Transcript How to handle Speech - uni

How To Handle Speech
Sami Awad
Nea Krivokapa
Malte Klöpper
Alice Krause
Introduction
Audio example:
German loanwords in the English
language
In which semantic fields do you find
German loanwords?
Examples
Hypothesis
There is a difference between German and
English in the pronunciation of „s“ and „z“
Data of our presentation
Getting the data:
- BFBS
- Hertz 87,9
Editing the data
- Cool Edit (more
than 200 wav-files)
Analysed words
angst
abseil
ersatz
lebensraum
lederhosen
poltergeist
rucksack
sauerkraut
schnaps
schnitzel
ss
volkslied
wanderlust
wurst
zeitgeist
zwieback
Results
Differences in the pronunciation of the
graphemes „s“ and „z“
What are the reasons for these differences?
Phonotactical differences
word
first syllable
onset
nucleus
second syllable
coda
onset
nucleus
...
coda
Rules (Part One)
German:
Examples:
En
mos —
mo
Rules (Part Two)
Examples:
s
s
no
Consequences
Accents
Misunderstandings
e.g. [zip] instead of [sip]
Questions?
References
http://www.goethe.de/gr/dub/projekt/deidtsp3.htm
http://www.foreignword.com/
http://gewi.kfunigraz.ac.at/~ketteman/forschungsprojekte/anglizissmu
s/anglizismen.doc
http://www.eikon.tum.de/~skudi/
http://members.eunet.at/robb/germanenglish/
http://mailbox.univie.ac.at/hans.platzer/lnintegr.htm
http://coral.lili.uni-bielefeld.de/~berndsen/Classes/Modelle/ws3_html/
http://www.uia.ac.be/u/bluhme/
http://www.ling.upenn.edu/