Transcript History of the English Language - uni

Parts-of-speech
English-German
Nouns
nouns
proper nouns
common nouns
count noun
Bill
mass nouns
concrete
abstract
concrete
abstract
tree
comment
milk
music
Nouns
(1)
(2)
(3)
(4)
a.
*the Peter
b.
der Peter
a.
*three Peters
b.
*drei Peters
a.
*Car is parked in front of the house.
b.
*Auto parkt vor dem Haus.
a.
*A water is in the bottle.
b.
*Ein Wasser ist in der Flasche.
Number - English
(1)
cat
cats
(2)
ox
oxen
(3)
child
children
(4)
sheep
sheep
(5)
stimulus
stimuli
corpus
corpora
appendix
appendices
analysis
analyses
phenomenon
phenomena
Number - German
(1)
der Tiger
die Tiger
(2)
der Hund
die Hunde
(3)
der Mensch
die Menschen
(4)
das Kind
die Kinder
(5)
das Auto
die Autos
(6)
das Buch
die Bücher
(7)
(8)
die Stadt
die Mutter
die Städte
die Mütter
Gender - nouns
(1)
the boy
the girl
(2)
he
she
Gender - German
• Semantic features
• Morphological features
• Phonological features
Gender - German
MASC
FEM
NEUT
-er
Behälter
-ler
Wissenschaftler
-ei
Heuchelei
-in
Lehrerin
-heit
Krankheit
-schaft
Freundschaft
-ung
Befreiung
-lein
Fräulein
-nis
Ergebnis
-tum
Beamtentum
Gender - German
(1)
Nominalized Infinitives
das Wandern
das Singen
das Nachdenken
das Erzählen
(2)
Compounds
das Elefantenbaby
die Türkentaube
der Einigungsversuch
Gender - German
FEM
die Luft
die Kraft
die Sicht
die Frucht
die Pacht
Exceptions
der Knecht
der Wicht
Gender - German
Days of the week Alcoh. bev.
Metals
Emotive nouns
Der Montag
Der Dienstag
Der Mittwoch
Der Donnerstag
Der Freitag
Der Samstag
Der Sonntag
Das Silber
Das Gold
Das Blei
Das Eisen
Die Liebe
Die Angst
Die Furcht
Die Sehnsucht
Die Freude
Die Schande
Die Ehrfurcht
Der Gin
Der Schnaps
Der Whiskey
Der Wein
Der Grog
Der Sekt
Das Bier
Case - German
Category
Nominative
Accusative
Dative
Genitive
Case - German
Category
Nominative
Accusative
Dative
Genitive
Suffix
Examples
der Mann, der Mensch
Case - German
Category
Suffix
Nominative
Accusative
Dative
Genitive
Examples
der Mann, der Mensch
-(en)
den Mann, den Menschen
Case - German
Category
Suffix
Nominative
Examples
der Mann, der Mensch
Accusative
-(en)
den Mann, den Menschen
Dative
-(e), -en
dem Manne, dem Menschen
Genitive
Case - German
Category
Suffix
Nominative
Examples
der Mann, der Mensch
Accusative
-(en)
den Mann, den Menschen
Dative
-(e), -en
dem Manne, dem Menschen
Genitive
-es, -en, -s
des Mannes, des Menschen, Peters
Determiners
Definite article
the
der
Indefinite article
a
the
Possessive
my
mein
Demonstrative
this
that
WH determiner
which
welchen
NEG determiner
no
kein
Quantifier
each
jeder
Definite article
MASC
NOM
der
ACC
den
DAT
dem
GEN
des
Definite article
MASC
FEM
NOM
der
die
ACC
den
die
DAT
dem
der
GEN
des
der
Definite article
MASC
FEM
NEUT
NOM
der
die
das
ACC
den
die
das
DAT
dem
der
dem
GEN
des
der
des
Definite article
MASC
FEM
NEUT
PL
NOM
der
die
das
die
ACC
den
die
das
die
DAT
dem
der
dem
den
GEN
des
der
des
der
Indefinite article
MASC
FEM
NEUT
NOM
ein
eine
ein
ACC
einen
eine
ein
DAT
einem
einer
einem
GEN
eines
einer
eines
Indefinite article
MASC
FEM
NEUT
NOM
ein
eine
ein
ACC
einen
eine
ein
DAT
einem
einer
einem
GEN
eines
einer
eines
Peter hat ein Pferd. -> Peter hat Pferde.
PL
Nominative - accusative
• The distinction between nominative and
accusative is unmarked (exception: MASC).
(1)
Die Frau sieht die Polizistin.
Die Polizistin sieht die Frau.
(2)
Die Frau verhaftet die Polizistin.
Die Polizistin verhaftet die Frau.
Accusative - dative
• The distinction between accusative and dative is
clearly marked.
(1)
Peter fährt in die Stadt.
Peter fährt in der Stadt.
(2)
Peter gibt dem Mann den Ball.
Peter gibt den Ball dem Mann.
Genitive
• The genitive is always clearly marked.
(1)
Der Sieg der Engländer war eine Überraschung.
(2)
Ich finde den Sieg der Engländer ungerecht.
(3)
Die Ursachen des Sieges der Engländer.
Adjectives
(1)
A blue ball
Der blaue Ball.
(2)
The ball is blue.
Der Ball ist blau.
(3)
Das Haus ist groß.
Die Häuser sind groß.
Weak adjective declension
MASC
FEM
NEUT
PL
der gute Mann
die gute Frau
das blaue Haus
die guten Leute
den guten Mann
die gute Frau
das blaue Haus
die guten Leute
dem guten Mann
der guten Frau
dem blauen Haus
den guten Leuten
des guten Mannes
der guten Frau
des blauen Hauses der guten Leute
Strong adjective declension
MASC
FEM
NEUT
PL
guter Wein
gute Milch
gutes Obst
gute Äpfel
guten Wein
gute Milch
gutes Obst
gute Äpfel
gutem Wein
guter Milch
gutem Obst
guten Äpfel
guten Weines
guter Milch
guten Obstes
guter Apfel
Mixed adjective declension
MASC
FEM
NEUT
PL
ein guter Mann
eine gute Frau
ein gutes Haus
keine guten Leute
einen guten Mann
eine gute Frau
ein gutes Haus
keine guten Leute
einem guten Mann
einer guten Frau
einem guten Haus
keine guten Leute
eines guten Mannes einer guten Frau
eines guten Hauses keiner guten Leute
Comparative forms
Base
Comparative
Superlatives
happy
happier
happiest
tall
taller
tallest
beautiful
more beautiful
most beautiful
good
better
best
bad
worse
worst
Comparative forms
Base
Comparative
Superlatives
glücklich
glücklicher
am glücklichsten
groß
größer
am größten
schön
schöner
am schönsten
gut
besser
am besten
schlecht
schlechter
am schlechtesten
Pronoun
Personal
I, you, he
ich, du, er
Possessive
mine
meiner
Reflexive
myself
sich
Relative
who
der
Interrogative
what
was
Demonstrative
this
dieser
Indefinite
somebody
jemand
Personal and possessive 1.+2. PRO
1. Person
SG
PL
Subject
I
we
Object
me
us
Genitive
mine
ours
Personal and possessive 1.+2. PRO
1. Person
2. Person
SG
PL
SG
PL
Subject
I
we
you
you
Object
me
us
you
you
Genitive
mine
ours
yours
yours
Personal and possessive 1.+2. PRO
1. Person
SG
PL
Nominative
ich
wir
Accusative
mich
uns
Dative
mir
uns
Genitive
meiner
unser
Personal and possessive 1.+2. PRO
1. Person
2. Person
SG
PL
SG
PL
Nominative
ich
wir
du
ihr
Accusative
mich
uns
dich
euch
Dative
mir
uns
dir
euch
Genitive
meiner
unser
deiner
euer
Personal and possessive 3. PRO
MASC
FEM
NEUT
PL
Subject
he
she
it
they
Object
him
her
it
them
Genitive
his
hers
its
theirs
Personal and possessive 3. PRO
MASC
FEM
NEUT
PL
Nominative er
sie
es
sie
Accusative ihn
sie
es
sie
Dative
ihm
ihr
ihm
ihnen
Genitive
seiner
ihrer
seiner
ihrer
Reflexive pronouns
Singular
Plural
1st
myself
ourselves
2nd
yourself
yourselves
3rd
Masc
himself
Fem
herself
Neut
itself
themselves
(1)
Peter saw himself in the mirror.
(2)
Peter saw him in the mirror.
Reflexive pronouns
Singular
1st
2nd
3rd
Plural
(mich)
(dich)
Masc
Fem
Neut
(uns)
(euch)
sich
(1)
Ich sehe mich im Spiegel.
(2)
Du siehst dich im Spiegel.
(3)
Er sieht sich im Spiegel
Reflexive pronouns
(1)
He hurt himself.
(2)
He hurt him.
(3)
(4)
He expects PeterOBJ to hurt himself.
HeSUBJ said that Peter hurt him.
Minimal distance principle: Reflexives pronouns are
coreferential with the closest antecedent.
Demonstrative pronouns
Singular
Plural
Proximal
this
these
Distal
that
those
Demonstrative pronouns
MASC
FEM
NEUT
PL
NOM
dieser
diese
dieses
diese
ACC
diesen
diese
dieses
diese
DAT
diesem
dieser
diesem
diesen
GEN
dieses
dieser
dieses
dieser
Demonstrative Pronoun
(1)
This is mine and that is yours.
(2)
(3)
This one (here) and that one (over there).
*This one (over there) and that one here.
(4)
(5)
Der hier und der da
Celui-ci et celui-là
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Positive
everyone/everything
all
Negative
no one/nothing
none
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Determiner
Positive
everyone/everything
all
every/each
all
Negative
no one/nothing
none
no
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Determiner
Positive
everyone/everything
all
every/each
all
Negative
no one/nothing
none
no
Partitive
Assertive
Pronoun
someone/something
some
Nonassertive
anyone/anything
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Determiner
Positive
everyone/everything
all
every/each
all
Negative
no one/nothing
none
no
Partitive
Assertive
Pronoun
someone/something
some
Determiner
some
Nonassertive
anyone/anything
any/either
Indefinite pronouns
(1)
I see something.
(2)
I don’t see anything.
(3)
Do you see anything?
(4)
If any/something happens, ….
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Determiner
Positive
jeder/jedes
jeder
alle
alle
niemand/nichts
kein
Negative
keiner
Indefinite pronouns
Universal
Pronoun
Determiner
Positive
jeder/jedes
jeder
alle
alle
niemand/nichts
kein
Negative
keiner
Partitive
Pronoun
Determiner
in all contexts
jemand
irgendein
etwas
etwas
Prepositions
Simple prepositions
in, at, of, to, by, over, since, after, until, before,
under, into, through, despite
Complex prepositions
because of, in front of, by mean of, on behalf of,
due to, for the sake of, next to, on account of,
except for, in spite of
Prepositions
Space
in, on, at, above, under, through
Time
in, on, at, since, during, from … to
Cause
because of, on account of
Instrument
by, with
Accomplishment
with, without
Concession
despite, in spite of
Exception
except for, apart from
Addition
in addition, as well as
Relation
as for, concerning, as regards
Prepositions
Simple prepositions
in, an, auf, unter, zu, bei, von, seit, ohne, um,
gegen, bis, durch, aus, mit, nach, statt
Complex prepositions
anhand, infolge, diesseits, zugunsten, aufgrund,
abseits, entsprechend, vorbehaltlich, anlässlich
Prepositions
Space
in, an, auf, unter, hinter, über
Time
seit, nach, vor, bis
Cause
wegen
Instrument
durch, mit
Accomplishment
mit, ohne
Concession
trotz
Exception
außer
Addition
zuzüglich
Relation
hinsichtlich
Case of German prepositions
DAT
aus
bei
zu
seit
laut
mit
nach
Case of German prepositions
DAT
ACC
aus
bei
zu
seit
laut
mit
nach
für
durch
bis
ohne
um
gegen
Case of German prepositions
DAT
ACC
DAT/ACC
aus
bei
zu
seit
laut
mit
nach
für
durch
bis
ohne
um
gegen
in
neben
hinter
vor
über
unter
an
auf
zwischen
Accusative - Dative
(1)
Ich sitze auf der Mauer.
Ich klettere auf die Mauer.
(2)
Ich stehe vor dem Baum.
Ich setze mich vor den Baum.
Case of German prepositions
DAT
ACC
DAT/ACC
GEN/DAT
aus
bei
zu
seit
laut
mit
nach
für
durch
bis
ohne
um
gegen
in
neben
hinter
vor
über
unter
an
auf
zwischen
trotz
wegen
statt
während
mittels
dank
Genitive - Dative
(1)
Trotz des Wetters / trotz dem Wetter
(2)
Wegen des Wetters / wegen des Wetters
(3)
Während des Essens / während dem Esssen
Der Dati ist dem Genitiv sein Tot.
Case of German prepositions
DAT
ACC
DAT/ACC
GEN/DAT
GEN
aus
bei
zu
seit
laut
mit
nach
für
durch
bis
ohne
um
gegen
in
neben
hinter
vor
über
unter
an
auf
zwischen
trotz
wegen
statt
während
mittels
dank
kraft
anhand
infolge
zugunsten
anlässlich
ungeachtet
aufgrund
Genitive
(1)
Kraft seiner Autorität
(2)
Anhand des Beispiels
(3)
Infolges des Angriffs auf den Irak
(4)
Anlässlich seines Geburtstags
Grammaticalization
(1)
An der Hand dieser Beispiele
>
anhand
(2)
In der Folge dieses Ereignisses
>
infolge
(3)
Aus Anlass dieses Ereignisses
>
anlässlich
(4)
Ohne Achtung des Risikos
>
ungeachtet
Prepositions: Fusional forms
(1)
im, am, vom, beim, zum, zur
(2)
ans, ins, hinterm, unterm, hinters
Pronominal adverbs
German
hiermit
damit
hiervor
davon
dazu
darunter
English
hereby
thereby
thereof
thereof
(1)
Peter träumt von einer langen Reise.
Davon will Susi nichts wissen.
(2)
Peter hat ein Auto. Das Dach davon ist
jedoch kaput.
Conjunctions
Coordinate
and, but, so, for
both…both, either… or, neither … nor
Subordinate
if, when, since, until, before, after, although, as,
because,
Conjunctions
Coordinate
und, aber, denn
weder … noch, entweder … oder
Subordinate
wenn, weil, nachdem, bevor, seit, obwohl, da, falls,
somit
Conjuncts / Conjunctive adverbs
German
English
deswegen
therefore
deshalb
however
demgegenüber
though
dementsprechend
accordingly
demzufolge
nevertheless
demnach
yet
Verbs
verbs
main verbs
auxiliaries
(real) auxiliaries
play
be / have
modal verbs
can / must
Verbal categories
1.
person
2.
tense
3.
aspect
4.
mood
Strong / weak verbs
English
walk
walked
walked
drink
drank
drunk
bauen
baute
gebaut
trinken
trank
getrunken
German
Auxiliaries
English
be, have, will, do
German
sein, haben, werden
Auxiliaries / modals in English
Questions
(1)
Is Peter coming?
(2)
Could you see him?
Negation
(1)
I won’t come.
(2)
This cannot be right.
English modals
Primary modals
can, may, shall, will, must, could,
might, shoud, would
Secondary modals
used to, dare to, need to, have to, be
able to, be supposed to, had better
German modals
Primary modals
dürfen, können, mögen, müssen,
sollen, wollen, möchten
Secondary modals
brauchen (zu)
German modals
(1)
Sie mag Himbeereis.
(2)
Er möchte ein Eis.
(3)
Er will den ersten Preis.
(4)
Er will, dass du bleibst.
Grammatical features of modals
Bare infinitives
(1)
She can come.
(2)
Sie kann gehen.
Past tense forms do not (always) express past tense
(1)
Could you pass me the salt.
(2)
Könntest du mir das Salz reichen.
Preterite Present Forms
Present
Past
Modal
lauf-en
lief
läuf-st
lief-(e)st
lauf-e
lief
lauf-en
lief-en
könn-en
lauf-t
lief-t
könn-t
lauf-en
lief-en
könn-en
kann
kann-st
kann
Preterite Present Forms
Present
Past
lauf-en
lief
läuf-st
lief-(e)st
läuf-e
lief
lauf-en
lief-en
lauf-t
lief-t
lauf-en
lief-en
Modal
kann
kann-st
kann
könn-en
könn-t
könn-en
Deontic / epistemic
(1)
She must do that.
He can do that.
(2)
That must be right.
This can only be a mistake.
Person inflection
I
walk
walk-ed
You
walk
walk-ed
He
walk-s
walk-ed
We
walk
walk-ed
You
walk
walk-ed
They
walk
walk-ed
Person inflection
ich
bau-(e)
baut-e
Du
bau-st
baut-est
Er
bau-t
baut-e
Wir
bau-en
baut-en
Ihr
bau-t
baut-et
Sie
bau-en
baut-en
Tense / aspect
Present tense:
walk
baue
Past tense:
walked
baute
Present perfect:
has walked
hat gebaut
Past perfect:
had walked
hatte gebaut
Future
will walk
wird bauen
Future perfect
will have walked
wird gebaut haben
Progressive tense
Present tense:
am walking
Past tense:
was walking
Present perfect:
have been walking
Past perfect:
had been walking
Future :
will be walking
Future perfect:
will have been walking
Present tense
(1)
(2)
a.
Peter thinks that she will be there.
b.
Peter goes to London (every year).
a.
Peter plays the piano.
b.
Peter is playing the piano.
Present tense
(1)
(2)
(3)
a.
I enclose a form of application.
b.
I apologize for my behavior.
a.
Jack tells me that the position is still available.
b.
I hear that you need an assistant.
a.
The plane leaves for Berlin at 8 o’clock tonight.
Future tense
(1)
She will be there.
I shall be there.
(2)
Martha is going to lend us her camera.
(3)
I am leaving in a minute.
(4)
The guest will be drunk before they leave.
(5)
The train is about to leave.
Future tense
(1)
Peter spielt gerade Klavier.
(2)
Peter geht morgen nicht zur Arbeit.
Peter wird morgen nicht zur Arbeit gehen.
Past and Perfect
(1)
The Normans invaded England in 1066.
(2)
We have lived in Amsterdam for five years.
(3)
Chomsky has shown that grammar has a
mental dimension.
(4)
a.
He broke his arm.
b.
He has broken his arm.
Past and Perfect
(1)
Bismark gewann die Schlacht.
(2)
Bismark hat die Schlacht gewonnen.
Past perfect and future perfect
(1)
They had moved into the new house before
the baby was born.
Past 1
Past 2
origo
Past perfect and future perfect
(2)
By next week, they will have completed their
contracts.
origo
Fut 2
Fut 1
Aktionsarten
verbs
[-dynamic]
[+dynamic]
Aktionsarten
verbs
[-dynamic]
[+dynamic]
[-telic]
[+telic]
Aktionsarten
verbs
[-dynamic]
[+dynamic]
[-telic]
[-durative]
[+durative]
[+telic]
[-durative]
[+durative]
Aktionsarten
verbs
[-dynamic]
[+dynamic]
[-telic]
[-durative]
states
semelf.
[+durative]
activities
[+telic]
[-durative]
[+durative]
achieve.
accompl.
Aktionsarten
(1)
She hates ice cream.
State
(2)
The gate banged.
Semelfactive
(3)
She watched TV.
Activity
(4)
She opened the window.
Achievement
(5)
She learned French.
Accomplishment
Aspect
(1)
She has walked the whole way.
Perfect
(2)
She is walking.
Progressive
(3)
She is about to leave.
Inceptive
ING
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
She is talking to him.
Progressive
This is very interesting.
Predicative ADJ
A barking dog is a nuisance.
Attributive ADJ
Reading poetry is fun.
Gerund
Walking along the river, I noticed Jack.
ADV-clause
The guy talking to George is my boss.
REL-clause
Peter saw me smoking cigarettes.
COMP-clause
California is a real melting pot.
Compound
Concerning your recent proposal, I think ….Preposition
Mood
(1)
I insist the we reconsider our decision.
(2)
I demand that he resign.
(3)
I suggest that the paper be rejected.
Verbs:
insist, demand, suggest, propose, recommend, is necessary
Mood
(1)
If she had to come, she would come with him.
(2)
I she were you, she would do it.
(3)
I wish I were you.
Mood
WEAK
Present subjunctive
Ich
Du
Er/sie/es
Wir
Ihr
Sie
glaube
glaubest
glaube
glauben
glaubet
glauben
Mood
WEAK
Present subjunctive
Past subjunctive
Ich
Du
Er/sie/es
Wir
Ihr
Sie
glaube
glaubest
glaube
glauben
glaubet
glauben
glaubte
glaubtest
glaubte
glaubten
glaubtet
glaubten
Mood
STRONG Present subjunctive
Ich
Du
Er/sie/es
Wir
Ihr
Sie
reibe
reibest
reibe
reiben
reibet
reiben
Mood
STRONG Present subjunctive
Past subjunctive
Ich
Du
Er/sie/es
Wir
Ihr
Sie
riebe
riebest
riebe
riebt
riebet
riebt
reibe
reibest
reibe
reiben
reibet
reiben
Present subjunctive
(1)
Karl behauptet, dass Egon bleiben will/wolle.
(2)
Karl versteht, dass Egon bleiben will/*wolle.
Indirect speech?
(1)
Karl tut so, als ob er die Antwort wisse.
(2)
Man nehme eine Bratpfanne und schlage ein
Ei hinein.
(3)
Lang lebe die Republik.
Past subjunctive
(1)
Wenn du kommst, fahren wir.
(2)
Wenn du kämest, führen wir.
(3)
Wenn du gekommen wärest, wären wir gefahren.
(1)
Peter sagte, er käme zur Party.
(2)
Susi behauptet, sie ginge dort hin.
(1)
Susi behauptet, dass Peter kommen würde.
(2)
Wenn du kommen würdest, würden wir uns freuen.
English
German
Inflected
Noun
Main verbs
Auxiliaries
(Modal verbs)
Demonstratives
Interrogatives
Relative pronouns
Nouns
Main verbs
Auxiliaries
Modal verbs
Demonstratives
Interrogatives
Relative pronouns
Articles
Adjectives
Uninflected
Adverbs
Conjunctions
Conjuncts
Prepositions
Prepositional adverbs
Particles
Articles
Adjectives
Adverbs
Conjunctions
Conjuncts
Prepositions
Prepositional adverbs
Particles
Adverbs
Simple adverbs
Well, back, down, near, out, very
Compound adverbs
Somehow, somewhere, yesterday, afterwards
Derivative adverbs
ADV-ly
Adverbs
(1)
Fortunately, we didn’t miss the train.
(2)
Peter walked slowly back to the car.
(3)
That was extremely useful.
Adverbs
Base
Comparative
Superlatives
soon
comfortably
well
sooner
more comfortably
better
soonest
most comfortably
best
Adverbs
Simple adverbs
Eben, gerade, jetzt, sofort,
Compound adverbs
Unterhalb, vielleicht, hoffentlich, leider
Derivative adverbs
ADV-weise
Focus paricles
English:
only, also, already, too, about, ever
German:
allein, auch, bereits, eben, erst, etwa
(1)
a.
Even Peter is able to do that.
b.
Sogar Peter kann das schaffen.
a.
I am only happy when the sun shines.
b.
Ich bin nur glücklich, wenn die Sonne
(2)
scheint.
Modal paricles
English:
just, jet
German:
aber, auch, bloß, denn, doch, eigentlich,
ja, mal, wohl, ahlt, schon, ruhig
(1)
(2)
a.
Er hat das ja so gewollt.
b.
*Hast du das ja so gewollt.
a.
*Peter hat das denn nicht gewusst.
b.
Hat das Peter denn nicht gewusst?