Transcript 借喻的結構和型態

譬喻修辭(二)深化篇



英華女校
黃蓉詩老師
二零零四年三月
譬喻的類別
明喻
暗喻
略喻
借喻
略喻 與
借喻
 略喻的結構和型態
本體
喻體
 借喻的結構和型態
喻體
略喻的結構和型態 解構
本體








喻體
例句：
一、 嘈嘈切切錯雜彈，大珠小珠落玉盤。
二、 忠言逆耳利於行，良藥苦口利於病。
三、
驚濤拍岸，卷起千堆雪。
四、 良禽擇木而棲，良臣擇主而事。
五、 君子之德，風；小人之德，草。
六、 菊，花之隱逸者也；牡丹，花之富貴者也；
蓮，花之君子者也。
略喻的結構和型態
本體
移換
喻體
 例句：







一、 女人心，海底針。
二、 時間，愛情的試金石。
三、童年的回憶，美麗的花朵，綻放在心田，永不凋謝。
四、 菊，花之隱逸者也； 牡丹，花之富貴者也；
蓮，花之君子者也。
五、 橋，搭築在兩岸之間；友情，聯繫於兩心之間。
六、要接受磨煉，鑽石才能顯出璀璨的光芒；(_______)
借喻的結構和型態
喻體
解構
本體喻解
 例句：你不妨搖曳著一頭的蓬草。(亂髮)

不妨縱容你滿臉的苔蘚。 (鬍鬚)

徐志摩 <翡冷翠山居閒話>
 看山頭吐月，紅盤乍湧，一霎間，清光四射。

梁實秋〈雅舍〉
借喻的結構和型態
喻體
解構
本體喻解
 例句：
 松柏後凋於歲寒，雞鳴不已於風雨。(君子處亂
世不改其操守)
 絲蘿非獨生，願託喬木。(女子願託終身)
 載舟覆舟，所宜深慎。(民可擁戴國君亦可推翻
國君)
 狡兔有三窟，僅得免其死耳。(藏身地方多便於
避禍)
借喻的結構和型態
喻體
解構
本體喻解
例句：
 將軍魚游於沸鼎之中，燕巢於飛幕之上。
(處境危殆)
 牛驥同一皁，雞棲鳳凰食。(賢愚不分)
 歹竹生好筍(不好的家境仍能出現好子弟)
 出淤泥而不染(______________)
借喻的結構和型態 解構
喻體





本體喻解
例句：
一朵鮮花插在牛糞上。(_____________)
手心也是肉，手背也是肉，我絕不(__________)
一山不能藏二虎。(_____________)
歲寒，然後知松柏之後凋也。(____________)
借喻的結構和型態
喻體
本體喻解
 由於借喻的本體(喻解)含蓄，在字面隱去。
若斷章抽離而出，有時不易瞭解其意涵，必
須連結上文下理才能顯豁。
借代的結構和型態 解構
雪
窗外的
銀白
雪
沁寒
借代的定義
借來代替
在行文中放棄常用的本名不用，
而另借其他名稱來代替。
借代的準則(一)黃慶萱<修辭學>
 以事物的特徵或標誌替代：
雪
 1. 怕嗎？小嫩皮。

借「小嫩皮」代「年輕人」
 2.黃髮垂髫，並怡然自樂。
 借「黃髮」代「老人」，借「垂髫」代「小孩」
 3.烽火連三月，家書抵萬金。杜甫詩

借「烽火」代「戰爭」
 4.必能使行陣和睦

借「行陣」代「軍隊」
借代的準則(二)黃慶萱<修辭學>
 以事物的所在替代：
 1.萬事不如杯在手，人生幾見月當頭。

借「杯」代「酒」
 2.卒以此死東市。

借「東市」代「刑場」
雪
借代的準則(三)黃慶萱<修辭學>
 以事物的資料或工具替代：
雪
 1.要握莎士比亞的筆，不舞拿破崙的劍。
借「莎士比亞」代「文學」，借「拿破崙」代「軍事」
2.以刀鋸鼎鑊待天下之士。
借「刀鋸鼎鑊」代「刑罰」
3.無絲竹之亂耳，無案牘之勞形。 劉禹錫<陋室銘>
借「絲竹」代「音樂」， 「案牘」代「文書工作」
 4.秣馬厲兵
借「兵馬」代「軍備」
借代的準則(四)黃慶萱<修辭學>
 局部代整體：
雪
 1.我為了明天的麵包及昨日的債務辛勞地工作。

借「麵包」代「生活」
 2.沙鷗翔集，錦鱗游泳。
 借「鱗」代「魚」
 3. 過盡千帆皆不是，斜暉脈脈水悠悠。溫庭筠 <望江南>
 借船上局部器物(帆)代船之整體。
借代的準則(五)黃慶萱<修辭學>
 以事物的作者或產地替代：
 1.何以解憂，唯有杜康。曹操< 短歌行>
相傳杜康是善於造酒之人，故以「杜康」代酒。
 2.我的怒中有燧人氏，淚中有大禹。
借「燧人氏」代「火」，借「大禹」代「水」
 3.但悲不見九州同。
借「九州」代「中國」
借代的準則(六)黃慶萱<修辭學>
 特定代普通，專名代本體：
 1.世有伯樂，然後有千里馬。
借「伯樂」代「具慧眼之人」，借「千里馬」代「人才」
2.妝成每被秋娘妒。
借「秋娘」代「美女」
 3.三個臭皮匠，一個諸葛亮。
借「臭皮匠」代「______」，借「諸葛亮」代「______」
借代的準則(七)黃慶萱<修辭學>
 具體與抽象相代：
雪
 1.窗外就是銀白，皚皚的銀白，沁寒的銀白。

借「銀白」代「雪」
 2.毛血日益衰。

借「毛血」代「身體」
借代的準則(八)黃慶萱<修辭學>
因果相代：
雪
 1. 既然怕鉛字為禍，為什麼不好好整理一下?

借「鉛字」代「印出的文章」
 2. 時窮節乃見，一一垂丹青。

借「丹青」代「史書」
借代的作用
突顯特徵
啟發聯想
牽動情思
提煉語言
幽默風趣
形象具體
借喻 與 借代
 難點：兩者都是本體不出現，容易混淆。
 區別一：
 借喻，本體與喻體之間，彼此相似。
例句：
你不妨搖曳著一頭的蓬草。
亂髮 蓬草相似
不妨縱容你滿臉的 苔蘚。
苔蘚 鬍鬚相似
徐志摩 <翡冷翠山居閒話>
看山頭吐月，紅盤乍湧，一霎間，清光四射。
紅盤與______相似
梁實秋〈雅舍〉
借喻 與 借代
 區別一：
 借喻，本體與喻體之間，彼此相似。
 出淤泥而不染(______________)
 一山不能藏二虎。(_____________)
借喻 與 借代





區別一：
借喻，本體與喻體之間，彼此相似。
借代，本體與代體之間，彼此不相似而相關。
例句：
借代：1.人生自古誰無死？留取丹心照汗青。


文天祥《過零丁洋》
「丹青」與「史冊」不相似而相關
2.過盡千帆皆不是。

「帆」與「船」不相似而相關
借喻 與 借代
 區別一：相似與相關
 例句：三個臭皮匠，一個諸葛亮。


「臭皮匠」與「______」相似？相關？
「諸葛亮」與「______」相似？相關？
借喻 與 借代
 區別二：
 借喻：可還原成明喻句及隱喻句
 借代：不能
借喻 與 借代
 借喻：可還原成明喻句及隱喻句，
借代則不能。
 例：你不妨搖曳著一頭的蓬草。
 明喻句：你不妨搖曳著一頭像蓬草的____。
 隱喻句：你不妨搖曳著一頭是蓬草的____。

*可還原，所以是________。
借喻 與 借代
 借喻：可還原成明喻句及隱喻句，
借代則不能。
 例：孤帆遠影碧空盡。
 明喻句：_________________________？
 隱喻句：__________________________?

*不可還原，所以是________。
借喻 與 借代
 區別三：還原借代(取代性)八大原則
一、以事物的特徵或標誌替代
二、以事物的所在替代
三、以事物的資料或工具替代
四、局部代整體
五、以事物的作者或產地替代
六、特定代普通，專名代本體
七、具體與抽象相代
八、因果相代
借喻 與 借代
 區別四：語言型態
 借喻：
喻體
 借代：
本體喻解
雪
窗外的
銀白
雪
沁寒
修辭的目的
突顯主旨
精確表達
活潑文意
興味盎然