Transcript Projekt edukacyjny

Projekt edukacyjny
Różnice i podobieństwa
między szkołą w Polsce a na
Węgrzech.
Informacje o obydwu państwach
Polska:
Powierzchnia
administracyjna:
312 679 km²
Liczba
mieszkańców:
38 milionów
Stolica: Warszawa
Węgry:
Powierzchnia
administracyjna:
93 030 km²
Liczba
mieszkańców:
9 962 000
Stolica: Budapeszt
Godło i flaga Polski
Godło i flaga Węgier
Szkolnictwo
 Polska:
 Szkolnictwo w Polsce jest Wam
dobrze znane a przynajmniej
pierwsze szczeble edukacji, gdyż
macie je już za sobą to: przedszkole
i szkoła podstawowa. A teraz
gimnazjum.
 Chciałybyśmy także przybliżyć
dalsze szczeble, a na pewno przyda
się Wam ta wiedza choćby w
podjęciu decyzji, która towarzyszy
każdemu trzecioklasiście, czyli którą
szkołę wybrać.
 W Polsce rok szkolny zaczyna się we
wrześniu i trwa do czerwca. Polski
uczeń uczęszcza ok.285 dni do
szkoły. Ucząc się od poniedziałku do
piątku. Każda godzina lekcyjna trwa
45 min. Pomiędzy, którymi występują
przerwy trwające 10 min i jedna
śniadaniowa 15min.
 Węgry:
 Oficjalnym językiem nauczania jest
język węgierski , ale liczba
etnicznych i
narodowych mniejszości (np. niemiec
ki , rumuński, słoweński ,serbski i cho
rwacki) posiada mniejszościowe
edukacyjne instytucje z ich własnymi
językami jako pierwszy lub drugi
język nauczania na poziomie
podstawowym i średnim nauczania.
Ogólnie etap edukacji trwa do 16
roku życia w węgierskim systemie
edukacji . Udział w szkole średniej ,
oferującej szeroką gamę programów,
jest dość wysoki.
Szkolnictwo
• Hungary
• A Magyar is a national language, but a number of
ethnic and national minorities are an official language
of the teaching (e.g., Romanian, Slovenian, Serbian and
Croatian German) has minority of educational
institutions from their own tongues as first or with
second language of teaching the teaching on the basic
and average level. Generally the stage of the education
lasts to 16 of year of age in an Hungarian educational
system. Participation in the secondary school, offering
the wide range of programs, is quite high.
Przedszkole
 Polska:
Do przedszkola
uczęszczają dzieci w
wieku od 3 do 6 roku
życia. Dziś „zerówka”
dla dzieci 6-letnich jest
obowiązkowa. „Zerówki”
organizowane są w
przedszkolach, ale
również szkoły mają
prawo do utworzenia
takiego oddziału.
 Węgry:
Przedszkole (óvoda)
jest pierwszym etapem
węgierskiego systemu
edukacji. Każde dziecko
od trzech do sześciu lat
ma prawo do udziału w
przedszkolu. Edukacja
dzieci w wieku od pięciu
lat jest obowiązkowa.
Maksimum cztery
godziny na dobę, dzieci
mają być przygotowane
do wymagań szkoły.
Przedszkole
 Hungary
 Nursery school is a first phase of an Hungarian
educational system. Every child from three to
six years has the right for the participation in
the nursery school. The education of children
in the century for five years is compulsory. At
the most four hours for twenty-four hours,
children are supposed to be prepared for
requirements of the school.
Szkoła podstawowa - Polska
 Sześcioletnia szkoła podzielona jest na dwa trzyletnie etapy. Na
pierwszym etapie - w klasach I-III - realizowana jest edukacja
wczesnoszkolna. Zajęcia odbywają się w formie kształcenia
zintegrowanego, czyli bez podziału na przedmioty, a ich
prowadzenie powierza się jednemu nauczycielowi-wychowawcy,
choć naukę języka obcego, edukację muzyczną, edukację
plastyczną, wychowanie fizyczne i zajęcia komputerowe można
powierzyć nauczycielowi-specjaliście.
 W klasie VI uczniowie przystępują do sprawdzianu poziomu
wiedzy i umiejętności, który jest jednakowy dla wszystkich
uczniów. Uczniowie o specjalnych potrzebach edukacyjnych
otrzymują dostosowane arkusze. Mogą oni także zdawać egzamin
w indywidualnie przystosowanych warunkach.
Szkoła podstawowa - Węgry
 Dzieci zaczynają szkołę podstawową , gdy
osiągną dojrzałość szkoły, zwykle w roku, w
którym mają 6 lat (7 jeśli urodzili się po 31
maja).
 Szkolnictwo podstawowe może trwać 4, 6 lub
8 lat. Tematy obejmują: literaturę,
gramatykę, matematykę, muzykę i sztukę, a
także wychowanie fizyczne i środowiskowe (
od 1-5 klasy ), biologia i geografia (od 6 klasy),
chemia ( w 7 klasie ). Dodatkowo dwa języki
obce, najczęściej angielski, niemiecki lub
francuski.
Primary school - Hungary
 Children are starting the primary education, when
schools reach maturity, usually in the year, in which
they are 6 years old (7 if were born on 31 May).
 The primary education can last 4, 6 or 8 years.
Themes include: literature, grammar, mathematics,
the music and the art, as well as the physical
education and environmental (from 1-5 classes),
biology and geography (from 6 classes), chemistry (in
7 for class). Additionally two foreign languages, most
often, German or French English.
Gimnazjum - Polska
 Kształcenie w gimnazjum kończy się egzaminem gimnazjalnym, który
zazwyczaj odbywa się w kwietniu i przystępują do niego uczniowie
klas trzecich. Egzamin składa się z trzech części: humanistycznej,
matematyczno-przyrodniczej i językowej. Część humanistyczna
obejmuje arkusz z pytaniami z zakresu języka polskiego oraz arkusz
z pytaniami z historii i wiedzy o społeczeństwie. Na część
matematyczno-przyrodniczą składa się arkusz z pytaniami z
matematyki i arkusz z pytaniami z geografii, biologii, chemii i fizyki.
Część dotycząca języka obcego nowożytnego obejmuje arkusz z
pytaniami na poziomie podstawowym (obowiązkowy dla wszystkich
zdających) i arkusz z pytaniami na poziomie rozszerzonym
(obowiązkowy dla tych uczniów, którzy danego języka uczą się od
szkoły podstawowej). Przystąpienie do egzaminu jest warunkiem
ukończenia gimnazjum, ale nie określa się minimalnego wyniku, jaki
zdający powinien uzyskać, aby egzamin zdać. Wynik egzaminu jest
jednak jednym z kryteriów branych pod uwagę przy rekrutacji do
szkoły ponad gimnazjalnej.
Gimnazjum - Węgry
 Szkolnictwo zazwyczaj trwa 4 lata. Gimnazjum może
też trwać 5, 6 lub 8 lat w zależności od wielu lat
studenckich spędzonych w szkole podstawowej. Od
1997 numeracji lat w szkole średniej są po szkole
podstawowej (tj. po 8. klasie szkoły podstawowej
uczeń idzie do 9 klasy, która jest faktycznie 1. klasa
szkoły średniej).
 Istnieją trzy rodzaje szkół:
- Gimnazjum (przygotowuje studentów do szkolnictwa
wyższego; uczy co najmniej 2 języków obcych)
-Szakközépiskola (szkoła zawodowa, ale także
przygotowuje się do szkolnictwa wyższego)
-Szakmunkásképző Szakiskola
Junior secondary school - Hungary
 The education usually lasts 4 years. Gimnázium can also last 5, 6
or 8 years depending on many student years spent at the
primary school. From 1997 numberings of years at the secondary
school they are after the primary education (i.e. after 8. for
class of the primary education the pupil is going to 9 of class
which is indeed 1. class of the secondary school).
 Three kinds of schools exist:
 - non-professional he is preparing students for the higher
education; is teaching at least 2 foreign languages
 - vocational school, but is also preparing for the higher
education
 - vocational school
Minęły czasy szczęśliwej prostoty,
trzeba się uczyć, upłynął wiek złoty.
Szkoły ponad gimnazjalne - Polska
 Istnieją następujące rodzaje szkół ponad gimnazjalnych:
 zasadnicze szkoły zawodowe o okresie nauczania nie krótszym niż 2 lata i nie
dłuższym niż 3 lata, których ukończenie umożliwia uzyskanie dyplomu
potwierdzającego kwalifikacje zawodowe po zdaniu egzaminu, a także dalsze
kształcenie w dwuletnich uzupełniających liceach ogólnokształcących jak i
w trzyletnich technikach uzupełniających.
 trzyletnie licea ogólnokształcące, których ukończenie umożliwia uzyskanie
świadectwa dojrzałości po zdaniu egzaminu maturalnego;
 trzyletnie licea profilowane kształcące w profilach kształcenia ogólno
zawodowego, których ukończenie umożliwia uzyskanie świadectwa dojrzałości
po zdaniu egzaminu maturalnego;
 czteroletnie technika, których ukończenie umożliwia uzyskanie dyplomu
potwierdzającego kwalifikacje zawodowe po zdaniu egzaminu, a także
umożliwiające uzyskanie świadectwa dojrzałości po zdaniu egzaminu
maturalnego.
Szkoły ponadgimnazjalne - Węgry
 Po ośmiolatce następuje czteroletnia szkoła średnia.
Młodzież może się w niej uczyć całe cztery lata
według programu ogólnokształcącego, ale może też po
pierwszych dwóch latach nauki wybrać profil
zawodowy. Oprócz tych szkół istnieją dwuletnie szkoły
zawodowe, które jednak mają zanikać, ponieważ
zakłada się, że wszyscy młodzi ludzie będą kończyć
pełne szkoły średnie. Po zakończeniu nauki w szkole
średniej uczeń zdaje egzamin końcowy - odpowiednik
naszej matury. Jeżeli uczy się w klasie o profilu
zawodowym, dodatkowo zdaje egzamin ze swojej
zawodowej specjalności. Może też bez przystępowania
do egzaminu końcowego zdać tylko egzamin zawodowy,
ale w takim przypadku nie będzie mógł kontynuować
nauki na wyższej uczelni.
Schools over secondary school - Hungary
 A four-year-old secondary school is taking place after the eightyear-old. Young people can in it be taught four entire years
according to the secondary school program, but a professional
profile can also after two first years choose sciences. Apart
from these schools two-year vocational schools however which
are supposed to disappear exist, since is betting that all young
people will be finishing full secondary schools. After the
completion at the secondary school the pupil is taking sciences
final exam - equivalent of our maturity examination. If he is
studying in the class about the professional profile, additionally
is sitting an examination in its professional specialization. Also
without entering a final exam only a vocational qualifying
examination can turn over, but if this is the case will not be able
to carry the learning on on a university.
Matura w Polsce
 Matura - egzamin z materiału objętego programem nauczania (podstawą
programową) wybranych przedmiotów na poziomie szkoły średniej.
Absolwenci szkół średnich nie mają obowiązku przystąpienia do
egzaminu, lecz świadectwo jego zdania wymagane jest od kandydatów na
wyższe uczelnie. Odpowiednio wysoki wynik egzaminu maturalnego jest
jedynym kryterium podczas naboru na wiele kierunków studiów
wyższych. Aby zdać maturę trzeba uzyskać przynajmniej 30%. Matura
nie jest jednak dokumentem poświadczającym wykształcenie średnie tę funkcję pełni świadectwo ukończenia szkoły średniej. zajmujące się
przygotowaniem i przeprowadzeniem matury w danym regionie Polski.
Każdy maturzysta musi podejść do egzaminu z:
 ·
 ·
 ·
język polski
język obcy nowożytny
matematyka
Matura na Węgrzech
 Maturę na Węgrzech érettségi (vizsga) zdaje się zazwyczaj po 12 lub 13
lat nauki. Każdy kandydat, który przystępuje matury otrzymuje
dokument, który zawiera ich oceny, a które formalnie pozwala im iść na
studia.
 Egzamin składa się od 2005 roku z pięciu przedmiotów. Każdy węgierski
student musi podejść do egzaminu z:
 literatury węgierskiej i gramatyki,
 matematyki,
 historii,
 jednego języka obcego
 jednego przedmiotu do wyboru (może to być cokolwiek, czego nauczyli
się wcześniej).
 Na Węgrzech, "badanie dojrzałości" ocenia wiedzę w pięciu klasach:
doskonała (5), dobry (4), średnie (3), zdanie egzaminu (2) i nie zdanie (1).
 Nie ma egzaminów w szkołach podstawowych i gimnazialnych, z
wyjątkiem matury
Maturity examination in Hungary
 Official date of the maturity examination in Hungary érettségi (vizsga), is after
12 or 13 years of the learning. Every candidate which is experiencing maturity
examinations receives the document which contains their evaluations, and which
formally lets them go to university.
 The examination paper consists from 2005 of five objects. Every Hungarian
student must take an exam about:
 Hungarian literature and grammar,
 mathematicses,
 history,
 one foreign language
 one object to choose from (it can be anything what learnt earlier).
 In Hungary, "checking the ripeness" is assessing the knowledge in five classes:
excellent (5), good (4), averages (3), passing an examination (2) and not turning
over (1).
 There are no examinations at primary schools and secondary schools, except for
the maturity examination
Uniwersytety - Polska
 Uniwersytety w Polsce – szkoły wyższe o statusie
uniwersytetu funkcjonują w Polsce w oparciu o ustawę
z dnia 27 lipca 2005 – Prawo o szkolnictwie wyższym.
Ustawę tę stosuje się do publicznych i niepublicznych
szkół wyższych oraz do Katolickiego Uniwersytetu
Lubelskiego. Nie stosuje się jej natomiast do innych
szkół wyższych i wyższych seminariów duchownych
prowadzonych przez kościoły i związki wyznaniowe, co
oznacza możliwość stosowania nazwy uniwersytet na
innych zasadach przez uczelnie prowadzone przez
kościoły i związki wyznaniowe.
 W Polsce istnieją obecnie 42 szkoły wyższe o statusie
uniwersytetu.
Najbardziej znane
uniwersytety w
Polsce
Uniwersytet Jagielloński
ang. Jagiellonian
University in
Cracow
Liczba studentów
na rok 2008:
47,5 tys.
Uniwersytet Wrocławski
ang. University of
Wrocław
Liczba studentów
na rok 2008:
36,9 tys.
Uniwersytet Warszawski
ang. University of
Warsaw
Liczba studentów
na rok 2008:
55,9 tys.
Uniwersytet Śląski
ang. University
of Silesia
Liczba
studentów na
rok 2008: 33,1
tys.
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej
ang. Maria CurieSkłodowska
University
Liczba studentów
na rok 2008:
39,5 tys.
Uniwersytety - Węgry
 Szkolnictwo wyższe na Węgrzech sięga 1367, kiedy Ludwik Wielki
założył pierwszy węgierski uniwersytet w mieście Pécs .
 Rok akademicki na Węgrzech rozpoczyna się we wrześniu, a kończy w
czerwcu. Szkolnictwo wyższe jest podzielone między szkoły i
uniwersytety. Studia I stopnia – trwające 3 lub 4 lata – prowadzą do
zdobycia tytułu licencjackiego. Po studiach II stopnia – rocznych lub
dwuletnich – zostaje się magistrem. Dłużej – 5 semestrów trwają studia
nauczycielskie. Studia III stopnia – co najmniej trzyletnie – kończą się
zdobyciem dyplomu doktora . Uczelnie oferują też ścieżkę zintegrowaną
– pięcio - lub sześcioletnie studia prowadzące do zdobycia dyplomu
magistra w takich dziedzinach jak : medycyna, stomatologia, farmacja,
weterynaria, architektura, prawo i niektórych dziedzinach
artystycznych.
 Zanim studenci stopnia, muszą zdać egzamin pośredni poziom języka w
języku obcym ich wyboru. Angielski i niemiecki są najbardziej popularne.
Liczba hiszpańsko-uczących się rośnie w ostatnich latach. Najbardziej
popularnymi kierunkami są : medycyna, stomatologia, inżynieria rolnicza i
ekonomia.
Universities - Hungary
 The higher education in Hungary dates back 1367, when Ludwik Wielki
founded the first Hungarian university in the Pécs city.
 The academic year in Hungary is starting in September, and is finishing
in June. The higher education is divided between schools and
universities. Studies of the first degree - lasting 3 or 4 years - are
leading for getting the bachelor's degree. After studies of the second
degree - annual or two-year - is staying with master's degree. Longer colleges of education last 5 semesters. The III studies of the step - to
say the least three-year-old - are ending with getting the diploma of
the Doctor. Colleges offer also an integrated path - pięcio - or studies
lasting for six years leading for getting the diploma of the master's
degree in such fields as: medicine, dentistry, pharmacy, veterinary
science, architecture, law and some artistic fields.
 Before students of the step, must pass an indirect examination level of
the tongue in a foreign language of their choice. English and the German
are most popular. These are the most popular directions: medicine,
dentistry, agricultural engineering and economics.
Najbardziej znane
uniwersytety na
Węgrzech
Uniwersytet Corvinusa w Budapeszcie
 Liczba studentów:
17 900
Uniwersytet Technologii i Ekonomii w
Budapeszcie
 Liczba studentów :
24000
Uniwersytet Medyczny im.
Semmelweisa w Budapeszcie
 Liczba studentów:
11 000
Uniwersytet im. Loránda Eötvösa w
Budapeszcie
 Liczba studentów:
32 000
Licencjat
 Licencjat – stopień naukowy o różnym
znaczeniu zależnie od kraju, w którym jest
nadawany. W Polsce jest to tytuł zawodowy
nadawany obecnie absolwentom studiów I
stopnia; tytuł ten oznacza wykształcenie
wyższe zawodowe. Nauka na studiach I
stopnia wymaga uprzedniego ukończenia szkoły
średniej oraz zdania matury i kończy się
obroną pracy dyplomowej. Studia licencjackie
trwają co najmniej sześć semestrów, a studia
inżynierskie co najmniej siedem semestrów.
Ukończenie tych studiów pozwala kontynuować
naukę na studiach II stopnia.
Magister
 Magister ,mgr – tytuł zawodowy nadawany przez wyższe uczelnie
po ukończeniu studiów drugiego stopnia, a w przypadku
niektórych kierunków: farmacja, prawo, psychologia, teologia
spec. Kapłańska – studiów jednolitych oraz wcześniejszym
uzyskaniu absolutorium, złożeniu pracy dyplomowej i zdaniu
egzaminu magisterskiego. Jest to również tytuł zwyczajowy
używany w stosunku do farmaceutów podobnie jak tytuł doktora
używany przez lekarzy. Po ukończeniu niektórych kierunków
nadawane są tytuły równorzędne tytułowi magistra: tytuł lekarza
po ukończeniu kierunku lekarskiego, lekarza dentysty po
stomatologii oraz lekarza weterynarii po weterynarii, które to
kierunki faktycznie są studiami magisterskimi. Nauka na studiach
II stopnia wymaga uprzedniego ukończenia studiów I stopnia,
trwa trzy lub cztery semestry i kończy się obroną pracy
magisterskiej. Ukończenie studiów II stopnia pozwala
kontynuować naukę na studiach doktoranckich.
Dzień szkolny
 W Polsce:
 Na Węgrzech :
 Dzień szkolny do tej pory
jest wam bardzo dobrze
znany, jednak w szkołach
średnich często lekcje
zaczynają się o różnej porze,
raz wcześnie rano, a raz
około 10, a kończą się nawet o
16. Na studiach dziennych
wykłady trwają około 2-3
godzin dziennie, a na
zaocznych około 8 godzin z
małymi przerwami.
 Dzień szkolny wygląda
podobnie jak u nas. Lekcje
rozpoczynają się około ósmej,
a kończą się zazwyczaj
między 14,a 15. Zarówno
przedmioty w szkole niczym
się nie różnią. Jedyną
różnicą jest to, że
nauczyciele nie prowadzą
dodatkowych kółek.
School day
in Hungary
The school day is similar as in Poland.
Lessons are starting at about eight, and
are usually ending between 14, and 15.
Both objects at school differ in nothing.
The fact that teachers don't run
additional clubs is the only difference.
Dni wolne i święta – Polska
















·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
1 stycznia - Nowy Rok
6 stycznia – Święto Trzech Króli
Wielkanoc
Poniedziałek Wielkanocny
1 maja Święto Pracy
3 maja Święto Konstytucji 3-ego maja
Zielone Świątki
Boże Ciało
15 sierpnia Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny
14 października Dzień Edukacji Narodowej
1 listopad Wszystkich Świętych
11 listopada Dzień Niepodległości
24 grudnia Wigilia
25 grudnia Boże Narodzenie
26 grudnia drugi dzień świąt
31 grudnia Sylwester.
Dni wolne i święta - Węgry
 Istnieją dwa semestry w szkołach węgierskich. Rok szkolny rozpoczyna się na
początku września, a kończy w czerwcu. Dwutygodniowa przerwa w okresie
Bożego Narodzenia i Nowy Rok oraz około tygodnia przerwy w czasie Wielkanocy.
 Na Węgrzech uczniowie nie mają ferii zimowych, lecz za to mają ferie jesienne,
które przypadają na koniec października i początek listopada. Wakacje podobnie
jak w Polsce zaczynają się w czerwcu a kończą we wrześniu. Każde państwo
obchodzi swoje święta podobnie jak Węgry. Większość świąt mają identyczne do
naszych - polskich:
 ·
1 stycznia -Nowy Rok
 ·
15 marca -Rocznica Wiosny Ludów
 ·
Wielkanoc
 ·
1 maja -Święto Pracy
 ·
Zielone Świątki
 ·
20 sierpnia -Św. Stefana patrona Węgier
 ·
23 października -Święto Niepodległości
 ·
1 listopada -Wszystkich Świętych
 ·
24 grudnia -Wigilia
 ·
25-26 grudnia -Boże Narodzenie
 ·
31 grudnia -Sylwester.
Holidays and holidays - Hungary













Two conditions exist in Hungarian schools. The school year is starting at the beginning of
the September, and is finishing in June. There is a break two weeks in the period of the
Christmas and the new year and about the week at Easter. In primary schools and averages
he won't stop between these two notions (the second condition is starting in February), but
colleges have six weeks of examining the period in December and January, which students
can have certain holidays after passing an examination enough quickly from.
In Hungary pupils don't have the winter holidays, but in turn have autumn holidays which are
falling for the end of October and the beginning of November. Holidays as similarly as in
Poland are beginning in June and are finishing in September. Every state is getting around its
holidays similarly to Hungary. They have a majority of holidays identical to our - Polish:
· 1 January - New Year
· 15 March -Anniversary of the Springtime of Nations
· Easter
· 1 May -Labor Day
· White Sunday
· 20 August -St Stefan of the patron of Hungary
· 23 October- Independence Day
· 1 November -All Saints' Day
· 24 December -Christmas Eve
· 25-26 December- God Birth
· 31 December -New Year's Eve.
 Najważniejszą różnicą pomiędzy szkołą polską,
a szkołą węgierską na pewno jest matura. Jak
już wiemy w Polsce zdajemy obowiązkowo 3
przedmioty w tym dowolny wybrany język obcy.
Za to na Węgrzech aż 5.
 Zauważalną różnicą są na pewno różne imprezy
szkolne.
 Nie zbyt znacznie różnią się także przedmioty.
 Nie ma zbyt wielu różnic między szkolnictwem
w naszym kraju a na Węgrzech.
W szkołach na całym świecie są podobieństwa i
różnice w systemie edukacyjnym, w
obyczajach i kulturze, najważniejsze jednak
to uczyć się z przyjemnością, ponieważ wiedza
jest kluczem do sukcesu!
Jak to mówi stare powiedzenie:
Ucz się, ucz, bo nauka to potęgi
klucz!
A maturę bądź co bądź trzeba
zdać! :D
Przygotowały:
 Anita Kałużna
 Daria Kałwa
 Monika Nowak
 Patrycja Papaj
 Sylwia Pietrzyk
 Monika Żelazna
Pod opieką pani Marty Górniak.
Dziękujemy za
uwagę! :D