Transcript 外国短篇小说刘嘉彬陆逸凡组三稿

莫泊桑与契诃夫
小说的写作风格、手法与结尾
By 刘嘉彬 陆逸凡
Arkey Works
小组分工
•
•
•
•
•
•
•
•
组长：
刘嘉彬：ppt一稿，演讲
陆陆凡：ppt一稿，演讲
组员：
李智文：ppt三稿
陶禹皓：ppt二稿
胡浩喆：收集资料
陈星宇：收集资料
写作手法一
•
伏来士洁太太停住了脚步：
“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的那一串？”
“对呀，你从前简直没有看出来，是吗？那两串东西原是完全相同的。”
说完，她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。
伏来士洁太太很受感动了，抓住了她两只手：
“唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的，顶多值得五百金法郎！……”
——莫泊桑《项链》
Arkey Works
分析一
•
莫泊桑在这里给读者留下里想象的空间
，让读者自己去想象玛蒂尔德听到弗雷斯蒂太太
的钻石只值五百法郎后的举止，给人一种悬念，
并能营造氛围，丰富文章层次。
写作手法二
•
果然，10年之久，于勒叔叔没再来信。可是父亲的希望却与日俱增。母亲也常常
说： “只要这个好心的于勒一回来，我们的境况就不同了。他可真算得一个有办法的
人。”
于是每星期日，一看见大轮船喷着黑烟从天边驶过来，父亲总是重复他那句永不
变更的话：
“ 唉！如果于勒在这只船上，那会叫人多么惊喜呀！”
……
•
父亲突然很狼狈，低声嘟哝着：“出大乱子了！”
母亲突然很暴怒起来，说：“我就知道这个贼是不会有出息的，早晚会回来重新
拖累我们的。现在把钱交给若瑟夫，叫他去把牡蛎钱付清。已经够倒霉的了，要是被
那个讨饭的认出来，这船上可就热闹了。咱们到那头去，注意别叫那人挨近我们！”
她说完就站起来，给了我一个5法郎的银币，就走开了。
——莫泊桑《我的叔叔于勒》
分析二
• 这里作者使用了突转的写作手法。通过父
母前后两次对于勒叔叔的不同态度，可以
看出当时他们对于金钱非常重视，但却对
亲情十分冷漠。
写作手法三
①在不知道是谁的狗的时候，奥楚蔑洛夫说：“这多半是条疯狗”；
②有人说是将军家的狗的时候，奥楚蔑洛夫说：“说不定这是条名贵的
狗”。
③巡警说这不是将军家的狗时，奥楚蔑洛夫说：“将军家里都是些名贵
的、纯种的狗；这条狗呢，鬼才知道是什么玩意儿！毛色既不好，模样也不
中看，完全是个下贱胚子”；
④巡警又说说不定这就是将军家的狗时，他说：“你把这条狗带到将军
家里去，问问清楚。就说这狗是我找着，派人送去的，狗是娇贵的动物”；
⑤当厨师说不是将军家的狗时，奥楚蔑洛夫说：“这是条野狗，弄死它
算了”；
⑥厨师证实是将军哥哥的狗时，他又说：“呜呜……呜呜，这坏蛋生气
了……好一条小狗！”。
——契科夫《变色龙》
分析三
•
这篇小说的故事情节发展很简单。契科夫的小说大多是速写式的，没有
冗长的景物描写和背景交代，也很少有急剧变化的紧张场面。而是情节简单，
发展较快，主次分明，语言精练，常用白描式的个性化语言刻画人物性格，
塑造典型。
在选段中，是一个警官的六次改口。这六次改口淋漓尽致地体现了一个
警官阶级在不同人群面前的姿态。其实我个人认为，这个警官的内心其实还
是存在正义感的，只不过是已经几乎要因为相信人格贵贱而泯灭了。当然，
从赫留金的角度来看，他也是确确实实目睹了一个警官几次扬言要主持公道，
却都自食其言，宁帮狗不帮人（——这也就有剖析出了一个很深刻的问题—
—在契柯夫眼中人有时连狗都不如！），但他都一声不发，这也充分的体现
了在契柯夫眼中人也是具备奴性的。
写作风格一
•
他穿上衣服，走到马房里，他的马就站在那儿。他想起燕麦、草
料、天气。……关于他的儿子，他独自一人的时候是不能想的。……跟别人
谈一谈倒还可以，至于想他，描摹他的模样，那太可怕，他受不了。……“
你在吃草吗？”姚纳问他的马说，看见了它的发亮的眼睛。“好，吃吧，吃
吧。既然买燕麦的钱没有挣到，那咱们就吃草好了。……是埃……我已经太
老，不能赶车了。……该由我的儿子来赶车才对，我不行了。……他才是个
地道的马车夫。……只要他活着就好了。……”姚纳沉默了一忽儿，继续说
：“就是这样嘛，我的小母马。……库兹玛·姚内奇不在了。……他下世了
。……他无缘无故死了。……比方说，你现在有个小驹子，你就是这个小驹
子的亲娘。……忽然，比方说，这个小驹子下世了。……你不是要伤心吗？
”
那匹瘦马嚼着草料，听着，向它主人的手上呵气。
姚纳讲得入了迷，就把他心里的话统统对它讲了。……
——契科夫《苦恼》
写作风格二
•
契科夫借助这一平淡无奇的故事，揭示
出黑暗社会中的世态炎凉、人情冷漠和小人物孤
苦伶仃却又无人可以倾诉的悲惨遭遇，具有震撼
人心的艺术力量，写作风格比较朴素、自然。
写作风格三
•
“‘我对您还有一言相告。我已任教多年，您只是刚开始工作，因此，
作为一个年长的同事，我认为有责任向您提出忠告。您骑自行车，可是这种
玩闹对身为青年的师表来说，是有伤大雅的！’
“‘那为什么？’柯瓦连科粗声粗气地问。
“‘这难道还须要解释吗，米哈伊尔·萨维奇，难道这还不明白吗？如果
教员骑自行车，那么学生们该做什么呢？恐怕他们只好用头走路了！既然这
事未经正式批准，那就不能做。昨天我吓了一大跳！我一看到您的姐姐，我
的眼前就发黑。一个女人或姑娘骑自行车－－这太可怕了！’
“‘您本人到底有什么事？’
“‘我只有一件事──对您提出忠告，米哈伊尔·萨维奇。您还年轻，前
程远大，所以您的举止行为要非常非常小心谨慎，可是您太随便了，哎呀，
太随便了！您经常穿着绣花衬衫出门，上街时老拿着什么书，现在还骑自行
车。您和您姐姐骑自行车的事会传到校长那里，再传到督学那里……那会有
什么好结果？’
——契柯夫《套中人》
分析三
•
作者讽刺了一个保守，扼杀一切新思想的“装在套子里的人” 。
这个人不但自己生活在套子里，而且还总想把别人装进套子里！
在选段中，老教师劝说新教师不要骑自行车，不可以穿着带绣
花的衣服上街……这在我们今天的生活中看来正常得不会再正常的事，
在老教师嘴里却变成了“太可怕了”！？这位老教授简直就如同旧中
国女性的裹脚布，又陈旧又腐臭，也是历史上沙俄白色恐怖的一个产
物。
• 莫泊桑写作手法：设置悬念，突转。
• 写作风格：角色品质鲜明
• 契科夫写作手法：白描式
• 写作风格：朴素，自然，讽刺
结尾一
•
切尔维亚科夫感到肚子里什么东西碎了。什么
也看不见，什么也听不着，他一步一步退到门口。
他来到街上，步履艰难地走着……他懵懵懂懂地
回到家里，没脱制服，就倒在长沙发上，后来
就……死了。
——契科夫《小职员之死》
分析一
•
一个小职员因一个不经意的喷嚏溅到了长官，在惶恐
中丧命了。在段中写道：切尔维亚科夫感到肚子里什么东
西碎了。
的确，那是他的心碎裂了，他对在以后怎么混失去了
憧憬与希望，完全就因为将军对他厌烦的责骂后他自己歪
曲的理解！在契柯夫眼中，等级制度是多么深入人心，甚
至污染了人们的血液，渗透了人们的骨髓啊！在他眼中，
人们人格的贵贱高低，已是不需要他人来标榜，人们自己
心中，这种概念就打下了深深的烙印！
结尾二
伏来士洁太太停住了脚步：
“你可是说从前买了一串金刚钻项链来赔偿我的
那一串？”
“对呀，你从前简直没有看出来，是吗？那两串
东西原是完全相同的。”
说完，她用一阵自负而又天真的快乐神气微笑了。
伏来士洁太太很受感动了，抓住了她两只手：
“唉。可怜的玛蒂尔德，不过我那一串本是假的，
顶多值得五百金法郎！……”
——莫泊桑《项链》
分析二
•
女主人公弄丢了一条别人借给她的项链，她
用十年时间赚了三万四千法郎还清项链的钱，最
后才知道它是一条只值五百法郎的假项链，而文
章却到这里戛然而止，设置悬念让我们去猜测接
下来女主人公会有怎样的表现。
结尾三
•
可是隔不了多久，当地就传说开了，说玛格卢瓦尔老婆婆常常独
自一个喝得烂醉如泥。有时候躺在她的厨房里，有时候躺在她的院子
里，有时候躺在附近的路上，一动不动地跟死尸一样，别人只好把她
抬回去。
希科不再上她家去了，有人跟他谈到这个乡下女人，他总要愁容
满面地嘟囔着说：
“她这把年纪，竞沾上了这种嗜好，这不是太不幸了吗？您瞧，
一个人上了年纪，就无法可想了。早晚她得上个大当才算完。”
果然，她上了个大当。第二年冬天。快到圣诞节了，她喝得烂醉，跌
在雪地里死了。
希科老板继承了农庄，他对人说：“这个乡下佬，她要是不贪杯，
总还有十年好活吧。”
——莫泊桑《小酒桶》
分析三
•
莫泊桑的短篇小说特点是作者本人基本上不直接
表达自己的观点，而是通过故事本身表达这种倾向 。并
在故事的结尾让读者了解当时的社会现象。这是一桩不见
血的谋财害命故事。金钱破坏了人们之间纯朴的关系，即
使是亲子之间、兄弟之间也成了一种充满铜臭味的金钱关
系。
• 莫泊桑的小说结尾：设置悬念，让读者了
解当时的社会现象
• 契科夫的小说结尾：让读者了解当时的社
会现象
提问
契诃夫和莫泊桑的小说中还出现了哪些写作手法？
回答
照应，联想……
Thanks