (1980; Essays)

Los cuentos de Juan Bobo (1981; Kinderliteratur)

„El acomodador“. Una lectura fantástica de Felisberto
Hernández (1986; Essay)

Cortázar: el romántico en su observatorio (1991; Essay)

Las dos Venecias. Poemas y cuentos (1992; Gedichte und
Erzählungen)

The House on the Lagoon (1995; Roman)
 La casa de la laguna. (1996; Roman)
Merkmale

Feminismus:



„…no existe un estilo femenino,
diferente al de los hombres,
porque la literatura, como lenguaje y
como forma, no tiene sexo.“
„Der Feminismus ist die wichtigste
Revolution des 20. Jahrhunderts“
„cuentista“ y no „escritora“
Merkmale

wichtige Persönlichkeiten


Cortázar, Felisberto Hernández
bekannte Mythen/ Märchen (klassische Mythen)


Fábulas
La bella durmiente

Gesellschaft und Politik Puerto Ricos

Soziale Umgangsformen und Geschlechterrollen


Cuando las mujeres quieren a los hombres
Oft autobiographisch motiviert

Memorias de Ponce. Biografía de Don Luis A. Ferré
Preise und Auszeichnungen

El Ateneo de Puerto Rico

Premio Casa de las Américas (Kuba)

weitere Literaturpreise
Papeles de Pandora

erster Erzähl- und Lyrikband


+ weitere Textsorten
1. Publikation 1976


erweiterte Form 1979
+ cuento „La casa invisible“

22 unterschiedliche Texte (Kurzgeschichten)

Ursprüngl. für Zona de Carga y Descarga

Status und Stellung der Frau in der Gesellschaft
Puerto Ricos
El título
„Pandora fue la primera mujer
sobre la tierra. Zeus la colocó
junto al primer hombre, Epimeteo,
y le regaló una caja donde estaban
encerrados todos los bienes
y todos los males de la humanidad.
Pandora abrió la caja fatal y su
contenido se esparció por el mundo,
no quedando en ella más
bien que el de la esperanza.“
La muñeca menor

Personen:



la tía (Tante)
ihre Nichten (am wichtigsten ist die jüngste)
 gut gestelltes Bürgertum
Arzt und dessen Sohn
 = reichere Oberschicht (an eigene
Bereicherung interessiert)

INHALT

http://www.youtube.com/watch?v=U399ixcKfNs&feature=related
Das Phantastische




Escapar de un mundo real
(realidad vs. lo inexplicable)
das Unmögliche wird möglich
 unheimlich
 la chágara
keine großen Details Zeit
Interpretación del lector
 gesellschaftskritisch, Mann- Frau

„muñequización“

Wichtigkeit des Unausgesprochenen
Danke
für eure
Aufmerksamkeit!